Eva
@polarhare.bsky.social
🍉
Se supone que traduzco libros.
Ånej 24/7.
Se supone que traduzco libros.
Ånej 24/7.
Reposted by Eva
No puedo quitarme de la cabeza esta imagen de Federico García Lorca que vi ayer procedente de una grabación que ha descubierto el cineasta Manuel Menchón en el archivo de Gonzalo Menéndez Pidal.
November 18, 2025 at 11:03 AM
No puedo quitarme de la cabeza esta imagen de Federico García Lorca que vi ayer procedente de una grabación que ha descubierto el cineasta Manuel Menchón en el archivo de Gonzalo Menéndez Pidal.
Es una labor imprescindible... Y raro es que quien se dedique en exclusiva a la traducción editorial llegue al SMI. ¿Qué hacemos con eso, Ernest?
La traducción es una labor imprescindible que tiende puentes entre lenguas y permite disfrutar de otras expresiones literarias.
Los Premios Nacionales de Traducción 2025 celebran la gran carrera de Xabier Olarra y la brillante labor de Marian Ochoa en 'Theodoros' de Mircea Cărtărescu. ¡Enhorabuena!
Los Premios Nacionales de Traducción 2025 celebran la gran carrera de Xabier Olarra y la brillante labor de Marian Ochoa en 'Theodoros' de Mircea Cărtărescu. ¡Enhorabuena!
🤩 ¡Xabier Olarra Lizaso, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025, y Marian Ochoa de Eribe, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025!
¡Enhorabuena!
¡Enhorabuena!
October 15, 2025 at 9:52 AM
Es una labor imprescindible... Y raro es que quien se dedique en exclusiva a la traducción editorial llegue al SMI. ¿Qué hacemos con eso, Ernest?
Una vez más, la incompetencia y la mala gestión se traducen en muertes. Hay que echarlos, hay que proteger la pública, nos va la vida en ello.
🔴Amama asegura que hay “varias mujeres muertas” por los retrasos en el cribado de cáncer de mama en Andalucía.
✍🏻Aurora Báez Boza @laespigaora.bsky.social en @elsaltoandalucia.bsky.social
elsal.to/44395
✍🏻Aurora Báez Boza @laespigaora.bsky.social en @elsaltoandalucia.bsky.social
elsal.to/44395
Amama asegura que hay “varias mujeres muertas” por los retrasos en el cribado de cáncer de mama en Andalucía
Distintas organizaciones están emitiendo denuncias contra la Consejería de Sanidad andaluza y el próximo miércoles hay convocada una concentración en Sevilla.
elsal.to
October 7, 2025 at 9:43 AM
Una vez más, la incompetencia y la mala gestión se traducen en muertes. Hay que echarlos, hay que proteger la pública, nos va la vida en ello.
Aquí el enlace directo a la plataforma: facua.org/plataformas/...
Por favor, difundidlo, que esto es gravísimo.
Por favor, difundidlo, que esto es gravísimo.
October 6, 2025 at 11:54 AM
Aquí el enlace directo a la plataforma: facua.org/plataformas/...
Por favor, difundidlo, que esto es gravísimo.
Por favor, difundidlo, que esto es gravísimo.
Reposted by Eva
Jueves 16 en Planta Baja nos han juntado a unos cuantos músicos de Granada para recaudar fondos para Palestina.
Me resulta raro hacer música durante un genocidio. Lo siento superficial, frívolo. Un privilegio para los que estamos del lado incorrecto.
Pero […]
[Original post on zaidin.lgbt]
Me resulta raro hacer música durante un genocidio. Lo siento superficial, frívolo. Un privilegio para los que estamos del lado incorrecto.
Pero […]
[Original post on zaidin.lgbt]
October 1, 2025 at 12:07 PM
Jueves 16 en Planta Baja nos han juntado a unos cuantos músicos de Granada para recaudar fondos para Palestina.
Me resulta raro hacer música durante un genocidio. Lo siento superficial, frívolo. Un privilegio para los que estamos del lado incorrecto.
Pero […]
[Original post on zaidin.lgbt]
Me resulta raro hacer música durante un genocidio. Lo siento superficial, frívolo. Un privilegio para los que estamos del lado incorrecto.
Pero […]
[Original post on zaidin.lgbt]
Reposted by Eva
"Es que a mi edad ya no dan ayudas para jóvenes". Es que no necesitas una ayuda para jóvenes, porque no lo eres. LO QUE NECESITAS ES UNA AYUDA PARA POBRES. ERES POBRE. POBRE.
P
O
B
R
E
P
O
B
R
E
October 5, 2025 at 9:50 AM
"Es que a mi edad ya no dan ayudas para jóvenes". Es que no necesitas una ayuda para jóvenes, porque no lo eres. LO QUE NECESITAS ES UNA AYUDA PARA POBRES. ERES POBRE. POBRE.
P
O
B
R
E
P
O
B
R
E
Reposted by Eva
We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.
October 1, 2025 at 2:38 PM
We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.
Reposted by Eva
This whole section really.
September 28, 2025 at 10:59 PM
This whole section really.
Año 2025 de nuestro señor y se siguen traduciendo libros del sueco a partir de una lengua puente.
Si alguien anda despistado: no es porque no haya traductores, es para ahorrarse pasta. Estoy segura de que colegas de otras combinaciones pueden dar fe de lo mismo.
Qué cutrada, por favor...
Si alguien anda despistado: no es porque no haya traductores, es para ahorrarse pasta. Estoy segura de que colegas de otras combinaciones pueden dar fe de lo mismo.
Qué cutrada, por favor...
September 16, 2025 at 4:47 PM
Año 2025 de nuestro señor y se siguen traduciendo libros del sueco a partir de una lengua puente.
Si alguien anda despistado: no es porque no haya traductores, es para ahorrarse pasta. Estoy segura de que colegas de otras combinaciones pueden dar fe de lo mismo.
Qué cutrada, por favor...
Si alguien anda despistado: no es porque no haya traductores, es para ahorrarse pasta. Estoy segura de que colegas de otras combinaciones pueden dar fe de lo mismo.
Qué cutrada, por favor...
Reposted by Eva
To reiterate: Chat GPT is not a search engine. Chat GPT is not a search engine. Chat GPT is not a search engine. Chat GPT is not a search engine. Chat GPT is not a search engine. Chat GPT is not a search engine. Chat GPT is not a search engine. Chat GPT is not a search engine. Chat GPT is not a sear
July 23, 2025 at 12:35 AM
To reiterate: Chat GPT is not a search engine. Chat GPT is not a search engine. Chat GPT is not a search engine. Chat GPT is not a search engine. Chat GPT is not a search engine. Chat GPT is not a search engine. Chat GPT is not a search engine. Chat GPT is not a search engine. Chat GPT is not a sear
Reposted by Eva
If I had a calculator that gave me the wrong answer even 1% of the time I’d be extremely skeptical of using that calculator. But it’s good enough for most people and we’re just going to live with the consequences.
June 29, 2025 at 5:40 PM
If I had a calculator that gave me the wrong answer even 1% of the time I’d be extremely skeptical of using that calculator. But it’s good enough for most people and we’re just going to live with the consequences.
Reposted by Eva
"Over four months, LLM users consistently underperformed at neural, linguistic, and behavioral levels."
Pos na. Sigamos secando ríos para quedarnos cipollos del todo. Qué podría salir mal.
(Parece que todavía no tiene peer review)
Pos na. Sigamos secando ríos para quedarnos cipollos del todo. Qué podría salir mal.
(Parece que todavía no tiene peer review)
"Your Brain on ChatGPT: Accumulation of Cognitive Debt when Using an AI Assistant for Essay Writing Task"
preprint exploring "neural and behavioral consequences of LLM-assisted essay writing" from @nataliyakosmyna.bsky.social et al.
preprint exploring "neural and behavioral consequences of LLM-assisted essay writing" from @nataliyakosmyna.bsky.social et al.
Your Brain on ChatGPT: Accumulation of Cognitive Debt when Using an AI Assistant for Essay Writing Task
This study explores the neural and behavioral consequences of LLM-assisted essay writing. Participants were divided into three groups: LLM, Search Engine, and Brain-only (no tools). Each completed thr...
arxiv.org
June 16, 2025 at 10:16 AM
"Over four months, LLM users consistently underperformed at neural, linguistic, and behavioral levels."
Pos na. Sigamos secando ríos para quedarnos cipollos del todo. Qué podría salir mal.
(Parece que todavía no tiene peer review)
Pos na. Sigamos secando ríos para quedarnos cipollos del todo. Qué podría salir mal.
(Parece que todavía no tiene peer review)
Reposted by Eva
I made this Pride flag using only NASA images and our team thought it would be cool to share on social (I work on the NASA heliophysics communications team), but it's getting all sorts of hate on the bird app and Fbook. Thought y'all might be more appreciative of it here. ☺️🏳️🌈💖
June 14, 2024 at 2:19 AM
I made this Pride flag using only NASA images and our team thought it would be cool to share on social (I work on the NASA heliophysics communications team), but it's getting all sorts of hate on the bird app and Fbook. Thought y'all might be more appreciative of it here. ☺️🏳️🌈💖
Además de La Tarifadora, vamos a tener que empezar a enlazar las noticias sobre lo bien que va el sector en cada negociación con ciertas editoriales, a ver con qué excusa salen ahora.
Las ventas del sector editorial siguen al alza y recuperan la facturación previa a la crisis de 2008 dozz.es/s7mjf2
Las ventas del sector editorial siguen al alza y recuperan la facturación previa a la crisis de 2008
dozz.es
June 11, 2025 at 4:11 PM
Además de La Tarifadora, vamos a tener que empezar a enlazar las noticias sobre lo bien que va el sector en cada negociación con ciertas editoriales, a ver con qué excusa salen ahora.
Reposted by Eva
Soñando con el momento en que estos valores tan despampanantes repercutan en las colaboradoras externas de las editoriales.
La #Literal2025 va tancar amb més de 12.000 assistents a la Fabra i Coats.
S'hi han venut llibres per valor de 65000 euros i s'hi han aplegat més de 100 editorials i llibreries.
S'hi han venut llibres per valor de 65000 euros i s'hi han aplegat més de 100 editorials i llibreries.
La Fira Literal 2025 tanca amb més de 12.000 assistents a la Fabra i Coats
La Fira Literal 2025 ha tancat aquest diumenge la seva onzena edició amb més de 12.000 participants durant el cap de setmana a la Fabra i Coats, al barri de Sant Andreu de Palomar de Barcelona. Segons que ha informat l’organització, les editorials independents i llibreries cooperatives que hi han pres part han fet vendes […]
www.vilaweb.cat
June 5, 2025 at 11:16 AM
Soñando con el momento en que estos valores tan despampanantes repercutan en las colaboradoras externas de las editoriales.
Ay, no :(
Ha muerto Sebastião Salgado. Junto al iraní Abbas, probablemente el mejor fotógrafo de los últimos 40 años.
May 23, 2025 at 3:58 PM
Ay, no :(
Reposted by Eva
Todos los mapas de España son el mismo mapa.
elpais.com/economia/202...
elpais.com/economia/202...
May 14, 2025 at 8:02 AM
Todos los mapas de España son el mismo mapa.
elpais.com/economia/202...
elpais.com/economia/202...
La vida es eso que pasa mientras estás en la cola para las entradas de Bad Bunny :__
May 9, 2025 at 2:36 PM
La vida es eso que pasa mientras estás en la cola para las entradas de Bad Bunny :__
Necesito que el cielito azul ponga candados o círculos o LO QUE SEA para poder despotricar a gustico de prácticas editoriales y no quedarme sin trabajo. Sé que están las listas de las asociaciones, pero yo lo que quiero es soltar barrabasadas y prenderle fuego a todo.
April 25, 2025 at 8:52 AM
Necesito que el cielito azul ponga candados o círculos o LO QUE SEA para poder despotricar a gustico de prácticas editoriales y no quedarme sin trabajo. Sé que están las listas de las asociaciones, pero yo lo que quiero es soltar barrabasadas y prenderle fuego a todo.
Reposted by Eva
Ahora que ya ha pasado el día en que se celebra lo bien que va el sector del libro (en parte gracias al trabajo externalizado con unas condiciones vergonzosas), podemos volver a centrarnos en lo importante: qué hacer con las tarifas de mierda existentes.
Aquí podéis calcularlas: www.latarifadora.es
Aquí podéis calcularlas: www.latarifadora.es
April 24, 2025 at 4:22 PM
Ahora que ya ha pasado el día en que se celebra lo bien que va el sector del libro (en parte gracias al trabajo externalizado con unas condiciones vergonzosas), podemos volver a centrarnos en lo importante: qué hacer con las tarifas de mierda existentes.
Aquí podéis calcularlas: www.latarifadora.es
Aquí podéis calcularlas: www.latarifadora.es
Reposted by Eva
Feliz Día del Libro.
Recordad mencionar y darles un besito en la frente a todas esas traductoras que leéis a diario en vuestras novelas favoritas y que se enfrentan a un mundo editorial que no solo les paga cada vez menos, sino que las quiere reemplazar por inteligencia artificial.
Recordad mencionar y darles un besito en la frente a todas esas traductoras que leéis a diario en vuestras novelas favoritas y que se enfrentan a un mundo editorial que no solo les paga cada vez menos, sino que las quiere reemplazar por inteligencia artificial.
April 23, 2025 at 8:57 AM
Feliz Día del Libro.
Recordad mencionar y darles un besito en la frente a todas esas traductoras que leéis a diario en vuestras novelas favoritas y que se enfrentan a un mundo editorial que no solo les paga cada vez menos, sino que las quiere reemplazar por inteligencia artificial.
Recordad mencionar y darles un besito en la frente a todas esas traductoras que leéis a diario en vuestras novelas favoritas y que se enfrentan a un mundo editorial que no solo les paga cada vez menos, sino que las quiere reemplazar por inteligencia artificial.
Tentada de mandarle un mensaje diciendo «Gracias a ti, reyyyyyyyyy».
Es más majo que to :____)
Es más majo que to :____)
«Me han regalado algo que era el sueño de mi vida, escribir algo necesario para nuestros tiempos. Este reconocimiento ha llegado tarde en mi vida, y aquí, en España, en el país de Cervantes y Calderón y García Lorca. Por eso, voy a vivir sonriendo los días que me quedan».
February 28, 2025 at 12:40 PM
Tentada de mandarle un mensaje diciendo «Gracias a ti, reyyyyyyyyy».
Es más majo que to :____)
Es más majo que to :____)