Minna Ruokonen
banner
minnaruokonen.bsky.social
Minna Ruokonen
@minnaruokonen.bsky.social
Kääntämisen opettaja, tutkija Itä-Suomen yliopistossa. Innostunut kielistä, yhteiskunnasta ja opettamisesta. Kirjagrammailee nimellä kirjapaivassa.
Pinned
Reposted by Minna Ruokonen
Google lukee Gmailista sähköpostisi ja kouluttaa tekoälyään keräämillään tiedoilla

Oppaassamme neuvomme miten ominaisuuden saa kytkettyä pois päältä.

dawn.fi/uutiset/2025...

#uutiset
Google lukee kaikki Gmail -sähköpostisi ja kouluttaa tekoälyään niillä - Näin kytket pois päältä
Oppaassamme neuvomme, miten kytket pois toiminnon, joka antaa Googlelle luvan lukea kaikki sähköpostisi ja käyttää niitä tekoälynsä koulutukseen.
dawn.fi
November 21, 2025 at 3:13 PM
"Kuluttaja saattaa voittaa lyhyellä aikavälillä" - entä lukija pitkällä aikavälillä?

#kirjataivas 📚

yle.fi/a/74-20194906
Spotify tarjoaa nyt myös äänikirjoja, ja se on kuluttajan voitto
Neljä isoa äänikirjapalvelua kilpailee nyt Suomessa kuulijoista. Lopulta käynee niin, että yksi voittaa, arvioi digiasiantuntija.
yle.fi
November 19, 2025 at 4:34 PM
Reposted by Minna Ruokonen
Arvoisa valinnaisten kielten (A2, B2 ja B3) opettaja,
Tervetuloa vastaamaan pro gradu-tutkielmani kyselyyn: 👇🏻
link.webropolsurveys.com/S/A78233B73E...
Vastausta pyydetään 2.12.2025 mennessä.
November 18, 2025 at 7:19 PM
Nummer 18:2 av Mikael: Finsk tidskrift för översättnings- och tolkningsforksning är publicerat!

Numret har två artiklar på svenska:
🔹️ Bani-Shoraka et al.: Avsaknad av samsyn kring tolkning och tolkens roll
🔹️ Wadensjö: Om neutralitetsprincipen enligt God tolksed

journal.fi/mikael
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
journal.fi
November 16, 2025 at 10:22 AM
Mikael 18:2 on täällä! Tuhti lukupaketti käännös- ja tulkkaustutkimusta ihka uudessa kuosissa.

Onnea kirjoittajille ja kiitos vertaisarvioijille, kanssatoimittajille ja toimitussihteerille ⚘️

journal.fi/mikael
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
journal.fi
November 16, 2025 at 10:11 AM
Peng Shepherd: The Cartographers

Se on ihan tavallinen kartta, huoltoasemilla myytyä 1930-luvun massatuotantoa. Tämä aivan tavallinen kartta vain näyttää koituneen Nell Youngin isän, arvostetun karttojentutkijan kuolemaksi...

#kirjataivas 📚
November 15, 2025 at 4:12 PM
Mitä tekisit inspiraation tähden?

Kirjailija Hedda Strömbergin toinen dekkari ei tahdo lähteä käyntiin, joten kaikki konstit on kokeiltava. Kirjoitusretriittiin vanhan ystävän sukuhuvilalla tepsii, mutta juhannuksen lähestyessä tunnelma kiristyy. Mitä David ja tämän perhe Heddasta haluavat?
📚
November 15, 2025 at 2:48 PM
Kollega haussa: englannin kielen kääntämisen lehtorin tehtävä, DL 18.11.

Edellytykset: tohtorintutkinto, hyvä opetustaito, erinomainen suomen ja englannin taito. Tehtävä täytetään 1.1.2026 alkaen toistaiseksi.

uef.varbi.com/fi/what:job/...
Yliopistonlehtori, englannin kieli
Haemme englannin kielen yliopistonlehtoria Joensuun kampukselle 1.1.2026 alkaen.  Lue lisää alta, ja hae viimeistään 18.11.2025.    Tehtävä ja palkkaus       Englannin kielen yliopis
uef.varbi.com
October 29, 2025 at 10:51 AM
Birgitta Trotzig / Oili Suominen: Liejukuninkaan tytär

"Ihmeellistä oli, että kun näinä työttömyysaikoina maassa oli tulvimalla väkeä jolla ei ollut sijaa missään, jokainen silti koki olevansa yksin, äärimmäisen yksin...

#kirjataivas 📚
October 25, 2025 at 3:13 PM
Academic publication processes can take their time, but now Elin Svahn's and my exploratory overview of research into translators' job satisfaction (1998–2021) is complete 🙌

The overview consists of two articles:

a) theories and methods: now open access in Babel at doi.org/10.1075/babe...
Translators’ job satisfaction | John Benjamins
Abstract Increasing attention is devoted to translators’ job satisfaction (JS), evaluations, and emotions concerning one’s work. Given the complex and interdisciplinary nature of JS, an explorative ov...
doi.org
October 25, 2025 at 9:08 AM
Ajattelemisen aihetta
October 22, 2025 at 2:06 PM
Reposted by Minna Ruokonen
Jos käytät hakutulosten tekoälytiivistyksiä tai kyselet tekoälyltä tiivistelmiä uutisista, nyt kannattaa pysähtyä ja lukea tämä

Eli Yle oli mukana EBUn laajassa tutkimuksessa, jossa tutkittiin tekoälyavustajien toimivuutta uutisten käsittelyssä

1/
October 22, 2025 at 10:18 AM
Marko Hautala: Samaelin kirja

"Jää ahtautui ihmeellisesti, täydellisessä hiljaisuudessa. Suuret lautat nousivat hitaasti toisiaan vasten. Ne halkeilivat ja romahtivat, mutta uusia tuli tilalle, kunnes valtava teli kohosi korkealle tähtitaivasta vasten..."

#kirjataivas 📚
October 16, 2025 at 5:03 PM
Jaa-a. Aina välillä sitä ajattelee, että käsikirjoihin kirjoittavat vain Ylivertaisen Viisaat Tutkijat. Tämän aiheen kanssa olin paikoin vahvasti oman mukavuusalueeni ulkopuolella - mutta onneksi oli kanssakirjoittaja Elin Svahn ja toimittajat ❤️. Valmista tuli ja ihan kunnialla 🙌
October 16, 2025 at 3:58 PM
Kiinnostava väitös verkkopankkien saavutettavuudesta!

"Yksi tutkimuksen keskeisistä havainnoista on sisällöllisen saavutettavuuden ja tietoturvan välinen yhteys. Jos käyttäjä ei ymmärrä palvelun ohjeita tai varoituksia, hän ei osaa tunnistaa huijausyritystä."

www.uwasa.fi/fi/uutishuon...
Saavutettava verkkopankki on hyvää palvelua – asiakaskokemuksella on todellista merkitystä
Vaasan yliopiston tuore väitöstutkimus paljastaa, että vaikka pankkien verkkopalvelut täyttävät tekniset vaatimukset, ne ovat monille käyttäjille vaikeaselkoisia ja aiheuttavat turhautumisen, pelon ja...
www.uwasa.fi
October 10, 2025 at 8:08 PM
Kotiläppäri päivitti eilen itseään kolme tuntia (kyllä, kyseessä Windows 11). Ehkä siitä inspiroituneena olin yöllä konferenssissa, joka eteni näin:

Olin lähettänyt esitelmäni järjestäjille etukäteen, mutta sitä ei löytynyt mistään. Salin tietokone ei myöskään toiminut...
October 4, 2025 at 4:14 PM
Melania G. Mazzucco: Arkkitehti. Nainen.

"Kun ensi kerran suljin verstaan oven takanani, tunsin itseni yksinäiseksi. Minulla ei ollut koskaan ollut työhuonetta, joka olisi ollut vain omani. Olin jakanut pöydän, kansiot, työvälineet ja maalaustelineen isäni, veljeni ja lankoni kanssa." (s. 452) 📚
October 4, 2025 at 3:52 PM
Kevyet mull... krhm, rauhaisaa lepoa suvun mausoleumissa, Mrs Bouquet 💔
October 4, 2025 at 10:51 AM
Reposted by Minna Ruokonen
Tämä ei ole hyvän mielen postaus, mutta ehkä syksyn tärkein postaukseni. Suosittelen kaikille tutkijoille ja tutkimusryhmille: käsitelkää törkyriskejä ja suunnitelkaa toimenpiteitä etukäteen yhdessä.

Lähiaikoina on tiettävästi odotettavissa törkyä tiedeyhteisöä kohtaan. Ketjusta muutama pikavinkki.
September 30, 2025 at 6:59 AM
Uusia tuulia luvassa 1.1. alkaen eli humanistisen osaston koulutuksesta vastaavan varajohtajan tehtävä. Ensimmäinen perehdytys oli viime viikolla, ja on luottavainen olo...

www.uef.fi/fi/artikkeli...
Tiedekuntien laitosten ja osastojen johtajat ja varajohtajat valittu kaudelle 2026–2029
Itä-Suomen yliopiston tiedekuntien laitosten ja osastojen johtajat ja varajohtajat on nimitetty toimikaudelle 2026–2029.
www.uef.fi
September 29, 2025 at 1:55 PM
Reposted by Minna Ruokonen
Okei, eli joku poliitikko on taas yrittänyt saada nimen lehteen haukkumalla humanistista tutkimusta. Taannoin taas eräs ex-ministeri lausui, että Suomen Akatemian pitäisi tukea vain tutkimusta, josta tulee innovaatioita.

Tieteen rahoituksesta on syytä puhua, mutta tämä ajatusmalli on pöhkö. 1/⛓️
September 28, 2025 at 10:16 AM
Kai Meyer: Kirjojen ja varjojen talo

"Hengitin sisään lisää kirjaston ilmaa, kirjojen rauhoittavaa tuoksua. Monesti se oli kuin lääke, joka auttoi kaikkeen. Kahden, kolmen hengenvedon ajan minusta tuntuikin paremmalta. Mutta sitten muistin taas kasvot jään alla." (s. 395)

#kirjataivas 📚
September 20, 2025 at 1:24 PM
Terézia Mora: Muna eli puoli elämää

Alkoholisti-äidin tytär Muna ajelehtii opinnoissaan ja tilapäistöissä. Elämän kiintopiste on Magnus. Heillä on hyvä suhde, kunhan Muna antaa Magnukselle tämän tarvitseman tilan ja käyttäytyy niin kuin pitää.

#kirjataivas 📚
September 20, 2025 at 1:03 PM
Time to get rid of Academia .edu
Deleted my account.

Go to the Home page and the pop up to accept ToS will appear. Click on ‘Privacy settings’ - NOT on ‘Agree’. You can then access your Profile Settings in the top right of the screen and delete your account.
I'm sorry, worldwide, irrevocable, non-exclusive, transferable permission to my voice and likeness? For what now? In any manner for any purpose???

This is in academia/.edu's new ToS, which you're prompted to agree to on login. Anyway I'll be jumping ship. You can find my stuff at hcommons.org.
September 18, 2025 at 6:21 PM