Saku
LightNews LightNews
banner
metalmoon.bsky.social
Saku
@metalmoon.bsky.social
6 followers 61 following 6 posts
Posts Replies Media Videos
Reposted by Saku
gillossen.bsky.social
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 15, 2025 at 8:20 PM
Reposted by Saku
pika-edition.bsky.social
⭐ À l'occasion de la sortie du tome 17 édition collector de Blue Period le 3 décembre 2025, nous vous proposons un jeu-concours pour tenter de remporter un exemplaire du tome ! ⭐
Pour participer :
1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social
2️⃣Likez et repostez ce post🔁
Bonne chance à tous !
November 28, 2025 at 3:41 PM
Reposted by Saku
pika-edition.bsky.social
⭐ À l'occasion de la sortie du tome de Yomotsuhegui le 3 décembre 2025, nous vous proposons un jeu-concours pour tenter de remporter un exemplaire du tome ! ⭐
Pour participer :
1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social
2️⃣Likez et repostez ce post🔁
Bonne chance à tous !
November 24, 2025 at 3:01 PM
Reposted by Saku
pika-edition.bsky.social
⭐ À l'occasion de la sortie du tome 20 de Fairy Tail - 100 Years Quest le 13 novembre 2025, nous vous proposons un jeu-concours pour tenter de remporter un exemplaire du tome ! ⭐
Pour participer :
1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social
2️⃣Likez et repostez ce post🔁
Bonne chance à tous !
November 13, 2025 at 3:14 PM
Reposted by Saku
seigneurao.com
Meme de Peter Parker et Harry "-Je suis en faveur de la taxe Zucman -Mais si on la fait, l'IA quitte la France -J'ai déjà dit que j'étais pour, pas besoin de me convaincre"
November 9, 2025 at 12:42 PM
Reposted by Saku
levelmax.bsky.social
Podcast n°84 La Mega Drive & @shenron.bsky.social Part 2
avec @machintruc76.bsky.social @retrobonheur.bsky.social Nostal, WellCook, Mr Fisk & @terrylevelmax.bsky.social
soundcloud.com/les-podcasts...
Bonne écoute !! Tu peux RT ca fait toujours plaisir !!
November 7, 2025 at 6:13 PM
Reposted by Saku
pika-edition.bsky.social
⭐️ À l'occasion de la sortie du tome 1 édition anniversaire et du tome 45 édition collector de Yona, Princesse de l'Aube, nous vous proposons un jeu-concours ! ⭐️
Pour participer :
1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social
2️⃣Likez et repostez ce post🔁
Bonne chance à tous !
October 31, 2025 at 4:06 PM
Reposted by Saku
ki-ooneditions.bsky.social
[ CONCOURS ] Vous aimez les "Carnets de l'apothicaire" ? 
On vous fait gagner LE must-have : l’Artbook officiel ! 🤩

Pour participer :
RT + Follow @ki-ooneditions.bsky.social 
Un mot pour décrire Mao Mao ? 

TAS le 6 novembre.
October 28, 2025 at 7:02 PM
Reposted by Saku
nhervieu.bsky.social
Ce type de réaction dit absolument tout.

- « Nous », les puissants, ne pouvons tolérer d'aller en prison (& d'être soumis à la loi commune)

- Et donc il y a « eux », les « animaux », qui peuvent y aller.

Ce n'est pas anecdotique : C'est la clef des politiques pénales de ces dernières décennies.
Post Voir de nouveaux posts Conversation Europe 1 @Europe1 Nicolas Sarkozy en prison "C'est un choc pour des gens comme nous ! Nous ne sommes pas faits pour la prison, nous ne sommes pas des animaux, c'est terrible" réagit @JC_Darmon , ami de Nicolas Sarkozy, dans #PascalPraudEtVous @pascalpraud sur #Europe1 4:18 PM · 21 oct. 2025 · 27,2 k vues
October 21, 2025 at 5:54 PM
Reposted by Saku
pika-edition.bsky.social
⭐️ À l'occasion de la sortie du tome 29 de Blue Lock en édition collector le 15 octobre, nous vous proposons un jeu-concours pour tenter de remporter un exemplaire du coffret ! ⭐️
Pour participer :
1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social
2️⃣Likez et repostez ce post🔁
Bonne chance à tous !
October 2, 2025 at 2:23 PM
Reposted by Saku
panettonepazzo.bsky.social
Voler de l’argent public aussi.
Pourtant ce n’est pas ce qui vous arrête
Capture d’écran d’un Post X du parti Les Républicains avec ce texte reprenant une interview de Bruno Retailleau sur BFMTV « Frapper un policier ou un pompier doit conduire directement en prison »
September 17, 2025 at 8:38 PM
Reposted by Saku
slack2thefuture.bsky.social
“Every record has been destroyed or falsified, every book has been rewritten… every date has been altered. And that process is continuing day by day and minute by minute. History has stopped. Nothing exists except an endless present in which the Party is always right.”

- 1984, George Orwell
404media.co 404 Media @404media.co · Sep 16
The Department of Justice has removed a study showing that white supremacist and far-right violence “continues to outpace all other types of terrorism and domestic violent extremism” in the United States.

🔗 www.404media.co/doj-deletes-...
DOJ Deletes Study Showing Domestic Terrorists Are Most Often Right Wing
Following Charlie Kirk’s assassination and the Trump administration’s promise to go after the “radical left” a study showing most domestic terrosim is far-right was disappeared.
www.404media.co
September 16, 2025 at 7:50 PM
Reposted by Saku
pika-edition.bsky.social
⭐ À l'occasion de la sortie du tome 1 de Shimazaki in the Land of Peace le 17 septembre 2025, nous vous proposons un jeu-concours pour tenter de remporter un exemplaire du tome ! ⭐
Pour participer :
1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social
2️⃣Likez et repostez ce post🔁
Bonne chance à tous !
September 4, 2025 at 1:11 PM
Reposted by Saku
ki-ooneditions.bsky.social
[ CONCOURS ] La fin de "l'Éden des sorcières" approche... Et pour marquer le coup, on vous fait gagner la série complète

Pour participer :
RT + Follow @ki-ooneditions.bsky.social 
Validez votre participation avec un commentaire

TAS le 13 août
August 6, 2025 at 6:30 PM
Reposted by Saku
lextutor.bsky.social
Fidèle à lui-même, dans sa dernière vidéo, Louis-san compare les prix des restaurants au Japon et en France et justifie l'écart (du simple au double) par un unique facteur : "le coût élevé de la main d'oeuvre en France" (🥸)
Pointe l'exploitation, l'imbécile fait une vidéo sur les prix.
July 26, 2025 at 3:55 PM
Reposted by Saku
fabricearfi.bsky.social
De Buisson à Retailleau : des archives inédites révèlent la croisade des «cathos réacs» au sommet de l’État.

Mediapart a eu accès aux archives personnelles de l'ex-conseiller de Nicolas Sarkozy, Patrick Buisson. Ou l'histoire d'un « entrisme » toujours d'actualité.
www.mediapart.fr/journal/poli...
De Buisson à Retailleau : des archives inédites révèlent la croisade des « cathos réacs » au sommet de l’État
Mediapart a obtenu les archives personnelles de l’ancien conseiller de Nicolas Sarkozy, Patrick Buisson, qui révèlent la stratégie d’entrisme des courants les plus traditionalistes de l’Église au sei…
www.mediapart.fr
July 6, 2025 at 4:56 PM
Reposted by Saku
brandon.insertcredit.com
Meanwhile this email came from Microsoft this morning.
Hello! We are excited to be heading to Gamescom 2025 in Cologne, Germany, again this year! If you will also be attending, we are offering an AI Roundtable where you can provide us your feedback on how you'd like to see us use AI in our tools and processes to make the game development and publishing experience more efficient.
July 3, 2025 at 3:39 PM
Reposted by Saku
pika-edition.bsky.social
[CONCOURS]
⭐ À l'occasion de la sortie du tome 1 de Tokyo Babylon le 2 juillet 2025, nous vous proposons un jeu-concours pour tenter de remporter un exemplaire du tome + la prime CLAMP ! ⭐
Pour participer :
1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social
2️⃣Likez et repostez ce post🔁
Bonne chance à tous !
June 30, 2025 at 1:58 PM
Reposted by Saku
monomarchos.agency
Ya une vraie trahison de la Cour suprême US, ce qui doit nous inciter à réfléchir à nos institutions
June 28, 2025 at 8:33 AM
Reposted by Saku
florianoz.bsky.social
Mon PC a la fâcheuse habitude de se réveiller tout seul au bout de quelques minutes après avoir été mis en veille. Je n'ai aucune idée de pourquoi. J'ai pourtant paramétrer la mise en veille, je coupe les périphériques sans fil (clavier et souris) ...
Si quelqu'un a une piste où creuser 🙏
June 25, 2025 at 5:56 PM
Reposted by Saku
pika-edition.bsky.social
[CONCOURS]
⭐ À l'occasion de la sortie du tome 1 de Doom Breaker le 4 juin 2025, nous vous proposons un jeu-concours pour tenter de remporter un exemplaire du tome ! ⭐
Pour participer :
1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social
2️⃣Likez et repostez ce post🔁
Bonne chance à tous !
June 5, 2025 at 2:09 PM
Reposted by Saku
exaheva.bsky.social
[EVANGELION x STROMAE]
---A cruel Papa's Thesis---

My new mashup. Frankly i don't know if i'll ever top this, ahah!
full ver: www.youtube.com/watch?v=amhg...
May 31, 2025 at 3:58 PM
Reposted by Saku
pika-edition.bsky.social
[CONCOURS]
⭐ À l'occasion de la sortie de Kaijin Fugeki et d'Air Gear unlimited le 4 et 11 juin, nous vous proposons un jeu-concours pour tenter de remporter un exemplaire de chaque ! ⭐
Pour participer :
1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social
2️⃣Likez et repostez ce post🔁
Bonne chance à tous !
May 26, 2025 at 2:00 PM
Reposted by Saku
pika-edition.bsky.social
[CONCOURS]
⭐ À l'occasion de la sortie de l'édition anniversaire du tome 1 de Blue Period le 21 mai, nous vous proposons un jeu-concours pour tenter de remporter un exemplaire du tome ! ⭐
Pour participer :
1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social
2️⃣Likez et repostez ce post🔁
Bonne chance à tous !
May 13, 2025 at 2:00 PM