Maud Grasmenil
@maudgrasmenil.bsky.social
Traductrice • Explorer, comprendre, "penser en langues"
🥳
En attendant la diffusion du podcast, lisez la (brillante, mais je suis p-ê biaisée) enquête d'ethnohistoire de G. Havard sur "Les Natchez. Vie et destin d'un peuple nord-américain", 2024 (sous-titre original : "Une histoire coloniale de la violence")
En attendant la diffusion du podcast, lisez la (brillante, mais je suis p-ê biaisée) enquête d'ethnohistoire de G. Havard sur "Les Natchez. Vie et destin d'un peuple nord-américain", 2024 (sous-titre original : "Une histoire coloniale de la violence")
March 17, 2025 at 1:46 PM
🥳
En attendant la diffusion du podcast, lisez la (brillante, mais je suis p-ê biaisée) enquête d'ethnohistoire de G. Havard sur "Les Natchez. Vie et destin d'un peuple nord-américain", 2024 (sous-titre original : "Une histoire coloniale de la violence")
En attendant la diffusion du podcast, lisez la (brillante, mais je suis p-ê biaisée) enquête d'ethnohistoire de G. Havard sur "Les Natchez. Vie et destin d'un peuple nord-américain", 2024 (sous-titre original : "Une histoire coloniale de la violence")
Reposted by Maud Grasmenil
Le totalitarisme déteste la diversité langagière, et commence toujours rapidement par en faire une arme dirigée contre la population - et la connaissance.
C'est le cas chez Trump, mais ça pourrait être le cas chez nous, en France... la suite, c'est ici, dans mon analyse pour The Conversation.
C'est le cas chez Trump, mais ça pourrait être le cas chez nous, en France... la suite, c'est ici, dans mon analyse pour The Conversation.
Trump II : interdire de dire pour mieux empêcher de penser
Le « New York Times » a compilé plus de 200 mots que l’administration Trump aimerait bannir des documents et sites web officiels. Cette liste bouleverse la communauté scientifique et universitaire mon...
theconversation.com
March 15, 2025 at 7:53 AM
Le totalitarisme déteste la diversité langagière, et commence toujours rapidement par en faire une arme dirigée contre la population - et la connaissance.
C'est le cas chez Trump, mais ça pourrait être le cas chez nous, en France... la suite, c'est ici, dans mon analyse pour The Conversation.
C'est le cas chez Trump, mais ça pourrait être le cas chez nous, en France... la suite, c'est ici, dans mon analyse pour The Conversation.
📍📚
*PUBLICATION DAY*
*Twenty-First-Century Perspectives on British Travel Writing: Decentring Epistemologies* (Routledge 2025) is out in the world! Many thanks to my co-editors and all the contributors!
More info: www.routledge.com/Twenty-First...
*Twenty-First-Century Perspectives on British Travel Writing: Decentring Epistemologies* (Routledge 2025) is out in the world! Many thanks to my co-editors and all the contributors!
More info: www.routledge.com/Twenty-First...
March 11, 2025 at 9:15 AM
📍📚
Alors que les sources d'enthousiasme se font rares, "1619. L'autre naissance des États-Unis" sort dans 3 jours et ça, ça donne très envie. @vadane.bsky.social à la rescousse des américanistes écœurés.
March 2, 2025 at 8:07 PM
Alors que les sources d'enthousiasme se font rares, "1619. L'autre naissance des États-Unis" sort dans 3 jours et ça, ça donne très envie. @vadane.bsky.social à la rescousse des américanistes écœurés.
Reposted by Maud Grasmenil
The Ukrainian government has a list of places where you can donate to the war effort here. I personally just donated $100: war.ukraine.ua/donate/
Slava Ukraini.
Slava Ukraini.
Donate to Ukraine’s defenders
The National Bank of Ukraine has decided to open a special fundraising account to support the Armed Forces of Ukraine.
war.ukraine.ua
February 28, 2025 at 7:26 PM
The Ukrainian government has a list of places where you can donate to the war effort here. I personally just donated $100: war.ukraine.ua/donate/
Slava Ukraini.
Slava Ukraini.
Reposted by Maud Grasmenil
Le 7 mars, mobilisons-nous pour les sciences ! 🔬✊ En écho à Stand Up For Science (@standupforscience.bsky.social) et face aux menaces contre les institutions scientifiques, des actions auront lieu dans chaque ville universitaire de France. Infos & inscriptions 👉 standupforscience.fr
February 23, 2025 at 8:18 AM
Le 7 mars, mobilisons-nous pour les sciences ! 🔬✊ En écho à Stand Up For Science (@standupforscience.bsky.social) et face aux menaces contre les institutions scientifiques, des actions auront lieu dans chaque ville universitaire de France. Infos & inscriptions 👉 standupforscience.fr
Reposted by Maud Grasmenil
Je recommande en effet chaleureusement cet entretien entre Muriel Darmon et la traductrice Lucy Garnier, qui montre bien la fonction heuristique de la traduction !
www.politika.io/fr/article/t...
www.politika.io/fr/article/t...
February 10, 2025 at 11:47 AM
Je recommande en effet chaleureusement cet entretien entre Muriel Darmon et la traductrice Lucy Garnier, qui montre bien la fonction heuristique de la traduction !
www.politika.io/fr/article/t...
www.politika.io/fr/article/t...
Et je ne découvre ce livre qu'aujourd'hui ?!
➡️ 📚 top
➡️ 📚 top
Page de pub pour un bouquin absolument génial pour qui s'intéresse à la question du rapport politique des langues et des représentations hiérarchisées des langues, notamment en Afrique: Cécile Canut, Déprovincialiser la langue www.editionsamsterdam.fr/provincialis...
February 8, 2025 at 6:09 AM
Et je ne découvre ce livre qu'aujourd'hui ?!
➡️ 📚 top
➡️ 📚 top
Tristesse d'apprendre la disparition de ce grand passeur d'histoire(s) qu'était Frédéric Cotton 🖤
Frédéric Cotton : disparition d’un traducteur hors normes actualitte.com/a/8WnVtgnH
Frédéric Cotton : disparition d’un traducteur hors normes
Le décès du traducteur Frédéric Cotton a marqué les esprits. Il aura réalisé une quarantaine de traductions pour différentes maisons – Lib...
actualitte.com
January 23, 2025 at 12:56 PM
Tristesse d'apprendre la disparition de ce grand passeur d'histoire(s) qu'était Frédéric Cotton 🖤
Reposted by Maud Grasmenil
Journée d’études le vendredi 24 janvier à l’Université de Lille (présentiel uniquement) sur le thème : "Penser les #interactions entre humains et machines en #traduction"
Programme détaillé disponible ici : bit.ly/LilleTrad
Programme détaillé disponible ici : bit.ly/LilleTrad
January 13, 2025 at 11:16 AM
Journée d’études le vendredi 24 janvier à l’Université de Lille (présentiel uniquement) sur le thème : "Penser les #interactions entre humains et machines en #traduction"
Programme détaillé disponible ici : bit.ly/LilleTrad
Programme détaillé disponible ici : bit.ly/LilleTrad
Reposted by Maud Grasmenil
And again, #readinglist
Translations, translocations, and pluralism: A transnational and multilingual analysis of the circulation of radical geographical knowledge, by Federico Ferretti
poke @claireplacial.bsky.social
rgs-ibg.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10....
Translations, translocations, and pluralism: A transnational and multilingual analysis of the circulation of radical geographical knowledge, by Federico Ferretti
poke @claireplacial.bsky.social
rgs-ibg.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10....
Transactions of the Institute of British Geographers | RGS Journal | Wiley Online Library
This paper questions nationalist and comparatist schemes in the history and philosophy of geography. It works on newly opened multilingual archives and on matters of translation/translocation. It dis...
rgs-ibg.onlinelibrary.wiley.com
January 19, 2025 at 12:41 PM
And again, #readinglist
Translations, translocations, and pluralism: A transnational and multilingual analysis of the circulation of radical geographical knowledge, by Federico Ferretti
poke @claireplacial.bsky.social
rgs-ibg.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10....
Translations, translocations, and pluralism: A transnational and multilingual analysis of the circulation of radical geographical knowledge, by Federico Ferretti
poke @claireplacial.bsky.social
rgs-ibg.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10....
Reposted by Maud Grasmenil
Re-read Mike Davis. Ecology of Fear. “In Davis’s account the world ends in fire, and the next times is now”. 1998
January 10, 2025 at 8:01 AM
Re-read Mike Davis. Ecology of Fear. “In Davis’s account the world ends in fire, and the next times is now”. 1998
Reposted by Maud Grasmenil
Le rêve trumpiste d’un continent-pays est un bel exemple de cadrage spatialiste d’un problème politique: l’appartenance géologique du Groenland au continent américain semble justifier tacitement les revendications d'annexion. Un 🧵 qui revient sur l’implication 🇺🇸 au 🇬🇱
www.france24.com/fr/am%C3%A9r...
www.france24.com/fr/am%C3%A9r...
Canada, Groenland, canal de Panama : folie des grandeurs d'un Trump expansionniste ?
Depuis sa victoire à l’élection présidentielle américaine, Donald Trump a multiplié les revendications territoriales provocatrices. Qu’il s’agisse du Canada, du Groenland ou encore du canal de Panama,...
www.france24.com
January 8, 2025 at 3:12 PM
Le rêve trumpiste d’un continent-pays est un bel exemple de cadrage spatialiste d’un problème politique: l’appartenance géologique du Groenland au continent américain semble justifier tacitement les revendications d'annexion. Un 🧵 qui revient sur l’implication 🇺🇸 au 🇬🇱
www.france24.com/fr/am%C3%A9r...
www.france24.com/fr/am%C3%A9r...
Reposted by Maud Grasmenil
Sous-titrage
Dans l’audiovisuel, avec l’IA, les traductions se perdent
www.liberation.fr/culture/cine...
Dans l’audiovisuel, avec l’IA, les traductions se perdent
www.liberation.fr/culture/cine...
Dans l’audiovisuel, avec l’IA, les traductions se perdent
Les erreurs dans les sous-titres de films et séries trahissent de plus en plus l’usage de l’intelligence artificielle générative. Une perspective alarmante pour les traducteurs, qui exercent déjà dans...
www.liberation.fr
December 27, 2024 at 5:53 PM
Sous-titrage
Dans l’audiovisuel, avec l’IA, les traductions se perdent
www.liberation.fr/culture/cine...
Dans l’audiovisuel, avec l’IA, les traductions se perdent
www.liberation.fr/culture/cine...
Reposted by Maud Grasmenil
On entend beaucoup de choses sur les causes de la catastrophe consécutive à #ChidoMayotte
Raccourcis, récupération et affirmations fausses.
Que nous dit la recherche sur la prévention des risques de catastrophes depuis … 60 ans?
Mon analyse sur le média Bon Pote.
👇
bonpote.com/mayotte-a-qu...
Raccourcis, récupération et affirmations fausses.
Que nous dit la recherche sur la prévention des risques de catastrophes depuis … 60 ans?
Mon analyse sur le média Bon Pote.
👇
bonpote.com/mayotte-a-qu...
Mayotte, à qui la faute?
Alors que l’on ne connaît toujours pas le nombre de décès consécutifs au passage du Cyclone Chido, qui a ravagé Mayotte
bonpote.com
December 22, 2024 at 9:35 AM
On entend beaucoup de choses sur les causes de la catastrophe consécutive à #ChidoMayotte
Raccourcis, récupération et affirmations fausses.
Que nous dit la recherche sur la prévention des risques de catastrophes depuis … 60 ans?
Mon analyse sur le média Bon Pote.
👇
bonpote.com/mayotte-a-qu...
Raccourcis, récupération et affirmations fausses.
Que nous dit la recherche sur la prévention des risques de catastrophes depuis … 60 ans?
Mon analyse sur le média Bon Pote.
👇
bonpote.com/mayotte-a-qu...
Reposted by Maud Grasmenil
🟣 RDV 18h20 🟣
➡️ Comment écrire les sciences sociales aujourd'hui ?
@quentinlafay.bsky.social recevra ce soir l'historienne Frédérique Aït-Touati et le politiste Laurent Jeanpierre pour débattre des formes que prend l'écriture en sciences sociales
www.radiofrance.fr/francecultur...
➡️ Comment écrire les sciences sociales aujourd'hui ?
@quentinlafay.bsky.social recevra ce soir l'historienne Frédérique Aït-Touati et le politiste Laurent Jeanpierre pour débattre des formes que prend l'écriture en sciences sociales
www.radiofrance.fr/francecultur...
Comment écrire les sciences sociales aujourd'hui ?
Les sciences sociales s'ouvrent à des formes d'écriture innovantes, comme le récit, la poésie ou les arts visuels. En donnant plus de place au sensible, ces techniques sont parfois critiquées pour leu...
www.radiofrance.fr
December 19, 2024 at 3:00 PM
🟣 RDV 18h20 🟣
➡️ Comment écrire les sciences sociales aujourd'hui ?
@quentinlafay.bsky.social recevra ce soir l'historienne Frédérique Aït-Touati et le politiste Laurent Jeanpierre pour débattre des formes que prend l'écriture en sciences sociales
www.radiofrance.fr/francecultur...
➡️ Comment écrire les sciences sociales aujourd'hui ?
@quentinlafay.bsky.social recevra ce soir l'historienne Frédérique Aït-Touati et le politiste Laurent Jeanpierre pour débattre des formes que prend l'écriture en sciences sociales
www.radiofrance.fr/francecultur...
Reposted by Maud Grasmenil
Comment venir en aide aux populations à #Mayotte suite au passage de #Chido
Liste d'assos, appel aux dons :
www.associations.gouv.fr/urgence-mayo...
Liste d'assos, appel aux dons :
www.associations.gouv.fr/urgence-mayo...
Urgence Mayotte – Associations.gouv.fr
Comment venir en aide aux populations à Mayotte à la suite du passage du cyclone Chido ce samedi 14 décembre 2024 ? Découvrez la liste des ONG mobilisées sur l'urgence. Vous êtes sensibilisés par les…
www.associations.gouv.fr
December 17, 2024 at 3:35 AM
Comment venir en aide aux populations à #Mayotte suite au passage de #Chido
Liste d'assos, appel aux dons :
www.associations.gouv.fr/urgence-mayo...
Liste d'assos, appel aux dons :
www.associations.gouv.fr/urgence-mayo...
Reposted by Maud Grasmenil
Bachar Al-Assad, qui avait survécu à une révolution et 13 ans de guerre civile, a quitté la Syrie, selon l’association OSDH et les rebelles ayant mené l’offensive.
Guerre en Syrie : le groupe islamiste Hayat Tahrir Al-Cham «déclare Damas libérée du tyran Bachar Al-Assad», le président a fui la capitale
Le dictateur syrien, qui avait survécu à une révolution et treize ans de guerre civile, a quitté le pays, selon l’association OSDH et les rebelles ayant mené l’offensive. Il tombe après douze jours d’...
www.liberation.fr
December 8, 2024 at 4:13 AM
Bachar Al-Assad, qui avait survécu à une révolution et 13 ans de guerre civile, a quitté la Syrie, selon l’association OSDH et les rebelles ayant mené l’offensive.
Reposted by Maud Grasmenil
December 5, 2024 at 12:38 PM
Reposted by Maud Grasmenil
Publication du numéro 38 de la revue Palimpsestes : Traduction littéraire et intelligence artificielle: théorie, pratique, création
journals.openedition.org/palimpsestes...
journals.openedition.org/palimpsestes...
38 | 2024 Traduction littéraire et intelligence artificielle: théo...
Revue consacrée à l'étude des questions théoriques et pratiques ralatives à la traduction, principalement dans les domaines français-anglais et anglais-français
journals.openedition.org
December 5, 2024 at 6:48 AM
Publication du numéro 38 de la revue Palimpsestes : Traduction littéraire et intelligence artificielle: théorie, pratique, création
journals.openedition.org/palimpsestes...
journals.openedition.org/palimpsestes...
Reposted by Maud Grasmenil
Powerful statement by the editors of the beloved, incredibly useful, free, online and collaborative American History textbook, the American Yawp.
This is a must-read for US historians/Americanists
www.americanyawp.com/text/finances/
This is a must-read for US historians/Americanists
www.americanyawp.com/text/finances/
December 4, 2024 at 2:58 PM
Powerful statement by the editors of the beloved, incredibly useful, free, online and collaborative American History textbook, the American Yawp.
This is a must-read for US historians/Americanists
www.americanyawp.com/text/finances/
This is a must-read for US historians/Americanists
www.americanyawp.com/text/finances/
Reposted by Maud Grasmenil
Lawmakers and university administrators that slash social sciences, arts, and humanities but protect STEM on the pretense that these fields "contribute to the economy" are:
A - Stupid
B - Cynical
C - A perfect example of the necessity of the liberal arts
D - Should be fired
E - All of the above
A - Stupid
B - Cynical
C - A perfect example of the necessity of the liberal arts
D - Should be fired
E - All of the above
This statement in particular is horrifying and clearly not true: “Real impact on our economy will come from areas such as physics, chemistry, maths, engineering and biomedical sciences.”
December 4, 2024 at 7:42 AM
Lawmakers and university administrators that slash social sciences, arts, and humanities but protect STEM on the pretense that these fields "contribute to the economy" are:
A - Stupid
B - Cynical
C - A perfect example of the necessity of the liberal arts
D - Should be fired
E - All of the above
A - Stupid
B - Cynical
C - A perfect example of the necessity of the liberal arts
D - Should be fired
E - All of the above
Reposted by Maud Grasmenil
Just want to get these both in one place and then will leave you all alone. Here are part 1&2 of the starter pack 'Historians of the Atlantic World'. Hoping these will be a helpful reference point for those interested, or working, in the field.
Part 1: go.bsky.app/E8itZWt
Part 2: go.bsky.app/UN7Hgpc
Part 1: go.bsky.app/E8itZWt
Part 2: go.bsky.app/UN7Hgpc
December 3, 2024 at 10:17 AM
Just want to get these both in one place and then will leave you all alone. Here are part 1&2 of the starter pack 'Historians of the Atlantic World'. Hoping these will be a helpful reference point for those interested, or working, in the field.
Part 1: go.bsky.app/E8itZWt
Part 2: go.bsky.app/UN7Hgpc
Part 1: go.bsky.app/E8itZWt
Part 2: go.bsky.app/UN7Hgpc
Reposted by Maud Grasmenil
La Société de #Géographie présidée par JR Pitte mise en accusation pour climatoscepticisme ou climatorassurisme... Le Monde du 30/11/2024 @magalireghezza.bsky.social @reka.visionscarto.net
November 30, 2024 at 6:31 PM
La Société de #Géographie présidée par JR Pitte mise en accusation pour climatoscepticisme ou climatorassurisme... Le Monde du 30/11/2024 @magalireghezza.bsky.social @reka.visionscarto.net