Matthieu Boutillier
@matthieuboutillier.bsky.social
Explorateur de l'imaginaire. Auteur d'essais sur le manga (Au cœur de GUNNM) et le jeu vidéo (Sous les néons de Cyberpunk 2077). @thirdeditions.bsky.social
Pinned
Nous y sommes ! Mon nouvel ouvrage chez @thirdeditions.bsky.social , Sous les néons de Cyberpunk 2077, est donc enfin disponible, dans deux splendides éditions :) Même si le livre ne vous intéresse pas, vous pouvez me soutenir en likant et partageant ce post, c'est important ^^ Merci d'avance 🙏❤️
Reposted by Matthieu Boutillier
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 12, 2025 at 4:26 PM
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Reposted by Matthieu Boutillier
A path out of the forest
November 12, 2025 at 5:16 PM
A path out of the forest
Bien qu'imparfait, le premier film Super Mario était un hommage sincère la franchise ! Le premier trailer de Super Mario Galaxy confirme cette tendance :) Vivement avril ^^
(Version doublée) Super Mario Galaxy Le Film – Bande-annonce officielle
YouTube video by Nintendo France
www.youtube.com
November 12, 2025 at 3:57 PM
Bien qu'imparfait, le premier film Super Mario était un hommage sincère la franchise ! Le premier trailer de Super Mario Galaxy confirme cette tendance :) Vivement avril ^^
Reposted by Matthieu Boutillier
Reposted by Matthieu Boutillier
Un nouveau print est disponible avec @geek-art.bsky.social et les éditions Caurettes !
Disponible seulement jusqu'à lundi soir !
Disponible seulement jusqu'à lundi soir !
Hello Bluesky ! Ce week-end on vous propose avec les éditions Caurette un sublime tirage d'art exclusif de @mathieubablet.bsky.social : le Palais des Bains version Nuit. Limité, numéroté, et dispo jusqu'à lundi 18h seulement via ce lien : www.liberdistri.com/fr/tirages-d...
November 8, 2025 at 12:45 PM
Un nouveau print est disponible avec @geek-art.bsky.social et les éditions Caurettes !
Disponible seulement jusqu'à lundi soir !
Disponible seulement jusqu'à lundi soir !
Reposted by Matthieu Boutillier
A real bucket list doing this one
November 8, 2025 at 11:24 AM
A real bucket list doing this one
Reposted by Matthieu Boutillier
In seeking life, we created Death.
SO EXCITED to finally have this revealed! I collaborated with @madebymutant.bsky.social to provide the full packaging art for the release of Alexandre Desplat’s extraordinary score for @realgdt.bsky.social’s Frankenstein, now available on Mutant’s website! 1/2
SO EXCITED to finally have this revealed! I collaborated with @madebymutant.bsky.social to provide the full packaging art for the release of Alexandre Desplat’s extraordinary score for @realgdt.bsky.social’s Frankenstein, now available on Mutant’s website! 1/2
November 7, 2025 at 6:32 PM
In seeking life, we created Death.
SO EXCITED to finally have this revealed! I collaborated with @madebymutant.bsky.social to provide the full packaging art for the release of Alexandre Desplat’s extraordinary score for @realgdt.bsky.social’s Frankenstein, now available on Mutant’s website! 1/2
SO EXCITED to finally have this revealed! I collaborated with @madebymutant.bsky.social to provide the full packaging art for the release of Alexandre Desplat’s extraordinary score for @realgdt.bsky.social’s Frankenstein, now available on Mutant’s website! 1/2
Reposted by Matthieu Boutillier
Honored to have this piece featured on every OAX name tag! 🎨 It's also part of the OAX auction: Batman vs. Joker as gladiators inspired by Jean-Léon Gérôme’s Pollice Verso. A clash of titans in the arena! 🦇🤡⚔️ #OAX #ComicArt #Batman #Joker #Gladiators #ArtAuction @comicartfans.bsky.social #OAX2025
January 24, 2025 at 9:36 PM
Honored to have this piece featured on every OAX name tag! 🎨 It's also part of the OAX auction: Batman vs. Joker as gladiators inspired by Jean-Léon Gérôme’s Pollice Verso. A clash of titans in the arena! 🦇🤡⚔️ #OAX #ComicArt #Batman #Joker #Gladiators #ArtAuction @comicartfans.bsky.social #OAX2025
Reposted by Matthieu Boutillier
Vampire Hunter D - commission
Inspired by Valkyrie by Stephan Sinding.
@TDArtGallery
#vampirehunterd #stephansinding #valkyrie #comicart #fantasyart #vampireart #myth #originalart
Inspired by Valkyrie by Stephan Sinding.
@TDArtGallery
#vampirehunterd #stephansinding #valkyrie #comicart #fantasyart #vampireart #myth #originalart
June 20, 2025 at 9:02 AM
Vampire Hunter D - commission
Inspired by Valkyrie by Stephan Sinding.
@TDArtGallery
#vampirehunterd #stephansinding #valkyrie #comicart #fantasyart #vampireart #myth #originalart
Inspired by Valkyrie by Stephan Sinding.
@TDArtGallery
#vampirehunterd #stephansinding #valkyrie #comicart #fantasyart #vampireart #myth #originalart
Reposted by Matthieu Boutillier
Somehow, industry legend BRIAN BOLLAND asked to do finishes over one of my loose Absolute Joker designs for his ABSOLUTE BATMAN #15 cover… as somehow who grew up adoring his Dredd and Batman work I never thought I’d see the day🔥
November 7, 2025 at 2:46 PM
Somehow, industry legend BRIAN BOLLAND asked to do finishes over one of my loose Absolute Joker designs for his ABSOLUTE BATMAN #15 cover… as somehow who grew up adoring his Dredd and Batman work I never thought I’d see the day🔥
Reposted by Matthieu Boutillier
It’s November 2004, I’m in school talking to my friend about the latest episode of TMNT while another friend runs around the classroom like Naruto. It’s November 2024, I drew a cover for the first comic crossover between both universes 🤯🤯🤯
November 18, 2024 at 11:27 PM
It’s November 2004, I’m in school talking to my friend about the latest episode of TMNT while another friend runs around the classroom like Naruto. It’s November 2024, I drew a cover for the first comic crossover between both universes 🤯🤯🤯
Reposted by Matthieu Boutillier
@aiptcomics.com: Andreas Butzbach wields a BIG-ASS SWORD of sheer comics awesomeness
aiptcomics.com/2025/11/04/b...
aiptcomics.com/2025/11/04/b...
Andreas Butzbach wields a ‘BIG-ASS SWORD’ of sheer comics awesomeness
The futuristic buddy story drops this week.
aiptcomics.com
November 5, 2025 at 2:56 PM
@aiptcomics.com: Andreas Butzbach wields a BIG-ASS SWORD of sheer comics awesomeness
aiptcomics.com/2025/11/04/b...
aiptcomics.com/2025/11/04/b...
Reposted by Matthieu Boutillier
À regarder aussi : cette interview intéressante de James McTeigue (réalisateur) et Lana Wachowski (coscénariste) publiée il y a quelques années à l'occasion d'une nouvelle édition Blu-ray de V pour Vendetta : youtu.be/ArdSPaBGv2w
November 6, 2025 at 9:33 AM
À regarder aussi : cette interview intéressante de James McTeigue (réalisateur) et Lana Wachowski (coscénariste) publiée il y a quelques années à l'occasion d'une nouvelle édition Blu-ray de V pour Vendetta : youtu.be/ArdSPaBGv2w
Reposted by Matthieu Boutillier
Luna is here! :) enjoy my process and happy Wednesday!
October 22, 2025 at 6:56 PM
Luna is here! :) enjoy my process and happy Wednesday!
Reposted by Matthieu Boutillier
Ceci n'est pas un point d'exclamation, mais deux galaxies, à 450 millions d'années-lumière de nous, qui commencent à fusionner. Cette image est une combinaison d'observations dans le visible et en rayons X (rose).
November 3, 2025 at 4:22 PM
Ceci n'est pas un point d'exclamation, mais deux galaxies, à 450 millions d'années-lumière de nous, qui commencent à fusionner. Cette image est une combinaison d'observations dans le visible et en rayons X (rose).
Reposted by Matthieu Boutillier
How Frankenstein’s creature designer found a new look for an iconic monster
How Frankenstein’s creature designer found a new look for an iconic monster
A long process.
buff.ly
November 3, 2025 at 1:10 PM
How Frankenstein’s creature designer found a new look for an iconic monster
Reposted by Matthieu Boutillier
Reposted by Matthieu Boutillier
Walter Draesner "Ein Totentanz Nach Scherenschnitten", 1922
November 3, 2025 at 8:31 AM
Walter Draesner "Ein Totentanz Nach Scherenschnitten", 1922
Reposted by Matthieu Boutillier
This concept art for Silent Hill : the short message is one of the leaked materials. The official has never released it, if I remember correctly. The Sakura Head in this was the initial version.
November 2, 2025 at 3:06 PM
This concept art for Silent Hill : the short message is one of the leaked materials. The official has never released it, if I remember correctly. The Sakura Head in this was the initial version.
Reposted by Matthieu Boutillier
Holy shit look at this
Comet C/2025 A6 (Lemmon), photographed by Chuck Ayoub on 30 October 2025.
The comet made its closest approach to Earth (90 million km) on October 2025.
Source: Chuck's Astrophotography (@chucksastropho1 on Twitter), h/t @p-s-v.bsky.social
Comet C/2025 A6 (Lemmon), photographed by Chuck Ayoub on 30 October 2025.
The comet made its closest approach to Earth (90 million km) on October 2025.
Source: Chuck's Astrophotography (@chucksastropho1 on Twitter), h/t @p-s-v.bsky.social
November 1, 2025 at 8:57 PM
Holy shit look at this
Comet C/2025 A6 (Lemmon), photographed by Chuck Ayoub on 30 October 2025.
The comet made its closest approach to Earth (90 million km) on October 2025.
Source: Chuck's Astrophotography (@chucksastropho1 on Twitter), h/t @p-s-v.bsky.social
Comet C/2025 A6 (Lemmon), photographed by Chuck Ayoub on 30 October 2025.
The comet made its closest approach to Earth (90 million km) on October 2025.
Source: Chuck's Astrophotography (@chucksastropho1 on Twitter), h/t @p-s-v.bsky.social
Reposted by Matthieu Boutillier
En vue d'un projet secret 😏 je fais appel à vous !
Je recherche des jeux indépendants français originaux à mettre en valeur 👀
Professionnels-lles du jeu vidéo, montrez nous en commentaire votre dernière création ! Ami-es, partagez vos coups de cœur !!
Je recherche des jeux indépendants français originaux à mettre en valeur 👀
Professionnels-lles du jeu vidéo, montrez nous en commentaire votre dernière création ! Ami-es, partagez vos coups de cœur !!
November 1, 2025 at 3:23 PM
En vue d'un projet secret 😏 je fais appel à vous !
Je recherche des jeux indépendants français originaux à mettre en valeur 👀
Professionnels-lles du jeu vidéo, montrez nous en commentaire votre dernière création ! Ami-es, partagez vos coups de cœur !!
Je recherche des jeux indépendants français originaux à mettre en valeur 👀
Professionnels-lles du jeu vidéo, montrez nous en commentaire votre dernière création ! Ami-es, partagez vos coups de cœur !!
Reposted by Matthieu Boutillier
Reposted by Matthieu Boutillier
"My original pitch to @jamesthefourth.bsky.social was to do The X Files in Russia. Imagine trying to investigate UFOs in a state that spies on its citizens..."--@oeming.bsky.social in an interview with Hollywood Soapbox: https://bit.ly/4oboYv4
Red Book #1 is available now!
Red Book #1 is available now!
INTERVIEW: Alien mysteries continue in Dark Horse's 'Red Book' - Hollywood Soapbox
Image courtesy of Dark Horse / Provided with permission. After the success of Blue Book, a comic book centered on
bit.ly
November 1, 2025 at 3:00 PM
"My original pitch to @jamesthefourth.bsky.social was to do The X Files in Russia. Imagine trying to investigate UFOs in a state that spies on its citizens..."--@oeming.bsky.social in an interview with Hollywood Soapbox: https://bit.ly/4oboYv4
Red Book #1 is available now!
Red Book #1 is available now!