Damien Mecheri
@damienmecheri.bsky.social
Auteur et éditeur chez @thirdeditions.bsky.social
Author and editor at Third Éditions
Author and editor at Third Éditions
Reposted by Damien Mecheri
🚨 Le Red Alert de la semaine est disponible sur toutes les plateformes d'écoute !
Deux jeux un peu particuliers sont au sommaire : Ball x Pit et The Dispatch.
On vous en dit plus dans l'émission.
Bonne écoute ! 🎧
Deux jeux un peu particuliers sont au sommaire : Ball x Pit et The Dispatch.
On vous en dit plus dans l'émission.
Bonne écoute ! 🎧
November 14, 2025 at 8:00 AM
🚨 Le Red Alert de la semaine est disponible sur toutes les plateformes d'écoute !
Deux jeux un peu particuliers sont au sommaire : Ball x Pit et The Dispatch.
On vous en dit plus dans l'émission.
Bonne écoute ! 🎧
Deux jeux un peu particuliers sont au sommaire : Ball x Pit et The Dispatch.
On vous en dit plus dans l'émission.
Bonne écoute ! 🎧
Reposted by Damien Mecheri
Nos quatre livres anniversaire sont désormais disponibles partout !
Sur notre site, mais aussi en librairie.
www.thirdeditions.com/collections/...
Sur notre site, mais aussi en librairie.
www.thirdeditions.com/collections/...
November 13, 2025 at 9:18 AM
Nos quatre livres anniversaire sont désormais disponibles partout !
Sur notre site, mais aussi en librairie.
www.thirdeditions.com/collections/...
Sur notre site, mais aussi en librairie.
www.thirdeditions.com/collections/...
Reposted by Damien Mecheri
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 12, 2025 at 4:26 PM
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Reposted by Damien Mecheri
Si vous avez été captivé par le nouveau film Frankenstein de del Toro, vous serez enchanté d'en découvrir davantage sur ce réalisateur grâce à notre livre !
www.thirdeditions.com/products/loe...
www.thirdeditions.com/products/loe...
November 12, 2025 at 11:40 AM
Si vous avez été captivé par le nouveau film Frankenstein de del Toro, vous serez enchanté d'en découvrir davantage sur ce réalisateur grâce à notre livre !
www.thirdeditions.com/products/loe...
www.thirdeditions.com/products/loe...
Reposted by Damien Mecheri
Maintenant que j'en ai fini avec mon livre sur James Cameron, je peux enfin m'atteler à la lecture des imposants ouvrages du @cinematographeur.bsky.social consacré à Spielberg et édité chez @thirdeditions.bsky.social !
November 7, 2025 at 11:02 AM
Maintenant que j'en ai fini avec mon livre sur James Cameron, je peux enfin m'atteler à la lecture des imposants ouvrages du @cinematographeur.bsky.social consacré à Spielberg et édité chez @thirdeditions.bsky.social !
Reposted by Damien Mecheri
Un nouvel épisode de Third Émission est disponible !
Dans cette nouvelle formule, nous recevons Thomas Méreur qui nous parle de son parcours et de son dernier ouvrage consacré à Tomb Raider.
Bonne écoute !
Dans cette nouvelle formule, nous recevons Thomas Méreur qui nous parle de son parcours et de son dernier ouvrage consacré à Tomb Raider.
Bonne écoute !
November 7, 2025 at 8:00 AM
Un nouvel épisode de Third Émission est disponible !
Dans cette nouvelle formule, nous recevons Thomas Méreur qui nous parle de son parcours et de son dernier ouvrage consacré à Tomb Raider.
Bonne écoute !
Dans cette nouvelle formule, nous recevons Thomas Méreur qui nous parle de son parcours et de son dernier ouvrage consacré à Tomb Raider.
Bonne écoute !
À regarder aussi : cette interview intéressante de James McTeigue (réalisateur) et Lana Wachowski (coscénariste) publiée il y a quelques années à l'occasion d'une nouvelle édition Blu-ray de V pour Vendetta : youtu.be/ArdSPaBGv2w
November 6, 2025 at 9:33 AM
À regarder aussi : cette interview intéressante de James McTeigue (réalisateur) et Lana Wachowski (coscénariste) publiée il y a quelques années à l'occasion d'une nouvelle édition Blu-ray de V pour Vendetta : youtu.be/ArdSPaBGv2w
Chouette, ce sera une nouvelle occasion de le revoir !
Oui, la BD est mieux, et j'aurais aimé que les Wacho le réalisent vraiment, mais ça reste la seule adaptation ciné intéressante de Moore.
C'était sur l'Amérique de Bush, mais (hélas) son propos est encore plus pertinent aujourd'hui.
Oui, la BD est mieux, et j'aurais aimé que les Wacho le réalisent vraiment, mais ça reste la seule adaptation ciné intéressante de Moore.
C'était sur l'Amérique de Bush, mais (hélas) son propos est encore plus pertinent aujourd'hui.
The Wachowskis and James McTeigue's V For Vendetta is set to return to cinemas on 5 November, 2026 to mark the cult classic political thriller's 20th anniversary.
Read more: www.empireonline.com/movies...
Read more: www.empireonline.com/movies...
November 5, 2025 at 8:28 PM
Chouette, ce sera une nouvelle occasion de le revoir !
Oui, la BD est mieux, et j'aurais aimé que les Wacho le réalisent vraiment, mais ça reste la seule adaptation ciné intéressante de Moore.
C'était sur l'Amérique de Bush, mais (hélas) son propos est encore plus pertinent aujourd'hui.
Oui, la BD est mieux, et j'aurais aimé que les Wacho le réalisent vraiment, mais ça reste la seule adaptation ciné intéressante de Moore.
C'était sur l'Amérique de Bush, mais (hélas) son propos est encore plus pertinent aujourd'hui.
Reposted by Damien Mecheri
PRAISE THE ALLMOTHER, 1000xRESIST is out on Xbox Game Pass, Xbox Series X|S, and PlayStation 5 🎮 @sunsetvisitor.studio
This sci-fi thriller is now available in Brazilian Portuguese, French, and Korean 🗣️
A warm HEKKI GRACE to new Sisters across the globe 🫂
💚 bit.ly/1KXRXbox
💙 bit.ly/1KXRPlayStat...
This sci-fi thriller is now available in Brazilian Portuguese, French, and Korean 🗣️
A warm HEKKI GRACE to new Sisters across the globe 🫂
💚 bit.ly/1KXRXbox
💙 bit.ly/1KXRPlayStat...
November 4, 2025 at 4:05 PM
PRAISE THE ALLMOTHER, 1000xRESIST is out on Xbox Game Pass, Xbox Series X|S, and PlayStation 5 🎮 @sunsetvisitor.studio
This sci-fi thriller is now available in Brazilian Portuguese, French, and Korean 🗣️
A warm HEKKI GRACE to new Sisters across the globe 🫂
💚 bit.ly/1KXRXbox
💙 bit.ly/1KXRPlayStat...
This sci-fi thriller is now available in Brazilian Portuguese, French, and Korean 🗣️
A warm HEKKI GRACE to new Sisters across the globe 🫂
💚 bit.ly/1KXRXbox
💙 bit.ly/1KXRPlayStat...
Reposted by Damien Mecheri
🟡 Les Simpson débarquent dans Fortnite en novembre !
Mais si vous êtes plus amateur de séries que de Battle Royale, n'hésitez pas à plonger dans notre ouvrage pour tout savoir sur les Simpson. 📙
www.thirdeditions.com/products/bie...
Mais si vous êtes plus amateur de séries que de Battle Royale, n'hésitez pas à plonger dans notre ouvrage pour tout savoir sur les Simpson. 📙
www.thirdeditions.com/products/bie...
November 4, 2025 at 10:15 AM
🟡 Les Simpson débarquent dans Fortnite en novembre !
Mais si vous êtes plus amateur de séries que de Battle Royale, n'hésitez pas à plonger dans notre ouvrage pour tout savoir sur les Simpson. 📙
www.thirdeditions.com/products/bie...
Mais si vous êtes plus amateur de séries que de Battle Royale, n'hésitez pas à plonger dans notre ouvrage pour tout savoir sur les Simpson. 📙
www.thirdeditions.com/products/bie...
Reposted by Damien Mecheri
Nous pouvons enfin vous dévoiler la couverture de l'artbook officiel de Death Stranding 2 : On the Beach !
Il sera disponible à partir de mars 2026 sur notre site et en librairie.
👍 Nous offrons un ex-libris exclusif de Yōji Shinkawa à toutes les précommandes sur notre site.
Il sera disponible à partir de mars 2026 sur notre site et en librairie.
👍 Nous offrons un ex-libris exclusif de Yōji Shinkawa à toutes les précommandes sur notre site.
November 4, 2025 at 7:53 AM
Nous pouvons enfin vous dévoiler la couverture de l'artbook officiel de Death Stranding 2 : On the Beach !
Il sera disponible à partir de mars 2026 sur notre site et en librairie.
👍 Nous offrons un ex-libris exclusif de Yōji Shinkawa à toutes les précommandes sur notre site.
Il sera disponible à partir de mars 2026 sur notre site et en librairie.
👍 Nous offrons un ex-libris exclusif de Yōji Shinkawa à toutes les précommandes sur notre site.
Reposted by Damien Mecheri
😔 Les deux artbooks Death Stranding sont reportés à mars 2026 (décision indépendante de notre volonté prise par Titan Books).
👍 En guise de remerciement pour votre patience, nous offrons un ex-libris exclusif de Yōji Shinkawa à toutes les préco sur notre site.
👍 En guise de remerciement pour votre patience, nous offrons un ex-libris exclusif de Yōji Shinkawa à toutes les préco sur notre site.
November 3, 2025 at 4:00 PM
😔 Les deux artbooks Death Stranding sont reportés à mars 2026 (décision indépendante de notre volonté prise par Titan Books).
👍 En guise de remerciement pour votre patience, nous offrons un ex-libris exclusif de Yōji Shinkawa à toutes les préco sur notre site.
👍 En guise de remerciement pour votre patience, nous offrons un ex-libris exclusif de Yōji Shinkawa à toutes les préco sur notre site.
Reposted by Damien Mecheri
Le Rhinocéros de cette semaine est plus long et plus costaud que d'habitude, là on s'attaque à un gros sujet : la France éternelle, ses clochers, ses rois et son pâté.
Avec @usul2000.bsky.social sur @blast-info.fr !
▶️ www.youtube.com/watch?v=_OkG...
Avec @usul2000.bsky.social sur @blast-info.fr !
▶️ www.youtube.com/watch?v=_OkG...
November 2, 2025 at 5:20 PM
Le Rhinocéros de cette semaine est plus long et plus costaud que d'habitude, là on s'attaque à un gros sujet : la France éternelle, ses clochers, ses rois et son pâté.
Avec @usul2000.bsky.social sur @blast-info.fr !
▶️ www.youtube.com/watch?v=_OkG...
Avec @usul2000.bsky.social sur @blast-info.fr !
▶️ www.youtube.com/watch?v=_OkG...
Reposted by Damien Mecheri
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
November 2, 2025 at 5:10 PM
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
Reposted by Damien Mecheri
Elden Ring sur Switch 2 est repoussé ! Pas de panique, notre ouvrage est déjà disponible.
www.thirdeditions.com/products/le-...
www.thirdeditions.com/products/le-...
October 28, 2025 at 4:53 PM
Elden Ring sur Switch 2 est repoussé ! Pas de panique, notre ouvrage est déjà disponible.
www.thirdeditions.com/products/le-...
www.thirdeditions.com/products/le-...
Reposted by Damien Mecheri
🎃 Du 27 octobre au 2 novembre pour tout achat d'au moins un livre de notre sélection Halloween, les frais de port en point relais et en France métropolitaine sont offerts.
Voici notre sélection cinéma : Frissons sur pellicules ! 🎥
www.thirdeditions.com/collections/...
Voici notre sélection cinéma : Frissons sur pellicules ! 🎥
www.thirdeditions.com/collections/...
October 29, 2025 at 11:21 AM
🎃 Du 27 octobre au 2 novembre pour tout achat d'au moins un livre de notre sélection Halloween, les frais de port en point relais et en France métropolitaine sont offerts.
Voici notre sélection cinéma : Frissons sur pellicules ! 🎥
www.thirdeditions.com/collections/...
Voici notre sélection cinéma : Frissons sur pellicules ! 🎥
www.thirdeditions.com/collections/...
Reposted by Damien Mecheri
Et les places sont abordables. Venez les gens !
Dans un mois, à Paris, il y aura un concert de piano consacré à Xenosaga et Chrono Cross, à partir des très beaux albums arrangés créés par @wayorecords.bsky.social en accord avec PROCYON (le studio de Mitsuda).
Benyamin Nuss à l'interprétation.
J'y serai !
my.weezevent.com/chrono-cross...
Benyamin Nuss à l'interprétation.
J'y serai !
my.weezevent.com/chrono-cross...
October 29, 2025 at 12:14 AM
Et les places sont abordables. Venez les gens !
Dans un mois, à Paris, il y aura un concert de piano consacré à Xenosaga et Chrono Cross, à partir des très beaux albums arrangés créés par @wayorecords.bsky.social en accord avec PROCYON (le studio de Mitsuda).
Benyamin Nuss à l'interprétation.
J'y serai !
my.weezevent.com/chrono-cross...
Benyamin Nuss à l'interprétation.
J'y serai !
my.weezevent.com/chrono-cross...
October 28, 2025 at 1:30 PM
Dans un mois, à Paris, il y aura un concert de piano consacré à Xenosaga et Chrono Cross, à partir des très beaux albums arrangés créés par @wayorecords.bsky.social en accord avec PROCYON (le studio de Mitsuda).
Benyamin Nuss à l'interprétation.
J'y serai !
my.weezevent.com/chrono-cross...
Benyamin Nuss à l'interprétation.
J'y serai !
my.weezevent.com/chrono-cross...
Je n'avais pas revu Interstellar depuis sa sortie ciné, il y a onze ans.
Délesté de ce qui m'avait alors déçu (le côté surexplicatif, le twist vite grillé) et muri par une vie de parent, j'ai été cette fois transporté sans heurt – bouleversé, même. Quelle ampleur !
Délesté de ce qui m'avait alors déçu (le côté surexplicatif, le twist vite grillé) et muri par une vie de parent, j'ai été cette fois transporté sans heurt – bouleversé, même. Quelle ampleur !
October 25, 2025 at 1:55 PM
Je n'avais pas revu Interstellar depuis sa sortie ciné, il y a onze ans.
Délesté de ce qui m'avait alors déçu (le côté surexplicatif, le twist vite grillé) et muri par une vie de parent, j'ai été cette fois transporté sans heurt – bouleversé, même. Quelle ampleur !
Délesté de ce qui m'avait alors déçu (le côté surexplicatif, le twist vite grillé) et muri par une vie de parent, j'ai été cette fois transporté sans heurt – bouleversé, même. Quelle ampleur !
Arco : très joli film d'animation, qui reprend à sa sauce quelques éléments du Château dans le ciel.
Alors que le ventre mou central laisse présager un déroulement plus convenu, le film surprend avec son dernier acte, puissant, rempli d'idées fortes et d'émotions.
Alors que le ventre mou central laisse présager un déroulement plus convenu, le film surprend avec son dernier acte, puissant, rempli d'idées fortes et d'émotions.
October 25, 2025 at 8:36 AM
Arco : très joli film d'animation, qui reprend à sa sauce quelques éléments du Château dans le ciel.
Alors que le ventre mou central laisse présager un déroulement plus convenu, le film surprend avec son dernier acte, puissant, rempli d'idées fortes et d'émotions.
Alors que le ventre mou central laisse présager un déroulement plus convenu, le film surprend avec son dernier acte, puissant, rempli d'idées fortes et d'émotions.
Reposted by Damien Mecheri
C'est l'ami Sylvain Ferret qui a signé la sublime couverture de l'édition standard de notre ouvrage Tomb Raider !
Vous pouvez retrouver cette édition sur notre site et en librairie.
www.thirdeditions.com/products/les...
Vous pouvez retrouver cette édition sur notre site et en librairie.
www.thirdeditions.com/products/les...
October 24, 2025 at 12:37 PM
C'est l'ami Sylvain Ferret qui a signé la sublime couverture de l'édition standard de notre ouvrage Tomb Raider !
Vous pouvez retrouver cette édition sur notre site et en librairie.
www.thirdeditions.com/products/les...
Vous pouvez retrouver cette édition sur notre site et en librairie.
www.thirdeditions.com/products/les...
Silent Jenny : @mathieubablet.bsky.social a encore frappé. S'il y a bien des touches d'espoir qui surgissent de ces manières alternatives d'habiter un monde devenu hostile, le récit, existentiel, reste âpre et difficile – magnifique, bien sûr. L'esthétique plus organique remue les tripes.
October 23, 2025 at 6:55 AM
Silent Jenny : @mathieubablet.bsky.social a encore frappé. S'il y a bien des touches d'espoir qui surgissent de ces manières alternatives d'habiter un monde devenu hostile, le récit, existentiel, reste âpre et difficile – magnifique, bien sûr. L'esthétique plus organique remue les tripes.
Reposted by Damien Mecheri
Enfin, la première partie du second volet des films Kaamelott est enfin sur grand écran !
Pour découvrir les dessous de la Table ronde dans sa version série, notez que notre ouvrage est toujours en vente sur notre site et chez votre libraire.
www.thirdeditions.com/products/exp...
Pour découvrir les dessous de la Table ronde dans sa version série, notez que notre ouvrage est toujours en vente sur notre site et chez votre libraire.
www.thirdeditions.com/products/exp...
October 22, 2025 at 9:14 AM
Enfin, la première partie du second volet des films Kaamelott est enfin sur grand écran !
Pour découvrir les dessous de la Table ronde dans sa version série, notez que notre ouvrage est toujours en vente sur notre site et chez votre libraire.
www.thirdeditions.com/products/exp...
Pour découvrir les dessous de la Table ronde dans sa version série, notez que notre ouvrage est toujours en vente sur notre site et chez votre libraire.
www.thirdeditions.com/products/exp...
Reposted by Damien Mecheri
En ce 21 octobre, j'ai décidé de ne pas vous parler de Nicolas Sarkozy, mais d'un sujet que j'estime bien plus intéressant :
La musique de jeu vidéo et l'intérêt profond que je lui porte.
Un article qui s'adresse autant aux joueur·euses qu'aux personnes extérieures à ce domaine.
La musique de jeu vidéo et l'intérêt profond que je lui porte.
Un article qui s'adresse autant aux joueur·euses qu'aux personnes extérieures à ce domaine.
Nouvel objectif de vie : être aimé d'un amour aussi fort que celui de @tomberrymusical.fr pour la musique de jeu vidéo
Pourquoi j'aime tant la musique de jeu vidéo ?
Des bleep-bloop, mais aussi des émotions, des souvenirs, des histoires humaines. Pourquoi l'univers de la musique du jeu vidéo est incroyable ?
thepixelpost.com
October 21, 2025 at 10:11 AM
En ce 21 octobre, j'ai décidé de ne pas vous parler de Nicolas Sarkozy, mais d'un sujet que j'estime bien plus intéressant :
La musique de jeu vidéo et l'intérêt profond que je lui porte.
Un article qui s'adresse autant aux joueur·euses qu'aux personnes extérieures à ce domaine.
La musique de jeu vidéo et l'intérêt profond que je lui porte.
Un article qui s'adresse autant aux joueur·euses qu'aux personnes extérieures à ce domaine.