A Seisdedos #AltriNon
@maseisdedos.bsky.social
Paxareira 🦉🦚🦇🐞, paseanta 🐕 e tradutora 📚
#xl8
Aquí non vai haber aguacates.
🍉
E non: #AltriNon
https://mariaalonsoseisdedos.gal
#xl8
Aquí non vai haber aguacates.
🍉
E non: #AltriNon
https://mariaalonsoseisdedos.gal
No cravo, coma sempre:
«en cuanto uno ha traducido cualquier frase y la envía ya está deseando cambiarla»
rafaelcarpinterotraductor.wordpress.com/2025/11/17/e...
«en cuanto uno ha traducido cualquier frase y la envía ya está deseando cambiarla»
rafaelcarpinterotraductor.wordpress.com/2025/11/17/e...
El silencio de Sherezade / Emanet Zaman: 1) El misterio del título
No se crean que porque el título en turco tiene dos palabras y el español dos sustantivos son equivalentes. O sea, no es «silencio = emanet» y «Sherezade = zaman» (de esto último ya se habrán dado …
rafaelcarpinterotraductor.wordpress.com
November 21, 2025 at 10:46 AM
No cravo, coma sempre:
«en cuanto uno ha traducido cualquier frase y la envía ya está deseando cambiarla»
rafaelcarpinterotraductor.wordpress.com/2025/11/17/e...
«en cuanto uno ha traducido cualquier frase y la envía ya está deseando cambiarla»
rafaelcarpinterotraductor.wordpress.com/2025/11/17/e...
Se vedes isto, é o momento de compartir a primeira frase do voso libro.
«Pasada unha eternidade aínda me acorda aquel 3 de xuño de
2004, xoves para máis sinais, no que, en mala hora, coñecín o
Piet, o Piet Bryson.»
«Pasada unha eternidade aínda me acorda aquel 3 de xuño de
2004, xoves para máis sinais, no que, en mala hora, coñecín o
Piet, o Piet Bryson.»
November 20, 2025 at 6:38 PM
Se vedes isto, é o momento de compartir a primeira frase do voso libro.
«Pasada unha eternidade aínda me acorda aquel 3 de xuño de
2004, xoves para máis sinais, no que, en mala hora, coñecín o
Piet, o Piet Bryson.»
«Pasada unha eternidade aínda me acorda aquel 3 de xuño de
2004, xoves para máis sinais, no que, en mala hora, coñecín o
Piet, o Piet Bryson.»
A sede do cume climático arde tal como metáfora do que sucede estamos a facer co planeta.
November 20, 2025 at 6:28 PM
A sede do cume climático arde tal como metáfora do que sucede estamos a facer co planeta.
Reposted by A Seisdedos #AltriNon
Cinco magistrados conservadores del Tribunal Supremo han decidido no creernos a algunos periodistas. En su derecho estaban. El mismo derecho que tenemos nosotros a creer que esos 5 magistrados del Supremo no han hecho Justicia. Acatar sentencias, sí. Respetarlas, no hay por qué.
November 20, 2025 at 3:24 PM
Cinco magistrados conservadores del Tribunal Supremo han decidido no creernos a algunos periodistas. En su derecho estaban. El mismo derecho que tenemos nosotros a creer que esos 5 magistrados del Supremo no han hecho Justicia. Acatar sentencias, sí. Respetarlas, no hay por qué.
Moito me alegro desta nova. África foi profesora miña. Moito me prestaba a súa materia e como a daba ela.
A inmunóloga África González, premiada co María Josefa Wonenburger. O galardón recoñece o seu labor de investigación nas ciencias biomédicas e na nanomedicina.
A inmunóloga África González, premio María Josefa Wonenburger 2025
A Xunta outorga o galardón á catedrática da UVigo polo seu labor nas ciencias biomédicas e na nanomedicina
www.gciencia.com
November 19, 2025 at 6:18 PM
Moito me alegro desta nova. África foi profesora miña. Moito me prestaba a súa materia e como a daba ela.
Reposted by A Seisdedos #AltriNon
Queridas y muy estimadas amigas: La Cosa ha salido mal. En mi empresa han hecho un ERE por "causas organizativas" y he sido una de las afectadas (QA sieeeempre se va por delante primero). Si sabéis de algún puesto de QA en el sector tech, pensad en mí, porfa.
November 19, 2025 at 3:35 PM
Queridas y muy estimadas amigas: La Cosa ha salido mal. En mi empresa han hecho un ERE por "causas organizativas" y he sido una de las afectadas (QA sieeeempre se va por delante primero). Si sabéis de algún puesto de QA en el sector tech, pensad en mí, porfa.
Unha matización: que conteste non quere dicir que responda.
November 17, 2025 at 12:48 PM
Unha matización: que conteste non quere dicir que responda.
Reposted by A Seisdedos #AltriNon
Fazai é un lugar da parroquia de San Martiño de Lugo (na contorna hai moita toponia en -ai e oi-: Fazai, Adai, Buratai, Gandoi, Fingoi, Magoi...) e os fazais son trileiros, embaucadores, timadores e demais xente virtuosa da delincuencia de pouca monta.
memoriadegalicia.wordpress.com/2018/10/10/l...
memoriadegalicia.wordpress.com/2018/10/10/l...
Los «Fazais»
Una de las profesiones más antiguas (y la imagen nos lo demuestra) es la de embaucador de inocentes e ingenuos. En esta imagen atribuida a el Bosco, vemos como un individuo absorto en el dis…
memoriadegalicia.wordpress.com
November 14, 2025 at 12:43 PM
Fazai é un lugar da parroquia de San Martiño de Lugo (na contorna hai moita toponia en -ai e oi-: Fazai, Adai, Buratai, Gandoi, Fingoi, Magoi...) e os fazais son trileiros, embaucadores, timadores e demais xente virtuosa da delincuencia de pouca monta.
memoriadegalicia.wordpress.com/2018/10/10/l...
memoriadegalicia.wordpress.com/2018/10/10/l...
Reposted by A Seisdedos #AltriNon
«El problema no es que todos escriban; el problema es que nadie lea. Porque leer ya es el último gesto de humildad que nos queda»
www.jotdown.es/2025/11/la-s...
www.jotdown.es/2025/11/la-s...
November 12, 2025 at 12:43 PM
«El problema no es que todos escriban; el problema es que nadie lea. Porque leer ya es el último gesto de humildad que nos queda»
www.jotdown.es/2025/11/la-s...
www.jotdown.es/2025/11/la-s...
O que unha vive traducindo non se paga con diñeiros. Agora mesmo ando a esquiar e de compras polos Alpes suízos entre megamillonarias. Divino todo.
November 12, 2025 at 4:41 PM
O que unha vive traducindo non se paga con diñeiros. Agora mesmo ando a esquiar e de compras polos Alpes suízos entre megamillonarias. Divino todo.
A importancia da colocación dos adxectivos, porque non é o mesmo un falso negativo ca un negativo falso.
Falso negativo es cuando la prueba en sí falla y te da un negativo que no es real. Cuando las pruebas dan positivo pero decides decirle a los pacientes que el resultado fue negativo, eso NO es un falso negativo. Eso es negligencia con todas las letras
🔴La Comunidad de Madrid admite que envió falsos negativos de cáncer de colon a más de 500 pacientes.
elsal.to/44927
📷 @brunothevenin.bsky.social
elsal.to/44927
📷 @brunothevenin.bsky.social
November 12, 2025 at 7:06 AM
A importancia da colocación dos adxectivos, porque non é o mesmo un falso negativo ca un negativo falso.
Non haberá cousas que facer na vida.
November 11, 2025 at 6:08 PM
Non haberá cousas que facer na vida.
Reposted by A Seisdedos #AltriNon
Paga moito a pena ler isto e non é porque eu o diga. 😁
Merquei unha cousa, espero ter escollido ben @maseisdedos.bsky.social
November 10, 2025 at 6:02 PM
Paga moito a pena ler isto e non é porque eu o diga. 😁
Despois do tremendo espectáculo de pirotecnia atmosférica desta noite, o prodixioso é que non quedásemos sen luz. Non o vou dicir moi alto, pero...
November 5, 2025 at 7:50 AM
Despois do tremendo espectáculo de pirotecnia atmosférica desta noite, o prodixioso é que non quedásemos sen luz. Non o vou dicir moi alto, pero...
Chegou paquetón de Leiras de Progo (@dosiveiga.bsky.social)
con castañas de distintas castes, abelás e mel. Fame xa non se pasa.😋
con castañas de distintas castes, abelás e mel. Fame xa non se pasa.😋
November 4, 2025 at 3:33 PM
Chegou paquetón de Leiras de Progo (@dosiveiga.bsky.social)
con castañas de distintas castes, abelás e mel. Fame xa non se pasa.😋
con castañas de distintas castes, abelás e mel. Fame xa non se pasa.😋
Reposted by A Seisdedos #AltriNon
Queredes castañas?
Este é o LOTE PROMO: 4 kg de castañas de 3 variedades diferentes, 2 kg de abelás e 1 kg de mel (envío a casa incluído). Ah, e as bolsas son reutilizables.
Por só 49 €.
Queres menos cantidade? (i/ii)
forms.gle/dGUch59qizCD...
Este é o LOTE PROMO: 4 kg de castañas de 3 variedades diferentes, 2 kg de abelás e 1 kg de mel (envío a casa incluído). Ah, e as bolsas son reutilizables.
Por só 49 €.
Queres menos cantidade? (i/ii)
forms.gle/dGUch59qizCD...
November 2, 2025 at 10:05 PM
Queredes castañas?
Este é o LOTE PROMO: 4 kg de castañas de 3 variedades diferentes, 2 kg de abelás e 1 kg de mel (envío a casa incluído). Ah, e as bolsas son reutilizables.
Por só 49 €.
Queres menos cantidade? (i/ii)
forms.gle/dGUch59qizCD...
Este é o LOTE PROMO: 4 kg de castañas de 3 variedades diferentes, 2 kg de abelás e 1 kg de mel (envío a casa incluído). Ah, e as bolsas son reutilizables.
Por só 49 €.
Queres menos cantidade? (i/ii)
forms.gle/dGUch59qizCD...
Reposted by A Seisdedos #AltriNon
Gente querida, estoy a la búsqueda de trabajo editorial. Desde aquí, tres décadas de experiencia en ediciones y correcciones os contemplan.
November 3, 2025 at 9:57 PM
Gente querida, estoy a la búsqueda de trabajo editorial. Desde aquí, tres décadas de experiencia en ediciones y correcciones os contemplan.
Parabéns, @aliciamartorell.bsky.social!
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
November 3, 2025 at 1:04 PM
Parabéns, @aliciamartorell.bsky.social!
Pois nada, de noite e veña tiros. Así sempre nesta época. Medo é o que dan os cazadores.
November 2, 2025 at 6:07 PM
Pois nada, de noite e veña tiros. Así sempre nesta época. Medo é o que dan os cazadores.
Reposted by A Seisdedos #AltriNon
Un saúdo a esa xente que entra nun restaurante ateigado e con xente na porta esperando, ve unha mesa baleira cun letreiro de "Reservado" e pregunta a un camareiro que pasa por aí: "Está reservada?". Fai falta máis xente tenaz e optimista coma vós no mundo
November 2, 2025 at 3:25 PM
Un saúdo a esa xente que entra nun restaurante ateigado e con xente na porta esperando, ve unha mesa baleira cun letreiro de "Reservado" e pregunta a un camareiro que pasa por aí: "Está reservada?". Fai falta máis xente tenaz e optimista coma vós no mundo
Estos son os bos costumes que habería que retomar.
Como misión especial de Defuntos, deume por ler as famosas constitucións do sínodo da diocese de Mondoñedo de 1541, que censuran algunhas prácticas que os fregueses (e tamén algúns cregos) tiñan por costume facer nestas datas. O karma é que foron os censores os que gardaron a súa memoria.
November 1, 2025 at 1:02 PM
Estos son os bos costumes que habería que retomar.
Unha cama desas collen tres persoas.
November 1, 2025 at 9:20 AM
Unha cama desas collen tres persoas.
Reposted by A Seisdedos #AltriNon
A halloween books cartoon for @theguardian.com
October 30, 2025 at 3:02 PM
A halloween books cartoon for @theguardian.com
El Trujamán - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
October 29, 2025 at 4:18 AM