Mónica
@m00ni.bsky.social
Reposted by Mónica
🎁 𝗚𝗜𝗩𝗘𝗔𝗪𝗔𝗬 🎁
In partnership with our friends @tinybuildgames.bsky.social, we're offering 2 Steam keys for each of these games we lovingly localized 💝
To participate:
🤍 Follow us
💬 Tell us which game you want & in which language you'll play!
🔄 Repost this
Good luck! Results on the 19th 🤞
In partnership with our friends @tinybuildgames.bsky.social, we're offering 2 Steam keys for each of these games we lovingly localized 💝
To participate:
🤍 Follow us
💬 Tell us which game you want & in which language you'll play!
🔄 Repost this
Good luck! Results on the 19th 🤞
December 16, 2025 at 9:30 AM
🎁 𝗚𝗜𝗩𝗘𝗔𝗪𝗔𝗬 🎁
In partnership with our friends @tinybuildgames.bsky.social, we're offering 2 Steam keys for each of these games we lovingly localized 💝
To participate:
🤍 Follow us
💬 Tell us which game you want & in which language you'll play!
🔄 Repost this
Good luck! Results on the 19th 🤞
In partnership with our friends @tinybuildgames.bsky.social, we're offering 2 Steam keys for each of these games we lovingly localized 💝
To participate:
🤍 Follow us
💬 Tell us which game you want & in which language you'll play!
🔄 Repost this
Good luck! Results on the 19th 🤞
Reposted by Mónica
Pues, francamente, a mí me parece la cosa más normal del mundo romper o distanciarse de amigos y familiares por cuestiones ideológicas. Sobre todo si las cuestiones afectan a los derechos humanos, la justicia elemental o la seguridad y la salud de todos.
December 15, 2025 at 5:48 PM
Pues, francamente, a mí me parece la cosa más normal del mundo romper o distanciarse de amigos y familiares por cuestiones ideológicas. Sobre todo si las cuestiones afectan a los derechos humanos, la justicia elemental o la seguridad y la salud de todos.
Reposted by Mónica
On #GameMakersNotebook, @alexaray.bsky.social
chats w/ @shlocltd.bsky.social's Oli Chance & Morgan Rushton about game localization, working on huge IP like Final Fantasy, Dragon Quest, and Death Stranding, translating cultural differences, and working with actors/directors to localize performances!
chats w/ @shlocltd.bsky.social's Oli Chance & Morgan Rushton about game localization, working on huge IP like Final Fantasy, Dragon Quest, and Death Stranding, translating cultural differences, and working with actors/directors to localize performances!
December 8, 2025 at 9:57 PM
On #GameMakersNotebook, @alexaray.bsky.social
chats w/ @shlocltd.bsky.social's Oli Chance & Morgan Rushton about game localization, working on huge IP like Final Fantasy, Dragon Quest, and Death Stranding, translating cultural differences, and working with actors/directors to localize performances!
chats w/ @shlocltd.bsky.social's Oli Chance & Morgan Rushton about game localization, working on huge IP like Final Fantasy, Dragon Quest, and Death Stranding, translating cultural differences, and working with actors/directors to localize performances!
Reposted by Mónica
As a lead up for our developer stream on the future of Upwards, Rain! on Nov 29th at 6PM PST, we're giving away 2 Steam keys! Repost this to possibly win our cute puzzle visual novel 🧡
How to enter:
- repost this & follow us
- 2 winners
- giveaway ends Friday Nov 28th
Steam page: s.team/a/3449030/
How to enter:
- repost this & follow us
- 2 winners
- giveaway ends Friday Nov 28th
Steam page: s.team/a/3449030/
November 24, 2025 at 7:57 PM
As a lead up for our developer stream on the future of Upwards, Rain! on Nov 29th at 6PM PST, we're giving away 2 Steam keys! Repost this to possibly win our cute puzzle visual novel 🧡
How to enter:
- repost this & follow us
- 2 winners
- giveaway ends Friday Nov 28th
Steam page: s.team/a/3449030/
How to enter:
- repost this & follow us
- 2 winners
- giveaway ends Friday Nov 28th
Steam page: s.team/a/3449030/
Reposted by Mónica
Y como no hay dos sin tres... ¡cierro noviembre con otro taller sobre traducción de cómic, esta vez en la Universidad de Alcalá! Si estáis cerquita y tenéis tiempo el viernes de la semana que viene a mediodía, ¡no dudéis en venir a charlar conmigo sobre traducción y cómic! ¡Os espero!
November 18, 2025 at 10:01 AM
Y como no hay dos sin tres... ¡cierro noviembre con otro taller sobre traducción de cómic, esta vez en la Universidad de Alcalá! Si estáis cerquita y tenéis tiempo el viernes de la semana que viene a mediodía, ¡no dudéis en venir a charlar conmigo sobre traducción y cómic! ¡Os espero!
Reposted by Mónica
Endless Monday: Dreams and Deadlines is currently discounted on the Nintendo Switch eShop! www.nintendo.com/us/store/pro...
Endless Monday: Dreams and Deadlines for Nintendo Switch - Nintendo Official Site
Buy Endless Monday: Dreams and Deadlines and shop other great Nintendo products online at the official My Nintendo Store.
www.nintendo.com
October 20, 2025 at 4:36 PM
Endless Monday: Dreams and Deadlines is currently discounted on the Nintendo Switch eShop! www.nintendo.com/us/store/pro...
Reposted by Mónica
Jugué la demo (nombre drag: Vivienne Dadigna) y me encantó, dadle amor.
See you on @bcngamefest.bsky.social this weekend. Come to say hi and try our #KillerEyelashes demo! We are on booth 77. See you there!
October 9, 2025 at 7:07 PM
Jugué la demo (nombre drag: Vivienne Dadigna) y me encantó, dadle amor.
Reposted by Mónica
A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.
September 30, 2025 at 8:44 AM
A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.
Reposted by Mónica
Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción.
Mucho que reivindicar en esta jornada.
(Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).
Mucho que reivindicar en esta jornada.
(Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).
September 30, 2025 at 6:56 AM
Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción.
Mucho que reivindicar en esta jornada.
(Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).
Mucho que reivindicar en esta jornada.
(Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).
Reposted by Mónica
Imposible
Todo el mundo sabe que la gente trans aparece como a finales de la primera decada de los 2000
because of woke
Todo el mundo sabe que la gente trans aparece como a finales de la primera decada de los 2000
because of woke
This iconic Alien character is canonically trans and fans are only just realising https://www.thepinknews.com/2025/09/26/alien-trans-character-joan-lambert-veronica-cartwright/?utm_content=1759195200&utm_medium=social&utm_source=bluesky
This iconic Alien character is canonically trans and fans are only just realising
More than 40 years after Alien hit cinemas, a new generation of fans are learning the film was more trans inclusive than they realised.
www.thepinknews.com
September 30, 2025 at 6:26 PM
Imposible
Todo el mundo sabe que la gente trans aparece como a finales de la primera decada de los 2000
because of woke
Todo el mundo sabe que la gente trans aparece como a finales de la primera decada de los 2000
because of woke
Reposted by Mónica
I'm sorry but violence is ALWAYS funnier in Spanish
September 30, 2025 at 9:27 AM
I'm sorry but violence is ALWAYS funnier in Spanish
Reposted by Mónica
also it's #SteamAutumnSale so all my games &c. on steam are on sale! hooray 🍂
store.steampowered.com/developer/np...
store.steampowered.com/developer/np...
September 30, 2025 at 9:02 AM
also it's #SteamAutumnSale so all my games &c. on steam are on sale! hooray 🍂
store.steampowered.com/developer/np...
store.steampowered.com/developer/np...
Reposted by Mónica
1 MORE HOUR UNTIL MAGICAL GIRL YURI!!!
store.steampowered.com/app/1803850/...
store.steampowered.com/app/1803850/...
September 30, 2025 at 4:07 PM
1 MORE HOUR UNTIL MAGICAL GIRL YURI!!!
store.steampowered.com/app/1803850/...
store.steampowered.com/app/1803850/...
Reposted by Mónica
Support Heartfelt Time Travel VN, Re:Curse on Kickstarter
Hey Fam! We have another indie game Kickstarter that needs your support! This time around indie studio Elseth Games and publisher, Papertrail Studios are looking to crowdfund their upcoming emotional time-travel visual novel, Re:Curse! The…
Hey Fam! We have another indie game Kickstarter that needs your support! This time around indie studio Elseth Games and publisher, Papertrail Studios are looking to crowdfund their upcoming emotional time-travel visual novel, Re:Curse! The…
Support Heartfelt Time Travel VN, Re:Curse on Kickstarter
Hey Fam! We have another indie game Kickstarter that needs your support! This time around indie studio Elseth Games and publisher, Papertrail Studios are looking to crowdfund their upcoming emotional time-travel visual novel, Re:Curse! The Kickstarter campaign is set to run until October 30, 2025 with a funding goal of $2,500 SGD ($1,936 USD)! Alongside the campaign, players can now play a
blerdyotome.com
September 30, 2025 at 12:23 PM
Support Heartfelt Time Travel VN, Re:Curse on Kickstarter
Hey Fam! We have another indie game Kickstarter that needs your support! This time around indie studio Elseth Games and publisher, Papertrail Studios are looking to crowdfund their upcoming emotional time-travel visual novel, Re:Curse! The…
Hey Fam! We have another indie game Kickstarter that needs your support! This time around indie studio Elseth Games and publisher, Papertrail Studios are looking to crowdfund their upcoming emotional time-travel visual novel, Re:Curse! The…
Reposted by Mónica
Endless Monday: Dreams and Deadlines is cheaper than usual(?) for the Steam Autumn Sale! store.steampowered.com/app/2262610/...
September 30, 2025 at 1:23 AM
Endless Monday: Dreams and Deadlines is cheaper than usual(?) for the Steam Autumn Sale! store.steampowered.com/app/2262610/...
Reposted by Mónica
¿Qué hay detrás de la carrera por la AGI? Un paquete de ideologías agrupadas en el acrónimo TESCREAL (transhumanismo, Extropianismo, singularitarismo, cosmismo, Racionalismo, Altruismo Efectivo y largoplacismo). Ideas de una secta a la que se le está dando el control del mundo.
Our friends at @arteesetica.bsky.social translated the TESCREAL paper into Spanish!
Muchisimas gracias queridos amigos ❤️
arteesetica.org/el-paquete-t...
Muchisimas gracias queridos amigos ❤️
arteesetica.org/el-paquete-t...
El paquete TESCREAL – Arte es Ética
arteesetica.org
September 17, 2025 at 3:14 AM
¿Qué hay detrás de la carrera por la AGI? Un paquete de ideologías agrupadas en el acrónimo TESCREAL (transhumanismo, Extropianismo, singularitarismo, cosmismo, Racionalismo, Altruismo Efectivo y largoplacismo). Ideas de una secta a la que se le está dando el control del mundo.
Reposted by Mónica
Sin autores no hay cultura, amics. Y los traductores también somos autores, mal que les pese a algunos.
www.cedro.org/blog/articul...
www.cedro.org/blog/articul...
September 18, 2025 at 11:26 AM
Sin autores no hay cultura, amics. Y los traductores también somos autores, mal que les pese a algunos.
www.cedro.org/blog/articul...
www.cedro.org/blog/articul...
Reposted by Mónica
„…she admits that ChatGPT has sapped her motivation to write a first draft of anything herself, even though she minored in writing in college and described herself as a “wordsmith.” …. Once you use ChatGPT, you don’t want to think for yourself anymore“.
www.thecut.com/article/ai-i...
www.thecut.com/article/ai-i...
AI Is Making Online Dating Even Worse
What happens when users are inundated with machine-generated profiles and pickup lines?
www.thecut.com
September 17, 2025 at 9:52 PM
„…she admits that ChatGPT has sapped her motivation to write a first draft of anything herself, even though she minored in writing in college and described herself as a “wordsmith.” …. Once you use ChatGPT, you don’t want to think for yourself anymore“.
www.thecut.com/article/ai-i...
www.thecut.com/article/ai-i...
Reposted by Mónica
A week remains on the Autumn Adventures Sale over at the PlayStation™ Store! ⌛
The Danganronpa series is 70-80% off!! 😱
Check it out 👇
www.spike-chunsoft.com/sale/sie_sal...
The Danganronpa series is 70-80% off!! 😱
Check it out 👇
www.spike-chunsoft.com/sale/sie_sal...
September 17, 2025 at 7:00 PM
A week remains on the Autumn Adventures Sale over at the PlayStation™ Store! ⌛
The Danganronpa series is 70-80% off!! 😱
Check it out 👇
www.spike-chunsoft.com/sale/sie_sal...
The Danganronpa series is 70-80% off!! 😱
Check it out 👇
www.spike-chunsoft.com/sale/sie_sal...
Reposted by Mónica
The Legend of Zelda: Rebuilding Hyrule 💖
The Pokopia announcement made me excited for a Zelda x Animal crossing game, so I spent like 9 hours over the weekend drawing this 😅
The Pokopia announcement made me excited for a Zelda x Animal crossing game, so I spent like 9 hours over the weekend drawing this 😅
September 15, 2025 at 1:54 PM
The Legend of Zelda: Rebuilding Hyrule 💖
The Pokopia announcement made me excited for a Zelda x Animal crossing game, so I spent like 9 hours over the weekend drawing this 😅
The Pokopia announcement made me excited for a Zelda x Animal crossing game, so I spent like 9 hours over the weekend drawing this 😅
Reposted by Mónica
Her Love, Like Poison, has been released! It's a short and spooky yuri story so toxic it's emitting spores!
Join Ethel as she ventures deep into the woods. There, she meets a mysterious girl, and things soon begin to unravel...
🍄 store.steampowered.com/app/3412620
#yuri #yurivn
Join Ethel as she ventures deep into the woods. There, she meets a mysterious girl, and things soon begin to unravel...
🍄 store.steampowered.com/app/3412620
#yuri #yurivn
July 28, 2025 at 6:07 PM
Her Love, Like Poison, has been released! It's a short and spooky yuri story so toxic it's emitting spores!
Join Ethel as she ventures deep into the woods. There, she meets a mysterious girl, and things soon begin to unravel...
🍄 store.steampowered.com/app/3412620
#yuri #yurivn
Join Ethel as she ventures deep into the woods. There, she meets a mysterious girl, and things soon begin to unravel...
🍄 store.steampowered.com/app/3412620
#yuri #yurivn
Reposted by Mónica
Reposted by Mónica
This was a neat video, and can give a big thumbs up to several of the games mentioned.
www.youtube.com/watch?v=NYqw...
www.youtube.com/watch?v=NYqw...
7 sick indie games made by women
YouTube video by nocaps
www.youtube.com
September 4, 2025 at 3:39 PM
This was a neat video, and can give a big thumbs up to several of the games mentioned.
www.youtube.com/watch?v=NYqw...
www.youtube.com/watch?v=NYqw...
Reposted by Mónica
Enmarco el rollo de "leer no te hace mejor persona" en el mismo marco de "por escuchar solo pop no eres peor persona que los snobs musicales." Al final es la justificación de la falta de curiosidad, y un sacrificio mínimo para acceder a cosas culturales, que no nos está ayudando mucho como sociedad.
September 3, 2025 at 11:14 AM
Enmarco el rollo de "leer no te hace mejor persona" en el mismo marco de "por escuchar solo pop no eres peor persona que los snobs musicales." Al final es la justificación de la falta de curiosidad, y un sacrificio mínimo para acceder a cosas culturales, que no nos está ayudando mucho como sociedad.