Laurent
@letraducteur.bsky.social
Traducteur pop culture, BD, gaming et sport.
Team #Disney #Panini #HachetteHeroes #404.
Ex Xbox, UEFA, FIFA et prof de traduction.
Papa², BZH.
Team #Disney #Panini #HachetteHeroes #404.
Ex Xbox, UEFA, FIFA et prof de traduction.
Papa², BZH.
Pinned
Laurent
@letraducteur.bsky.social
· Sep 17
Fresh start ! Ici, on parlera traduction de :
📕romans (Disney Twisted Tales, Queen's Council, Marvel)
💀BD (Aliens/Predator, Echolands, Les Filles des Marins Perdus)
👾pop culture (JV, Anime, Netflix)
⚽sport (bio Messi/Mbappé)
🐈mais aussi de chats. Forcément.
📕romans (Disney Twisted Tales, Queen's Council, Marvel)
💀BD (Aliens/Predator, Echolands, Les Filles des Marins Perdus)
👾pop culture (JV, Anime, Netflix)
⚽sport (bio Messi/Mbappé)
🐈mais aussi de chats. Forcément.
Reposted by Laurent
[ CONCOURS DE NOËL ] On continue avec les cadeaux ! ✨
Cette fois-ci, tentez de gagner le magnifique coffret de "L’Abomination de Dunwich".
Pour participer :
RT + Follow @ki-ooneditions.bsky.social
Validez la participation avec un commentaire !
TAS le 15 décembre
Cette fois-ci, tentez de gagner le magnifique coffret de "L’Abomination de Dunwich".
Pour participer :
RT + Follow @ki-ooneditions.bsky.social
Validez la participation avec un commentaire !
TAS le 15 décembre
December 8, 2025 at 7:01 PM
[ CONCOURS DE NOËL ] On continue avec les cadeaux ! ✨
Cette fois-ci, tentez de gagner le magnifique coffret de "L’Abomination de Dunwich".
Pour participer :
RT + Follow @ki-ooneditions.bsky.social
Validez la participation avec un commentaire !
TAS le 15 décembre
Cette fois-ci, tentez de gagner le magnifique coffret de "L’Abomination de Dunwich".
Pour participer :
RT + Follow @ki-ooneditions.bsky.social
Validez la participation avec un commentaire !
TAS le 15 décembre
Oh, oui, j'ai fait ça ! C'était super à traduire, ça l'est toujours à lire !
Le destin brisé et prodige du #jazz dans Clifford Hicks chez @glenatbd.bsky.social.
Évoquant le destin fictif de #CliffordHickman, une figure oubliée des années 1950, ce 1er roman graphique de Valsecchi & Rosanna livrent une grande fresque musicale dans une Amérique en pleine effervescence.
#BD 🎺
Évoquant le destin fictif de #CliffordHickman, une figure oubliée des années 1950, ce 1er roman graphique de Valsecchi & Rosanna livrent une grande fresque musicale dans une Amérique en pleine effervescence.
#BD 🎺
May 30, 2025 at 6:41 PM
Oh, oui, j'ai fait ça ! C'était super à traduire, ça l'est toujours à lire !
Je viens de boucler un bouquin sur le foot et la FIFA, et je commence un roman avec un personnage prénommé Fifi.
Comment voulez-vous que je m'en sorte ?
(Hâte de voir la Coupe du monde de la Fifi, maintenant)
Comment voulez-vous que je m'en sorte ?
(Hâte de voir la Coupe du monde de la Fifi, maintenant)
May 27, 2025 at 7:21 PM
Je viens de boucler un bouquin sur le foot et la FIFA, et je commence un roman avec un personnage prénommé Fifi.
Comment voulez-vous que je m'en sorte ?
(Hâte de voir la Coupe du monde de la Fifi, maintenant)
Comment voulez-vous que je m'en sorte ?
(Hâte de voir la Coupe du monde de la Fifi, maintenant)
Reposted by Laurent
⚠️ ARRÊTEZ TOUT !! ⚠️
Vous l'attendiez !! Oui ? Non ? On sait pas. Mais le DISCORD est là et prêt à vous accueillir dès maintenant, pour échanger ensemble ! A quoi bon le soleil si on a un discord First Print, pas vrai ?
--> discord.gg/rzkxTNUH <--
FAITES TOURNER !!
Vous l'attendiez !! Oui ? Non ? On sait pas. Mais le DISCORD est là et prêt à vous accueillir dès maintenant, pour échanger ensemble ! A quoi bon le soleil si on a un discord First Print, pas vrai ?
--> discord.gg/rzkxTNUH <--
FAITES TOURNER !!
May 2, 2025 at 4:52 PM
⚠️ ARRÊTEZ TOUT !! ⚠️
Vous l'attendiez !! Oui ? Non ? On sait pas. Mais le DISCORD est là et prêt à vous accueillir dès maintenant, pour échanger ensemble ! A quoi bon le soleil si on a un discord First Print, pas vrai ?
--> discord.gg/rzkxTNUH <--
FAITES TOURNER !!
Vous l'attendiez !! Oui ? Non ? On sait pas. Mais le DISCORD est là et prêt à vous accueillir dès maintenant, pour échanger ensemble ! A quoi bon le soleil si on a un discord First Print, pas vrai ?
--> discord.gg/rzkxTNUH <--
FAITES TOURNER !!
Reposted by Laurent
Et pour l’article @ouest-france.fr complet sur le oueb 😃 ENTRETIEN.Olivier Mannoni : « Ne nous laissons pas piéger par l’émotion » #Société #Trump #Poutine
www.ouest-france.fr/societe/entr...
www.ouest-france.fr/societe/entr...
ENTRETIEN. Olivier Mannoni : « De Poutine à Trump, on observe un travail de sape lexical »
Traducteur spécialiste de la langue allemande, Olivier Mannoni est l’auteur de « Coulée brune. Comment le fascisme inonde notre langue ». Il alerte sur les dangers de l’émotion en politique.
www.ouest-france.fr
April 19, 2025 at 8:32 AM
Et pour l’article @ouest-france.fr complet sur le oueb 😃 ENTRETIEN.Olivier Mannoni : « Ne nous laissons pas piéger par l’émotion » #Société #Trump #Poutine
www.ouest-france.fr/societe/entr...
www.ouest-france.fr/societe/entr...
Reposted by Laurent
Les libraires reçoivent plus de 1200 titres par semaine
Un livre a une durée de vie de 40 jours en librairie
62% des nouveautés vendues en librairie sont renvoyés pour le pilon
Les auteurs ont vu apparaître une close indiquant qu’ils ne touchent pas route leur rémunération s’il y a trop de retour
Un livre a une durée de vie de 40 jours en librairie
62% des nouveautés vendues en librairie sont renvoyés pour le pilon
Les auteurs ont vu apparaître une close indiquant qu’ils ne touchent pas route leur rémunération s’il y a trop de retour
April 19, 2025 at 9:55 AM
Les libraires reçoivent plus de 1200 titres par semaine
Un livre a une durée de vie de 40 jours en librairie
62% des nouveautés vendues en librairie sont renvoyés pour le pilon
Les auteurs ont vu apparaître une close indiquant qu’ils ne touchent pas route leur rémunération s’il y a trop de retour
Un livre a une durée de vie de 40 jours en librairie
62% des nouveautés vendues en librairie sont renvoyés pour le pilon
Les auteurs ont vu apparaître une close indiquant qu’ils ne touchent pas route leur rémunération s’il y a trop de retour
Reposted by Laurent
⚠️ Ça chauffe sévère pour le FIBD, et on vous explique pourquoi ⚠️
FIBD 2026 : pourquoi Emil Ferris, Art Spiegelman, Posy Simmonds, Chris Ware et 400 professionnels de la BD appellent au boycott du festival | COMICSBLOG.fr
L'heure est à l'orage pour le Festival International de la Bande Dessinée (FIBD) d'Angoulême. En ce vendredi 18 avril 2025 doit se tenir une réunion du conseil d'administration de l'Association du FIB...
www.comicsblog.fr
April 18, 2025 at 10:25 AM
⚠️ Ça chauffe sévère pour le FIBD, et on vous explique pourquoi ⚠️
On soutient et on signe. Et on boycotte - vraiment - si rien ne bouge.
(Mais prévoyez un week-end à Angoulême à un autre moment pour soutenir le commerce local quand même !)
(Mais prévoyez un week-end à Angoulême à un autre moment pour soutenir le commerce local quand même !)
Si vous voulez signer la pétition : www.mesopinions.com/petition/art...
April 17, 2025 at 8:00 PM
On soutient et on signe. Et on boycotte - vraiment - si rien ne bouge.
(Mais prévoyez un week-end à Angoulême à un autre moment pour soutenir le commerce local quand même !)
(Mais prévoyez un week-end à Angoulême à un autre moment pour soutenir le commerce local quand même !)
Ça fait plusieurs mois que c'est dans les tuyaux. On va pouvoir tester tout ça côté traduction !
wowowow : FILEAS, un nouvel outil gratuit (et legit) pour suivre les ventes de ses livres www.fileas.org (si problème d'upload pour la carte d'identité, contactez-les.)
April 17, 2025 at 7:54 PM
Ça fait plusieurs mois que c'est dans les tuyaux. On va pouvoir tester tout ça côté traduction !
Reposted by Laurent
Petit rappel : les traducteurices bénéficient, au même titre que les autres artistes, de la gratuité d’accès à bon nombre de musées et d’expositions ! Ce n’est pas systématiquement le cas, mais il suffit de vérifier en amont via internet ou par téléphone.
April 11, 2025 at 5:30 PM
Petit rappel : les traducteurices bénéficient, au même titre que les autres artistes, de la gratuité d’accès à bon nombre de musées et d’expositions ! Ce n’est pas systématiquement le cas, mais il suffit de vérifier en amont via internet ou par téléphone.
Reposted by Laurent
Making of Birdking vol 4.
April 10, 2025 at 10:18 AM
Making of Birdking vol 4.
Indice sur ma traduction en cours...
April 10, 2025 at 10:44 AM
Indice sur ma traduction en cours...
Big N avait un peu réussi à me hyper et j'étais prêt à acheter day one (alors que je n'ai plus le temps pour les JV), mais entre les prix hors sol, l'innovation meh et les jeux sans effet waouh, ben... on va attendre sagement que ça mûrisse.
April 2, 2025 at 6:56 PM
Big N avait un peu réussi à me hyper et j'étais prêt à acheter day one (alors que je n'ai plus le temps pour les JV), mais entre les prix hors sol, l'innovation meh et les jeux sans effet waouh, ben... on va attendre sagement que ça mûrisse.
C'est moi ou les résultats Google sont beaucoup moins pertinents depuis quelques jours/semaines ? C'est pollué par des Reddit/Pinterest/BDD d'images, traduits automatiquement, même en recherche non personnalisée et avec VPN.
Comme si c'était fait exprès pour diriger vers des recherches IA ?
Comme si c'était fait exprès pour diriger vers des recherches IA ?
March 28, 2025 at 10:22 AM
C'est moi ou les résultats Google sont beaucoup moins pertinents depuis quelques jours/semaines ? C'est pollué par des Reddit/Pinterest/BDD d'images, traduits automatiquement, même en recherche non personnalisée et avec VPN.
Comme si c'était fait exprès pour diriger vers des recherches IA ?
Comme si c'était fait exprès pour diriger vers des recherches IA ?
Origins, Odyssey, Valhalla... Et donc Shadows, mon 4e artbook traduit sur la saga
Le 20 mars, plongez au cœur des coulisses de la création de #AssassinsCreedShadows grâce à son artbook officiel : "L'art de Assassin's Creed Shadows". 🌸
Des croquis initiaux aux illustrations finales, explorez en profondeur le Japon féodal aux côtés de Naoe & Yasuke !
Impatients ? 👀
Des croquis initiaux aux illustrations finales, explorez en profondeur le Japon féodal aux côtés de Naoe & Yasuke !
Impatients ? 👀
March 11, 2025 at 4:37 PM
Origins, Odyssey, Valhalla... Et donc Shadows, mon 4e artbook traduit sur la saga
J'ai oublié d'en faire la promo, mais cette semaine, c'est aussi Hard Bargain, paru aux Humanos.
Du pur hardboiled à la sauce démoniaque
Du pur hardboiled à la sauce démoniaque
March 7, 2025 at 8:56 PM
J'ai oublié d'en faire la promo, mais cette semaine, c'est aussi Hard Bargain, paru aux Humanos.
Du pur hardboiled à la sauce démoniaque
Du pur hardboiled à la sauce démoniaque
Du lourd ! Le nouveau Twisted Tale, traduit par mes soins ; la suite de Twisted Wonderland en manga, dont le premier arc est adapté en roman (et traduit par bibi aussi) ; et La Bonne Fée, traduit par @esperluverte.fr !
(Dossier Inédit #VendrediLecture) Comme chaque semaine, on fait le point sur les sorties Disney en librairie, histoire de remplir encore plus votre liste de livres à lire !
www.chroniquedisney.fr/news/2025-di...
www.chroniquedisney.fr/news/2025-di...
March 7, 2025 at 8:42 PM
Du lourd ! Le nouveau Twisted Tale, traduit par mes soins ; la suite de Twisted Wonderland en manga, dont le premier arc est adapté en roman (et traduit par bibi aussi) ; et La Bonne Fée, traduit par @esperluverte.fr !
I guess I'm not working today
March 4, 2025 at 8:18 AM
I guess I'm not working today
🔥
Une intégrale pour s'enflammer cet été !
Une intégrale consacrée à la Torche Humaine (des Quatre Fantastiques) annoncée chez Panini pour juillet 2025 | COMICSBLOG.fr
Les annonces se poursuivent chez Panini Comics, avec la sortie du film The Fantastic Four : First Steps en ligne de mire. Pour accompagner cette nouvelle production Marvel Studios, l'enseigne déroule ...
www.comicsblog.fr
March 3, 2025 at 9:22 PM
🔥
Reposted by Laurent
À ce prix, faut pas le louper !
Echolands de J.H. Williams III est disponible à un prix ''découverte'' chez Panini Comics | COMICSBLOG.fr
Si vous étiez passés à côté de la série Echolands de l'artiste J.H. Williams III, l'album est actuellement proposé à prix cassé. Depuis le début de l'année, les éditions Panini Comics proposent cette ...
www.comicsblog.fr
March 1, 2025 at 5:48 PM
À ce prix, faut pas le louper !
Et parmi les douze travaux...
February 26, 2025 at 3:34 PM
Et parmi les douze travaux...
J'ai douze projets sur le feu en ce moment. La charge mentale... 🤯
February 26, 2025 at 3:29 PM
J'ai douze projets sur le feu en ce moment. La charge mentale... 🤯
Actuellement traduisant : des comics Marvel des années 1970 où les Américains mettent des torgnoles aux nazis.
Le bon vieux temps.
Le bon vieux temps.
February 13, 2025 at 3:27 PM
Actuellement traduisant : des comics Marvel des années 1970 où les Américains mettent des torgnoles aux nazis.
Le bon vieux temps.
Le bon vieux temps.
Ce sera aussi l'occasion de découvrir les sorties de janvier parmi mes dernières trad, dont :
- Le T3 des Filles des Marins Perdus chez Glénat
et
- La Menace de la Planète des singes chez Panini
- Le T3 des Filles des Marins Perdus chez Glénat
et
- La Menace de la Planète des singes chez Panini
Ce week-end, c'est le FIBD. J'y ai quelques B.D. traduites dont les auteurs seront en dédicace, notamment @crom-ink.bsky.social pour Birdking chez Les Humanos et @juniba.bsky.social pour Mobilis chez Bayard.
Je passerai aussi une tête chez Panini et Glénat notamment.
Je passerai aussi une tête chez Panini et Glénat notamment.
January 29, 2025 at 1:05 PM
Ce sera aussi l'occasion de découvrir les sorties de janvier parmi mes dernières trad, dont :
- Le T3 des Filles des Marins Perdus chez Glénat
et
- La Menace de la Planète des singes chez Panini
- Le T3 des Filles des Marins Perdus chez Glénat
et
- La Menace de la Planète des singes chez Panini
Ce week-end, c'est le FIBD. J'y ai quelques B.D. traduites dont les auteurs seront en dédicace, notamment @crom-ink.bsky.social pour Birdking chez Les Humanos et @juniba.bsky.social pour Mobilis chez Bayard.
Je passerai aussi une tête chez Panini et Glénat notamment.
Je passerai aussi une tête chez Panini et Glénat notamment.
January 28, 2025 at 8:20 PM
Ce week-end, c'est le FIBD. J'y ai quelques B.D. traduites dont les auteurs seront en dédicace, notamment @crom-ink.bsky.social pour Birdking chez Les Humanos et @juniba.bsky.social pour Mobilis chez Bayard.
Je passerai aussi une tête chez Panini et Glénat notamment.
Je passerai aussi une tête chez Panini et Glénat notamment.