Rose Labourie
LightNews LightNews
banner
roselab.bsky.social
Rose Labourie
@roselab.bsky.social
140 followers 190 following 190 posts
Traductrice de l’allemand vers le français
(elle/sie/she)
Littérature, traduction et féminisme 💙

https://roselabourie.wordpress.com
Posts Replies Media Videos
Pinned
roselab.bsky.social
Rose Labourie @roselab.bsky.social · Feb 12
J’ai bien envie de garder ici une trace des évocations de la traduction que je croise au cours de mes lectures (je parle des cas où la traduction est thématisée en tant que telle, et pas simplement mentionnée au détour d’une figure de style) #latraductionenlittérature
Reposted by Rose Labourie
humanite.fr
Le Sénat refuse la proposition de loi sur la continuité des revenus pour les artistes auteur - le dessin de Bobika
December 22, 2025 at 12:00 PM
roselab.bsky.social
2025 en traduction(s), c’était une seule parution, mais pas n’importe laquelle : le magistral « Kairos » de Jenny Erpenbeck. C’était aussi cinq formidables textes qui m’ont fait gamberger jour et nuit, à retrouver l’an prochain en librairie 📚
Des livres sur une table avec un petit renne de Noël à paillettes ✨
December 20, 2025 at 5:14 PM
Reposted by Rose Labourie
roselab.bsky.social
Ce mercredi sera discutée au Sénat la proposition de loi visant à remédier à une injustice fondamentale et à instaurer une continuité de revenus pour les artistes-auteurices. Il est encore temps d’interpeller vos sénateurices (en 3 clics et moins de 30 secondes) : continuite-revenus.fr/interpelle/
Interpelle ton député·e
continuite-revenus.fr
December 15, 2025 at 8:32 AM
Reposted by Rose Labourie
gillossen.bsky.social
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 15, 2025 at 8:20 PM
roselab.bsky.social
Ce mercredi sera discutée au Sénat la proposition de loi visant à remédier à une injustice fondamentale et à instaurer une continuité de revenus pour les artistes-auteurices. Il est encore temps d’interpeller vos sénateurices (en 3 clics et moins de 30 secondes) : continuite-revenus.fr/interpelle/
Interpelle ton député·e
continuite-revenus.fr
December 15, 2025 at 8:32 AM
roselab.bsky.social
Ces trois merveilles, transposées en français par mes soins, sont toutes en lice pour le prix de traduction Nerval-Goethe 🥳
⏳ « Dieu » de Ferdinand von Schirach (Gallimard)
🌊 « Femme bleue » d’Antje Rávik Strubel (Les Escales)
🍒 « Les Jeux heureux de l’enfance » de Charlotte Gneuss (Les Argonautes)
3 couvertures de livres avec un petit bouquet de fleurs roses sur un fond jaune
December 11, 2025 at 10:39 AM
Reposted by Rose Labourie
medericgc.bsky.social
Dans le top 10 des mots qui ont connu la plus forte hausse de consultation sur le dictionnaire Le Robert en ligne en 2025, il y a MASCULINISME, CONCLAVE, WESH, EUGÉNISME, ENTRISME, GO, GOUGNAFIER, SÉDITIEUX, SUBMERSION et VASSAL (pas Martine)

dictionnaire.lerobert.com/dis-moi-robe...
Top 10 des mots qui ont marqué l’année 2025
Masculinisme, conclave, wesh, eugénisme… Le Robert vous dévoile les 10 mots qui ont connu la plus forte hausse de consultation dans son dictionnaire gratuit en ligne en 2025.
dictionnaire.lerobert.com
December 9, 2025 at 7:32 PM
roselab.bsky.social
Dans un peu plus d’un mois, le premier roman de Charlotte Gneuss, traduit en français par mes soins, paraîtra aux Argonautes sous le titre « Les Jeux heureux de l’enfance ».
Exemplaire des « Jeux heureux de l’enfance » de Charlotte Gneuss, traduit en français par mes soins, dont la couverture en noir et blanc représente une jeune adolescente à la mine frondeuse
December 6, 2025 at 11:29 AM
Reposted by Rose Labourie
l-effet-marguerite.bsky.social
www.fmsh.fr/parutions/la...
La démarche créative des écrivaines plurilingues et des traductrices
Écrire et traduire au féminin : 3 siècles, 24 autrices et des archives dispersées dans 10 pays
www.fmsh.fr
November 28, 2025 at 11:04 AM
roselab.bsky.social
Récemment, j'ai lu la monographie d'Anja Klabunde sur Magda Goebbels (trad. Suzanne Bénistan). Je ne suis pas convaincue par certaines remarques psychologisantes, mais l'essai est solidement documenté et donne un bon aperçu du parcours mouvementé de Magda Goebbels. www.tallandier.com/livre/magda-...
Magda Goebbels - Éditions Tallandier
Une vie allemande, trois versants d'une tragédie du xxe siècle, la destinée méconnue de Maria Magdalena Goebbels est à l'image du basculement d'une civilisation vers la folie et le meurtre. Insoupçonn...
www.tallandier.com
November 28, 2025 at 10:49 AM
roselab.bsky.social
Un petit cadavre exquis endolori croisé dans le train de retour pour Metz, qui me trotte encore dans la tête depuis 🦵
November 21, 2025 at 11:47 AM
roselab.bsky.social
Ma tribune pour soutenir la proposition de loi en faveur de la continuité des revenus des artistes-auteurices (actuellement discutée au Sénat) : actualitte.com/article/1275...
Les artistes-auteurices, derniers travailleurs sans chômage ?
Exclus de l’assurance-chômage et soumis à une précarité croissante, les artistes-auteurices pourraient enfin bénéficier d’un filet de sécuri...
actualitte.com
November 17, 2025 at 4:46 PM
roselab.bsky.social
Je découvre qu’il existe une reprise lettone de « Femme Like U » de K. Maro, et il me semble que le monde doit savoir : youtube.com/watch?v=Pa-U...
Singapūras Satīns - Čoms kā TU (OFFICIAL VIDEO)
YouTube video by Singapūras Satīns
youtube.com
November 14, 2025 at 7:40 PM
Reposted by Rose Labourie
claireplacial.bsky.social
Morte de rire. ça fait plusieurs séances qu'avec mes étudiant·e·s on travaille sur l'écriture inclusive utilisée par la traductrice @roselab.bsky.social pour traduire la langue singulière dans Hêtre Pourpre de Kim de L'Horizon. Très bon papier de Martin Rass ici diacritik.com/2023/08/31/c...
November 12, 2025 at 10:47 AM
roselab.bsky.social
Cet épisode des « Pieds sur terre » sur les « enfants traducteurs » qui se retrouvent malgré eux à jouer les intermédiaires entre leurs parents et le monde extérieur est particulièrement éclairant et émouvant 💜 podcasts.apple.com/fr/podcast/l...
Les enfants traducteurs
Épisode de l’émission · Les Pieds sur terre · 06/11/2025 · 30 min
podcasts.apple.com
November 6, 2025 at 3:07 PM
Reposted by Rose Labourie
culturecrave.co
Judge rules George R.R. Martin and other authors can sue OpenAI for copyright infringement

• Said ChatGPT generated 'Game of Thrones' content similar enough to infringe copyright

• OpenAI’s motion to dismiss was denied
October 30, 2025 at 4:00 AM
roselab.bsky.social
Une interview riche en résonnances du journaliste Franz Paul Helms avec Jenny Erpenbeck au sujet de son roman « Kairos » : www.goethe.de/ins/fr/fr/m/...
« La vérité, c’est comme un chœur »
Dans son roman <i>Kairos</i>, l’autrice Jenny Erpenbeck connecte l’histoire d’un amour destructeur à la chute de la RDA. Pour ce livre, elle a reçu l’International Booker Prize en 2024. Sa traduction ...
www.goethe.de
October 24, 2025 at 7:26 AM
roselab.bsky.social
Sur « Les Midis de Culture », Marie Sorbier et Pierre Benetti parlent avec enthousiasme du « Kairos » de Jenny Erpenbeck 💜 www.radiofrance.fr/francecultur...
Critique littérature : "Kairos" de Jenny Erpenbeck
« Kairos » arrive enfin dans les librairies françaises, quatre ans après sa publication originale. Dans ce sixième roman, l’autrice allemande Jenny Erpenbeck mêle habilement histoire personnelle et gr...
www.radiofrance.fr
October 14, 2025 at 1:39 PM
roselab.bsky.social
Joëlle Dufeuilly sur la traduction de l’œuvre de László Krasznahorkai : « Sa phrase est un élément quasi organique qui se déverse, sillonne, bifurque, déferle, avec des variations de rythme. L.K. "compose" ses romans et tous ses écrits comme un compositeur de musique. »
diacritik.com/2023/05/11/j...
DIACRITIK
— Le magazine qui met l\'accent sur la culture —
diacritik.com
October 10, 2025 at 8:36 AM
roselab.bsky.social
Sublime interview de Kim de l’Horizon avec @jamielsearle.bsky.social ! « I don’t see it as Blutbuch having an original in German and sixteen translations, but rather that the text now exists in seventeen versions, with seventeen co-authors. » www.new-books-in-german.com/writing-for-...
“Writing, for me, has always meant having to go elsewhere” – New Books in German
Translator Jamie Lee Searle interviews author Kim de l’Horizon.
www.new-books-in-german.com
October 9, 2025 at 9:19 AM
Reposted by Rose Labourie
pftompkins.bsky.social
FanTASTIC news let’s get this done
October 8, 2025 at 4:25 PM
roselab.bsky.social
Un shoot de colère et de beauté hier soir au théâtre de l’Atelier, avec Anna Mouglalis sur les mots d’Ovidie 🔥
Anna Mouglalis sur la scène du théâtre de l’Atelier à l’occasion de l’adaptation de « La chair est triste hélas » d’Ovidie
October 8, 2025 at 1:14 PM
Reposted by Rose Labourie
mhoussayh.cpesr.fr
Dear all,
Would you have reading suggestions for good critical literature on AI & translation, esp for accessing as yet untranslated scientific literature and authors?
Poke @claireplacial.bsky.social @libripotens.bsky.social @roselab.bsky.social @maudgrasmenil.bsky.social @hypervisible.blacksky.app
October 3, 2025 at 1:05 PM
Reposted by Rose Labourie
pierregodon.bsky.social
Ils sont dans le top 5 des professions menacées par l'IA : les traducteurs sont en grève aujourd'hui, à l'occasion de la journée mondiale de la traduction. Vous pensiez que seuls les manuels Ikea pouvaient être traduits par DeepL ? Détrompez-vous !
a cartoon chef is looking at a piece of paper and the words google translate are above him
ALT: a cartoon chef is looking at a piece of paper and the words google translate are above him
media.tenor.com
September 30, 2025 at 8:14 AM
roselab.bsky.social
Trois sélections pour le « Kairos » de Jenny Erpenbeck : prix Fémina étranger, prix Médicis étranger, prix du Meilleur Livre étranger 🎉📦🤞 (Photo prise par l’éditrice Aurore Touya lors de la soirée de lecture à la librairie Le Neuvième Pays)
September 27, 2025 at 11:02 AM