Ah yes. Lilo, c'est le moteur payant ?

Et pour l’article @ouest-france.fr complet sur le oueb 😃 ENTRETIEN.Olivier Mannoni : « Ne nous laissons pas piéger par l’émotion » #Société #Trump #Poutine
www.ouest-france.fr/societe/entr...

Les libraires reçoivent plus de 1200 titres par semaine
Un livre a une durée de vie de 40 jours en librairie
62% des nouveautés vendues en librairie sont renvoyés pour le pilon
Les auteurs ont vu apparaître une close indiquant qu’ils ne touchent pas route leur rémunération s’il y a trop de retour

Merci pour le live !

J'imagine que ça dépend du référencement de la part de l'éditeur. Je verrai bien une fois mon compte validé.

Ça me viendrait pas forcément à l'idée dans une histoire moderne. Mais je pourrais le caser en traduisant aujourd'hui de vieux comics.

Et même double vintage. Ca pique un peu, quand même

Ce zéro pointé me donne un coup de vieux

Let's agree we disagree then. Pour ma part, je maintiens que le traducteur est auteur, et à ce titre maître du texte. L'équipe édito vient en soutien pour accompagner et peaufiner, pas nécessairement diriger. Et toujours avec des échanges sur les questions épineuses, évidemment.

Tu vas forcément traduire différemment certains passages selon ce que tu coupes ou gardes. Donc le faire après trad intégrale serait un non sens et une perte de temps parce qu'il faudrait réécrire une grande partie pour garder un texte logique.

Hum, je ne suis pas trop d'accord. Dans ce genre de missions, on est chargé de la traduction et de l'adaptation. C'est justement l'auteurice du texte français le mieux placé pour voir ce qu'il faut couper et comment. A mon sens, c'est parfaitement logique

(Je n'avais pas cliqué sur l'article, où mon confrère apporte des précisions qui confirment mon ressenti d'ouverture)

J'ignore les raisons de cette décision, mais pour avoir bossé avec la maison, les éditeurices ont toujours été ouvert.e.s à l'écriture inclusive, aux perso non binaires, etc. Surprenant.

L'ancien proprio l'entretenait comme un terrain de golf. Là, on potager, fruitiers, coin jeu, chemins entre zones de jachère. Et même un menhir. C'est vivant ! (Mais c'est quand même du boulot.)

Devant le gros machin poilu ? Yes.