Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

EXCLUSIVE!!
AVÜ attacked by giant grasshopper!!😱

Ein überdimensionales Grashüpfer-Monster attackiert in einer Steinlandlandschaft eine größere Gruppe von audiovisuellen Übersetzer*innen

November 16, 2025 at 4:14 PM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Deutsche Untertitel von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg und Anna Foltanska! 😀

filmfriend @filmfriend.bsky.social · 17d

Ein Esel auf Odyssee durch Europa:
Jerzy Skolimowskis vielfach preisgekröntes Meisterwerk (Großer Preis der Jury in Cannes) erzählt wortlos, aber eindringlich vom Blick eines Tieres auf unsere Welt. EO ist neu auf filmfriend, verfügbar für DE und AT:

filmfriend - EO

EO, ein grauer Esel mit wachem Geist, kennt nur das Leben in seinem Wanderzirkus an der Seite seiner liebevollen Trainerin Kasandra. Als der Zirkus...

referral.filmfriend.de

November 6, 2025 at 12:01 PM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Die Französischen Filmttage Tübingen/Stuttgart zeigen heute:
„Laurent dans le vent“ von Mattéo Eustachon, Léo Couture & Anton Balekdjian (Frankreich 2025).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

October 30, 2025 at 8:14 AM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Das Metropolis-Kino in Hamburg zeigte gestern:
"Little Fugitive" von Morris Engel, Ray Ashley & Ruth Orkin (USA 1953).
Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social!
Nächste Vorstellung am 25.10. 📆
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

October 14, 2025 at 9:12 AM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Heute Abend auf @artede.bsky.social und bereits in der Mediathek:
"EO" von Jerzy Skolimowski (Italien/Polen 2022).
OmU-Untertitel Englisch/Französisch/Italienisch > Deutsch bzw. Polnisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen bzw. Anna Foltanska!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

EO - Film in voller Länge | ARTE

Der Esel Eo ist ein Zirkustier in Polen und unterstützt die Artistin Kasandra bei ihren Übungen. Sie ist die Einzige, die dem Tier Liebe schenkt. Doch als er eines Tages zwangsbeschlagnahmt wird, weil...

www.arte.tv

October 6, 2025 at 8:56 AM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Heute Nacht auf arte @artede.bsky.social und schon in der Mediathek:
"Rückkehr nach Seoul" von Davy Chou (Belgien/Frankreich/D 2022).
OmU-Untertitel Englisch/Französisch > Deutsch bzw. Koreanisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social bzw. Louena Orbista!
#nameyoursubtitler

Rückkehr nach Seoul - Film in voller Länge | ARTE

Die 25-jährige Frédérique wurde als Kleinkind aus Südkorea adoptiert. Während einer Asienreise verschlägt es sie in ihr Geburtsland, wo sie Kontakt zu ihrem leiblichen Vater aufnehmen kann. Es beginnt...

www.arte.tv

October 6, 2025 at 8:59 AM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Deutsche Untertitel von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social und Anna Foltanska!😀

Critic.de - Filmmagazin @criticde.bsky.social · Oct 6

Aus der Perspektive eines melancholischen Esels: Jerzy Skolimowski nimmt sich in seinem Spätwerk alle Freiheiten. Florian Weigl über "EO", den es neu in der Arte-Mediathek gibt.

EO | Kritik

Polen 2022. Regie: Jerzy Skolimowski. Mit: Sandra Drzymalska, Isabelle Huppert.

www.critic.de

October 6, 2025 at 7:19 AM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Ein tolles, spannendes Synchro-Panel war das gestern in Berlin!
Danke an Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl und Katrin Meyberg für die Einblicke, Einschätzungen, Ausblicke und Anekdoten und an Bettina Arlt für die Moderation!
#loveyourHumanTranslator

October 1, 2025 at 7:09 AM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Today's the day!
Podiumsdiskussion zum Thema "Filmübersetzung und Synchronisation" mit Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl @cosimaertl.bsky.social & Katrin Meyberg!

Happy International Translation Day, everyone!🥳
#InternationalTranslationDay #AVT #dubbing

AVÜ @avue.bsky.social · Sep 25

📢 Synchroninteressierte aufgepasst!
30.09., 19:30, Regenbogenfabrik Berlin:
AVÜ-Panel zum Thema „Filmübersetzung und Synchronisation“.
Eintritt ist frei!
Link zur freiwilligen Anmeldung (wegen Bestuhlung und so):
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
Spread the word! 😀
#HumansNotMachines

Podiumsdiskussion am Internationalen Tag der Übersetzung, 30.09.25
Filmübersetzung und Synchronisation
19:30 Uhr (Einlass 19:00), Regenbogenfabrik Berlin, Lausitzer Str. 21 a.
Eintritt frei!
AVÜ - Die audiovisuellen Übersetzer*innen

Worum geht's?
Im Fokus: der Text.
Wie entsteht eine Synchronisation? Der Prozess des Synchronisierens von der Übersetzung über das Dialogbuch bis hin zu den Sprachaufnahmen.
Welche Bedeutung hat die Übersetzung im Bereich der Synchronisation?
Künstliche Intelligenz und Versuche, traditionelle Arbeitsweisen zu ersetzen: Wie sieht die Zukunft der Synchronisation aus?

Unsere Panelistinnen:
Andrea Kirchhartz - Filmübersetzerin (Französisch, Englisch, Italienisch)
Anja Truong - Filmübersetzerin (Japanisch, Chinesisch)
Änne Troester - Dialogbuchautorin, Vorstandsmitglied des Synchronverbands - die Gilde
Cosima Ertl - Synchronsprecherin, ehemalige Filmübersetzerin
Katrin Meyberg - Filmübersetzerin (Chinesisch, Englisch, Französisch)
Moderation: Bettina Arlt - Filmübersetzerin (Englisch, Französisch), 2. Vorsitzende des AVÜ

September 30, 2025 at 6:23 AM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

📢 Synchroninteressierte aufgepasst!
30.09., 19:30, Regenbogenfabrik Berlin:
AVÜ-Panel zum Thema „Filmübersetzung und Synchronisation“.
Eintritt ist frei!
Link zur freiwilligen Anmeldung (wegen Bestuhlung und so):
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
Spread the word! 😀
#HumansNotMachines

September 25, 2025 at 10:40 AM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

In einer Woche ist es soweit!
AVÜ-Panel am Internationalen Übersetzungstag zum Thema „Filmübersetzung und Synchronisation“.
19:30 Uhr, Regenbogenfabrik, Berlin.
Eintritt ist frei!
Wir freuen uns über eine freiwillige Anmeldung unter:
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
Oder kommt einfach so vorbei.😀

Podiumsdiskussion am Internationalen Tag der Übersetzung, 30.09.24
Filmübersetzung und Synchronisation
19:30 Uhr (Einlass 19:00), Regenbogenfabrik Berlin, Lausitzer Str. 21 a.
Eintritt frei!

Unsere Panelistinnen:
Andrea Kirchhartz - Filmübersetzerin (Französisch, Italienisch, Englisch)
Anja Truong - Filmübersetzerin (Japanisch, Chinesisch)
Änne Troester - Dialogbuchautorin, Vorstandmitglied des Synchronverbands - Die Gilde
Cosima Ertl - Synchronsprecherin, ehemalige Filmübersetzerin
Katrin Meyberg - Filmübersetzerin (Chinesisch, Englisch, Französisch)
Moderation:L Bettina Artl - Filmübersetzerin (Englisch, Französisch), 1. Vorsitzende des AVÜ

September 23, 2025 at 12:47 PM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Neu auf Netflix:
Die indische Serie "The Ba***ds of Bollywood" von Aryan Khan (Indien 2025).
Übersetzung Hindi > Deutsch für die Synchro von unseren Mitgliedern Sonja Majumder & Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator

Das Plakat von "The Ba***ds of Bollywood"

September 20, 2025 at 8:26 AM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Gaby Gehlen!😀

taz @taz.de · Aug 25

Die 82-jährige Meredith Monk gewann den Goldenen Löwen für ihr Lebenswerk der Biennale Musica. Nun kommt die Dokumentation „Monk in Pieces“ ins Kino.

Dokumentation über Avantgarde-Musikerin: Björk war regelrecht starstruck

Die 82-jährige Meredith Monk gewann den Goldenen Löwen für ihr Lebenswerk der Biennale Musica. Nun kommt die Dokumentation „Monk in Pieces“ ins Kino.

taz.de

August 26, 2025 at 8:41 AM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Ab heute im Kino:
"Monk in Pieces" von Billy Shebar (USA/D/F 2025).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

August 21, 2025 at 7:00 AM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Ab heute auf Netflix:
Die britische Miniserie "Hostage".
Übersetzung Englisch/Französisch > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

August 21, 2025 at 7:15 AM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Auch audiovisuelle Übersetzer*innen müssen ab und zu mal weg vom Schreibtisch, brauchen Sonne und ein wenig Urlaub.🌞🌊
Gegen den sommerlichen Herbstblues⬇️
#joinyourlocalAVTassociation

August 3, 2025 at 10:05 AM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Neu auf Amazon Prime:
Die Agentenserie "Butterfly".
Übersetzung für Synchron aus dem Englischen und Koreanischen ins Deutsche von unserem Mitglied Louena Orbista!
#nameyouAVTranslator #loveyourAVTranslator

August 13, 2025 at 10:22 AM

Reposted by GabyG

Markus Trapp

@textundblog.bsky.social

“Mit dem Eindringen der #KI in ihren Markt hat sich die prekäre Lage der Übersetzer:innen verschärft. Wir haben zehn Übersetzer:innen gefragt, welche Gefahren sie sehen und was sich ändern muss.”
Paul Ingenday in der FAZ vom 22.07.2025 #Übersetzung

www.faz.net/aktuell/feui...

Am Rand
Seit Langem ist von der prekären Situation der literarischen Übersetzer die Rede. Mit dem Eindringen der Künstlichen Intelligenz in ihren Markt hat sich die Lage verschärft. Wir haben zehn Übersetzerinnen und Übersetzer gefragt, welche Gefahren sie in der KI sehen, was man tun sollte, was sich ändern muss.
Die Veränderung der Arbeitswelt durch Künstliche Intelligenz zeigt Effekte, die zwischen ergriffenem Staunen, Befremden und Panik changieren. Modernisierungsenthusiastische Manager erkennen eher die Chancen, während die Belegschaft den Trend meist so passiv hinnimmt wie den neuen Küchenchef in der Kantine. Oftmals ist Mitarbeitern gar nicht klar, dass und in welcher Form sie längst KI verwenden.

So richtig der Einwand des Deutschen Ethikrats war, der Ausdruck "künstliche Intelligenz" sei missverständlich, weil die Maschine keine kognitive Leistung erbringe, so folgenlos war diese Form der Sprachkritik: Der Begriff ist in der Welt und geht nicht mehr weg. Der Empfehlung des Ethikrats, das Ding fallweise "Software zur Entscheidungsunterstützung" zu nennen, wird jedenfalls niemand freiwillig folgen. KI ist als akzeptierter Modernisierungsschritt in unser Leben eingedrungen. Manche Bereiche befinden sich deshalb in heller Aufregung, allen voran Schulen und Universitäten. Über die üblichen Gefahren hinaus warnen sie vor dem Verlust menschlicher Fertigkeiten und dem Ende einer textgestützten, allein von Menschen geschaffenen Kulturpraxis. Andererseits, so die Befürworter, schafft die KI auch ein großes Feld ungeahnter Forschungsmöglichkeiten und neuer Jobs.

Literarische Übersetzer sitzen an der Quelle, nämlich am Ursprung der Sprache selbst. Sprache ist für sie tatsächlich alles, als Theorie und als Praxis, als historisches gewachsenes Schichtwerk wie als dynamischer Prozess. Als drei deutschsprachige Übersetzerverbände im Februar 2024 einen gemeinsamen Brief an die Europäische Union veröffentlichten, um vor Gefahren und Risiken der ungeregelten KI-Verwendun…

July 22, 2025 at 10:31 PM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

🚨Hier geht's zur Crowdfunding-Kampagne des DOK Leipzig. Sie läuft noch bis Anfang August.
Da geht noch was - spread the word!!
⬇️⬇️⬇️
www.leipziger-crowd.de/barrierefrei...

Crowdfunding für Leipzig | Leipziger Crowd – Aus Liebe zu Leipzig

Die Leipziger Gruppe sorgt für Energie, Antrieb und Möglichkeiten. Mit der Leipziger Crowd schaffen wir die Möglichkeit, gemeinsam mit vielen Menschen interessanten Projekten auf den Weg zu helfen.

www.leipziger-crowd.de

July 24, 2025 at 9:26 AM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Sachsen hat die Mittel für barrierefreie Kulturangebote komplett gestrichen.😡
Das DOK Leipzig ist daher nun für das Erstellen von BaFa-Filmfassungen auf Crowdfunding angewiesen: Christoph Terhechte und Barbara Fickert von den Kinoblindgängern im Interview.👇
#loveyouraudiodescriber
#loveyoursubtitler

Crowdfunding für barrierefreie Filmfassungen beim dok.Leipzig

www.deutschlandfunkkultur.de

July 24, 2025 at 9:21 AM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Seit letzter Woche auf DVD:
"All We Imagine as Light" von Payal Kapadia (IND/F/NED/LUX 2024).
OmU-Untertitel Hindi/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Sonja Majumder!
Sprachlektorat Malayalam: Heike Oberlin und Geetha K. Wilson.
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

July 10, 2025 at 8:14 AM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Katrin Meyberg!
#loveyoursubtitler #HumansNotMachines

Kino-Zeit @kino-zeit.bsky.social · May 18

Der Regisseur Jia Zhang-ke erweckt tote Zeit zum Leben: Aus Material von früheren Drehs und neuen Aufnahmen aus der Corona-Zeit formt er ein Langzeitporträt Chinas und die Geschichte einer zum Scheitern verurteilten Liebesbeziehung.

Lucas Barwenczik über CAUGHT BY THE TIDES: tinyurl.com/4es8nt4w

May 18, 2025 at 12:59 PM

Reposted by GabyG

AVÜ

@avue.bsky.social

Ab heute im Kino:
"Caught by the Tides“ / "Feng liu yi dai“ von Jia Zhangke (VR China 2024).
OmU-Untertitel Mandarin > Deutsch von unserem Mitglied Katrin Meyberg!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler