Calistus Munbar
@calistusm.bsky.social
Quand je commencerai à poster, ça parlera DnD, Devlog et peut être même un peu de Fantasy Football. Toutes mes excuses à l'avance.
Reposted by Calistus Munbar
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 12, 2025 at 4:26 PM
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Absolute Cinematin 👐
Matin Miracle est indéniablement fort en affaires. C’est de l’escroquerie à ce stade !
October 8, 2025 at 8:14 PM
Absolute Cinematin 👐
Le nouveau "et d'ailleurs vous saviez que Vigo Mortensen s'était cassé un orteil en disant un coup de pied dans un casque?"
Tina Fey, perhaps best known for her voice work on the 1997 Williams pinball machine Medieval Madness,
October 8, 2025 at 7:45 AM
Le nouveau "et d'ailleurs vous saviez que Vigo Mortensen s'était cassé un orteil en disant un coup de pied dans un casque?"
Reposted by Calistus Munbar
La très exceptionnelle soirée au musée de Matin Miracle, c'est demain ! 🦑🍯
📆 mercredi 08 octobre
⏰ 20h
📺 mistermv
📆 mercredi 08 octobre
⏰ 20h
📺 mistermv
October 7, 2025 at 6:00 PM
La très exceptionnelle soirée au musée de Matin Miracle, c'est demain ! 🦑🍯
📆 mercredi 08 octobre
⏰ 20h
📺 mistermv
📆 mercredi 08 octobre
⏰ 20h
📺 mistermv
Reposted by Calistus Munbar
✨🎲 WEEKLY SCHEDULE 4️⃣ ✨
As the wake of Thjazi Fang brings together disparate souls from the far reaches of Aramán, our #CriticalRole Campaign 4 adventure continues this Thursday! PLUS tales from Exandria, the MIDST Cosmos, and more!
VIEW OUR FULL WEEKLY SCHEDULE ⬇️
https://bit.ly/435PuNU
As the wake of Thjazi Fang brings together disparate souls from the far reaches of Aramán, our #CriticalRole Campaign 4 adventure continues this Thursday! PLUS tales from Exandria, the MIDST Cosmos, and more!
VIEW OUR FULL WEEKLY SCHEDULE ⬇️
https://bit.ly/435PuNU
October 6, 2025 at 5:00 PM
✨🎲 WEEKLY SCHEDULE 4️⃣ ✨
As the wake of Thjazi Fang brings together disparate souls from the far reaches of Aramán, our #CriticalRole Campaign 4 adventure continues this Thursday! PLUS tales from Exandria, the MIDST Cosmos, and more!
VIEW OUR FULL WEEKLY SCHEDULE ⬇️
https://bit.ly/435PuNU
As the wake of Thjazi Fang brings together disparate souls from the far reaches of Aramán, our #CriticalRole Campaign 4 adventure continues this Thursday! PLUS tales from Exandria, the MIDST Cosmos, and more!
VIEW OUR FULL WEEKLY SCHEDULE ⬇️
https://bit.ly/435PuNU
Un invité prestigieux pour une occasion non moins prestigieuse pour toute la famille. What could go wrong @lamhua.bsky.social @kenbogard.bsky.social @lydiaam.bsky.social
September 23, 2025 at 10:39 PM
Un invité prestigieux pour une occasion non moins prestigieuse pour toute la famille. What could go wrong @lamhua.bsky.social @kenbogard.bsky.social @lydiaam.bsky.social
Reposted by Calistus Munbar
Fin Du Game revient pour une saison 8, RDV le 26 septembre pour le premier épisode !
On vous explique tout ça brièvement dans ce court épisode d'annonces
shows.acast.com/fin-du-game/...
On vous explique tout ça brièvement dans ce court épisode d'annonces
shows.acast.com/fin-du-game/...
Fin Du Game de retour pour une saison 8 | Fin Du Game
shows.acast.com
September 19, 2025 at 7:16 AM
Fin Du Game revient pour une saison 8, RDV le 26 septembre pour le premier épisode !
On vous explique tout ça brièvement dans ce court épisode d'annonces
shows.acast.com/fin-du-game/...
On vous explique tout ça brièvement dans ce court épisode d'annonces
shows.acast.com/fin-du-game/...
Reposted by Calistus Munbar
Meta spent billions on AI so Mark Zuckerberg could look like a dipshit in front of millions of people:
aftermath.site/meta-display-a...
aftermath.site/meta-display-a...
September 18, 2025 at 2:25 AM
Meta spent billions on AI so Mark Zuckerberg could look like a dipshit in front of millions of people:
aftermath.site/meta-display-a...
aftermath.site/meta-display-a...
Reposted by Calistus Munbar
Really annoyed that the discourse right now is « writing for games is a real job!!! » and not « localisation matters as much as writing!!! », but it’s the usual English-speaking world BS again.
September 6, 2025 at 10:29 PM
Really annoyed that the discourse right now is « writing for games is a real job!!! » and not « localisation matters as much as writing!!! », but it’s the usual English-speaking world BS again.
Reposted by Calistus Munbar
La trad chinoise d'Hollow Knight: Silksong n'a aucun sens et les joueurs chinois sont mécontents.
En cause, un traducteur zélé qui a pris la grosse tête et commencé en juin 2024 (?!) à balancer en ligne des infos sur son rôle, l'histoire, la sortie, etc.
📰 www.loekalization.com/blog/blog/20...
En cause, un traducteur zélé qui a pris la grosse tête et commencé en juin 2024 (?!) à balancer en ligne des infos sur son rôle, l'histoire, la sortie, etc.
📰 www.loekalization.com/blog/blog/20...
September 5, 2025 at 6:21 PM
La trad chinoise d'Hollow Knight: Silksong n'a aucun sens et les joueurs chinois sont mécontents.
En cause, un traducteur zélé qui a pris la grosse tête et commencé en juin 2024 (?!) à balancer en ligne des infos sur son rôle, l'histoire, la sortie, etc.
📰 www.loekalization.com/blog/blog/20...
En cause, un traducteur zélé qui a pris la grosse tête et commencé en juin 2024 (?!) à balancer en ligne des infos sur son rôle, l'histoire, la sortie, etc.
📰 www.loekalization.com/blog/blog/20...
Reposted by Calistus Munbar
Congratulations on the launch of Silksong, @teamcherry.bsky.social!
However, it is a shame to see that the care with which the game was crafted does not extend to the French localization, which is riddled with errors.
(Descriptions of the mistakes provided in the ALT text.) (1/3) #Silksong
However, it is a shame to see that the care with which the game was crafted does not extend to the French localization, which is riddled with errors.
(Descriptions of the mistakes provided in the ALT text.) (1/3) #Silksong
September 5, 2025 at 1:39 PM
Congratulations on the launch of Silksong, @teamcherry.bsky.social!
However, it is a shame to see that the care with which the game was crafted does not extend to the French localization, which is riddled with errors.
(Descriptions of the mistakes provided in the ALT text.) (1/3) #Silksong
However, it is a shame to see that the care with which the game was crafted does not extend to the French localization, which is riddled with errors.
(Descriptions of the mistakes provided in the ALT text.) (1/3) #Silksong
Bon pour ce premier jour j'ai un plan de presque une page (😬), machin va visiter sa chère et tendre qui est gardienne de phare. Mais il ne va pas la trouver. Et que trouvera-t-il en haut du phare ? Un bien étrange mystère que je n'aurai pas à détailler 😁
Bon, on va commencer ce petit Bradbury Challenge ou quoi ???
Rappel :
* on va écrire une nouvelle chaque semaine pendant 52 semaines
* je vous propose chaque semaine des thèmes et des contraintes
* c'est pour développer l'écriture et s'amuser
Rappel :
* on va écrire une nouvelle chaque semaine pendant 52 semaines
* je vous propose chaque semaine des thèmes et des contraintes
* c'est pour développer l'écriture et s'amuser
Bradbury Challenge 2025 — On commence bientôt !
J’en parlais il y a quelques semaines, mais j’ai bien envie de vous embarquer dans un Bradbury Challenge à partir du 1er septembre 2025…
steady.page
August 31, 2025 at 2:53 PM
Bon pour ce premier jour j'ai un plan de presque une page (😬), machin va visiter sa chère et tendre qui est gardienne de phare. Mais il ne va pas la trouver. Et que trouvera-t-il en haut du phare ? Un bien étrange mystère que je n'aurai pas à détailler 😁
Reposted by Calistus Munbar
📢Mark the date! 📢
Fallen Fates is coming to Kickstarter
on September 18th 🔥
We are preparing a ton of things so stay tuned!
youtu.be/2urYrEuC3wc
Fallen Fates is coming to Kickstarter
on September 18th 🔥
We are preparing a ton of things so stay tuned!
youtu.be/2urYrEuC3wc
Fallen Fates - Kickstarter Date Announcement Trailer
YouTube video by Hibernian Workshop
youtu.be
August 29, 2025 at 5:34 PM
📢Mark the date! 📢
Fallen Fates is coming to Kickstarter
on September 18th 🔥
We are preparing a ton of things so stay tuned!
youtu.be/2urYrEuC3wc
Fallen Fates is coming to Kickstarter
on September 18th 🔥
We are preparing a ton of things so stay tuned!
youtu.be/2urYrEuC3wc
Reposted by Calistus Munbar
Bon, on va commencer ce petit Bradbury Challenge ou quoi ???
Rappel :
* on va écrire une nouvelle chaque semaine pendant 52 semaines
* je vous propose chaque semaine des thèmes et des contraintes
* c'est pour développer l'écriture et s'amuser
Rappel :
* on va écrire une nouvelle chaque semaine pendant 52 semaines
* je vous propose chaque semaine des thèmes et des contraintes
* c'est pour développer l'écriture et s'amuser
Bradbury Challenge 2025 — On commence bientôt !
J’en parlais il y a quelques semaines, mais j’ai bien envie de vous embarquer dans un Bradbury Challenge à partir du 1er septembre 2025…
steady.page
August 25, 2025 at 8:15 AM
Bon, on va commencer ce petit Bradbury Challenge ou quoi ???
Rappel :
* on va écrire une nouvelle chaque semaine pendant 52 semaines
* je vous propose chaque semaine des thèmes et des contraintes
* c'est pour développer l'écriture et s'amuser
Rappel :
* on va écrire une nouvelle chaque semaine pendant 52 semaines
* je vous propose chaque semaine des thèmes et des contraintes
* c'est pour développer l'écriture et s'amuser
Reposted by Calistus Munbar
L'été rime (parfois) avec vacances et Luigi, son frère et leurs amis sont invités au Repos Eternel, un hôtel de luxe et bizarrement ça ne va pas se passer comme prévu...
L'émission revient aujourd'hui sur Luigi's Mansion 3 et c'est également la fin de la saison 7 ! Rdv bientôt pour la 8.
L'émission revient aujourd'hui sur Luigi's Mansion 3 et c'est également la fin de la saison 7 ! Rdv bientôt pour la 8.
Episode 148 - Luigi's Mansion 3 | Fin Du Game
shows.acast.com
August 15, 2025 at 9:28 AM
L'été rime (parfois) avec vacances et Luigi, son frère et leurs amis sont invités au Repos Eternel, un hôtel de luxe et bizarrement ça ne va pas se passer comme prévu...
L'émission revient aujourd'hui sur Luigi's Mansion 3 et c'est également la fin de la saison 7 ! Rdv bientôt pour la 8.
L'émission revient aujourd'hui sur Luigi's Mansion 3 et c'est également la fin de la saison 7 ! Rdv bientôt pour la 8.
Le maître qui ne peut pas les garder :
August 14, 2025 at 6:39 PM
Le maître qui ne peut pas les garder :
Reposted by Calistus Munbar
I thought everyone already knew about this but apparently not, so--
Between Porco Rosso and Princess Mononoke, Hayao Miyazaki directed a music video for the pop duo Chage and Aska, and it goes incredibly hard.
vimeo.com/394801904
Between Porco Rosso and Princess Mononoke, Hayao Miyazaki directed a music video for the pop duo Chage and Aska, and it goes incredibly hard.
vimeo.com/394801904
ジブリ実験劇場 On Your Mark - Chage & Aska (1995)
In a post-nuclear accident world, mankind lives in overcrowded cities. Two policemen save a girl with angel wings after a raid in a cult headquarters. Unfortunately,…
vimeo.com
July 11, 2025 at 6:10 AM
I thought everyone already knew about this but apparently not, so--
Between Porco Rosso and Princess Mononoke, Hayao Miyazaki directed a music video for the pop duo Chage and Aska, and it goes incredibly hard.
vimeo.com/394801904
Between Porco Rosso and Princess Mononoke, Hayao Miyazaki directed a music video for the pop duo Chage and Aska, and it goes incredibly hard.
vimeo.com/394801904
Reposted by Calistus Munbar
Avant de se dire au revoir pour de vrai, on espérait pouvoir recueillir votre avis sur cette saison, via ce court formulaire (qui nous sera très utile pour préparer la saison 3 !)
➡️ forms.gle/Q7UW9Scstx... ⬅️
Merci d'avance aux personnes qui y répondront !
➡️ forms.gle/Q7UW9Scstx... ⬅️
Merci d'avance aux personnes qui y répondront !
Origami - saison 2 : qu'en avez-vous pensé ?
La deuxième d'Origami est définitivement derrière nous et on prépare la deuxième avec énormément d'impatience. Alors, bien sûr, on a des tas d'idées prêtes à vous être présentées, mais on avait envie de prendre la température de votre côté !
Merci beaucoup de prendre le temps de nous aider !
Origamicalement,
La team d'Origami
forms.gle
July 9, 2025 at 11:57 AM
Avant de se dire au revoir pour de vrai, on espérait pouvoir recueillir votre avis sur cette saison, via ce court formulaire (qui nous sera très utile pour préparer la saison 3 !)
➡️ forms.gle/Q7UW9Scstx... ⬅️
Merci d'avance aux personnes qui y répondront !
➡️ forms.gle/Q7UW9Scstx... ⬅️
Merci d'avance aux personnes qui y répondront !
A noter que DK Jungle Beat est le seul jeu en dehors de la série Donkey Konga à exploiter les Bongos, et c'est un jeu de plateforme
fr.wikipedia.org/wiki/Donkey_...
fr.wikipedia.org/wiki/Donkey_...
July 1, 2025 at 5:46 PM
A noter que DK Jungle Beat est le seul jeu en dehors de la série Donkey Konga à exploiter les Bongos, et c'est un jeu de plateforme
fr.wikipedia.org/wiki/Donkey_...
fr.wikipedia.org/wiki/Donkey_...
Reposted by Calistus Munbar
we had a little “thank you season two” party at lunch to celebrate shipping this big playdate moment. the reaction to season two so far has been wonderful.
of course the real stars are the incredible developers who made incredible things!! thank you!!
the cake has a crank
of course the real stars are the incredible developers who made incredible things!! thank you!!
the cake has a crank
May 30, 2025 at 10:10 PM
we had a little “thank you season two” party at lunch to celebrate shipping this big playdate moment. the reaction to season two so far has been wonderful.
of course the real stars are the incredible developers who made incredible things!! thank you!!
the cake has a crank
of course the real stars are the incredible developers who made incredible things!! thank you!!
the cake has a crank
Reposted by Calistus Munbar
Le proverbe "la montagne a accouché d'une souris" n'a jamais été aussi vrai que dans l'épisode 10 de @gameofroles.bsky.social "Sheol".
(désolé, @lydiaam.bsky.social de retourner le couteau dans la plaie)
(désolé, @lydiaam.bsky.social de retourner le couteau dans la plaie)
June 23, 2025 at 8:59 PM
Le proverbe "la montagne a accouché d'une souris" n'a jamais été aussi vrai que dans l'épisode 10 de @gameofroles.bsky.social "Sheol".
(désolé, @lydiaam.bsky.social de retourner le couteau dans la plaie)
(désolé, @lydiaam.bsky.social de retourner le couteau dans la plaie)
Reposted by Calistus Munbar
Roll20, which owns DriveThruRPG, told Rebel Scum's designer (@9thlevelgames.bsky.social) that allowing their "hateful content" and political speech on its platform constituted a "slippery slope."
DriveThruRPG delisted a tabletop game about revolutions over “hateful” politics
Rebel Scum's censorship reveals the limits of Roll20's apolitical guidelines.
www.rascal.news
June 23, 2025 at 2:41 PM
Roll20, which owns DriveThruRPG, told Rebel Scum's designer (@9thlevelgames.bsky.social) that allowing their "hateful content" and political speech on its platform constituted a "slippery slope."
Reposted by Calistus Munbar
Tout est dit :
- Précarisation du domaine
- Épuisement moral des traducteurices
- Gain de temps quasi inexistant de la post-édition
- Ignorance des responsables qui l'imposent
- Appauvrissement de la langue
- Risque d'erreurs graves dans des domaines sensibles
- Disparition d'un savoir-faire ancien
- Précarisation du domaine
- Épuisement moral des traducteurices
- Gain de temps quasi inexistant de la post-édition
- Ignorance des responsables qui l'imposent
- Appauvrissement de la langue
- Risque d'erreurs graves dans des domaines sensibles
- Disparition d'un savoir-faire ancien
Salaire divisé par deux, moins de contrats, perte de sens… Les traducteurs percutés de plein fouet par l’IA générative www.01net.com/actualites/s...
June 22, 2025 at 11:30 AM
Tout est dit :
- Précarisation du domaine
- Épuisement moral des traducteurices
- Gain de temps quasi inexistant de la post-édition
- Ignorance des responsables qui l'imposent
- Appauvrissement de la langue
- Risque d'erreurs graves dans des domaines sensibles
- Disparition d'un savoir-faire ancien
- Précarisation du domaine
- Épuisement moral des traducteurices
- Gain de temps quasi inexistant de la post-édition
- Ignorance des responsables qui l'imposent
- Appauvrissement de la langue
- Risque d'erreurs graves dans des domaines sensibles
- Disparition d'un savoir-faire ancien
Après l'événement Nolife de la semaine dernière, je m'attends à TOUT
Ah, et puis, on a peut-être nous aussi quelque chose à vous annoncer...
June 6, 2025 at 10:06 AM
Après l'événement Nolife de la semaine dernière, je m'attends à TOUT
Reposted by Calistus Munbar
Today is the release of Sol Cesto (at 5 PM Paris time) and we need your help: if you buy the game, please leave a review on Steam. It will help us tremendously! we need to reach 50 reviews as quickly as possible to ensure the game’s success.
THANK YOU 🌞
THANK YOU 🌞
May 27, 2025 at 9:10 AM
Today is the release of Sol Cesto (at 5 PM Paris time) and we need your help: if you buy the game, please leave a review on Steam. It will help us tremendously! we need to reach 50 reviews as quickly as possible to ensure the game’s success.
THANK YOU 🌞
THANK YOU 🌞