Dylan traduce los jueguitos 🎮
@dylanvegac.bsky.social
Traductor de videojuegos (EN>FR). Hablo mucho de Doctor Who, superhéroes y Magic. (él/he/him)
Pinned
🧵HILOS DE 2025
Reposted by Dylan traduce los jueguitos 🎮
"This use of GenAI is fine because VAs signed contracts to relinquish their rights".
Well yeah, have you seen what happens to those who don't want to sign off on this? Can you really call that consent when the alternative is losing (or never getting) a job?
Well yeah, have you seen what happens to those who don't want to sign off on this? Can you really call that consent when the alternative is losing (or never getting) a job?
November 11, 2025 at 8:22 AM
"This use of GenAI is fine because VAs signed contracts to relinquish their rights".
Well yeah, have you seen what happens to those who don't want to sign off on this? Can you really call that consent when the alternative is losing (or never getting) a job?
Well yeah, have you seen what happens to those who don't want to sign off on this? Can you really call that consent when the alternative is losing (or never getting) a job?
Reposted by Dylan traduce los jueguitos 🎮
Mi cara cuando
Mi cara cuando Jimmy Olsen solucione una guerra entre ciudad gorilla y la liga de las sombras con una macroorgia.
Mi cara cuando Jimmy Olsen solucione una guerra entre ciudad gorilla y la liga de las sombras con una macroorgia.
November 11, 2025 at 7:54 AM
Mi cara cuando
Mi cara cuando Jimmy Olsen solucione una guerra entre ciudad gorilla y la liga de las sombras con una macroorgia.
Mi cara cuando Jimmy Olsen solucione una guerra entre ciudad gorilla y la liga de las sombras con una macroorgia.
Good night, sweet prince
November 10, 2025 at 5:03 PM
Good night, sweet prince
Dos temporadas completas y una side-quest de D20 en cosa de dos meses, estoy bien.
Esta vez sí que quiero marcar una pausa para centrarme en otras cosas, que a lo tonto esto ocupa muchísimo tiempo libre. ¿Lo conseguiré? *se encoge de hombros*
Esta vez sí que quiero marcar una pausa para centrarme en otras cosas, que a lo tonto esto ocupa muchísimo tiempo libre. ¿Lo conseguiré? *se encoge de hombros*
16) Dimension 20: The Unsleeping City
Me ha costado un poco más entrar de primeras que en Fantasy High porque el setting me decía menos, pero he acabado gozándomela tanto o más. Una colección de personajes buenísimos y un final realmente emotivo.
Me ha costado un poco más entrar de primeras que en Fantasy High porque el setting me decía menos, pero he acabado gozándomela tanto o más. Una colección de personajes buenísimos y un final realmente emotivo.
November 7, 2025 at 2:19 PM
Dos temporadas completas y una side-quest de D20 en cosa de dos meses, estoy bien.
Esta vez sí que quiero marcar una pausa para centrarme en otras cosas, que a lo tonto esto ocupa muchísimo tiempo libre. ¿Lo conseguiré? *se encoge de hombros*
Esta vez sí que quiero marcar una pausa para centrarme en otras cosas, que a lo tonto esto ocupa muchísimo tiempo libre. ¿Lo conseguiré? *se encoge de hombros*
Reposted by Dylan traduce los jueguitos 🎮
Game company sows misinformation to cover up union busting, fans fall for it, actual employee posts explaining the employees were fired to prevent the studio unionizing
This is *unacceptable*
This is *unacceptable*
This wasn’t about leaking GTA VI.
It was:
Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing.
it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.
It was:
Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing.
it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.
November 7, 2025 at 5:59 AM
Game company sows misinformation to cover up union busting, fans fall for it, actual employee posts explaining the employees were fired to prevent the studio unionizing
This is *unacceptable*
This is *unacceptable*
Reposted by Dylan traduce los jueguitos 🎮
When the wisest and most compassionate character in the show talks like this about you, you know you're cooked.
November 7, 2025 at 10:35 AM
When the wisest and most compassionate character in the show talks like this about you, you know you're cooked.
La solución de Team Cherry para la terrible localización de Silksong al chino ha sido... Usar una fantraducción en vez de volver a pagar por un trabajo profesional.
Y seguimos sin noticias de que cuenten hacer algo para arreglar la localización francesa.
Y seguimos sin noticias de que cuenten hacer algo para arreglar la localización francesa.
November 7, 2025 at 10:38 AM
La solución de Team Cherry para la terrible localización de Silksong al chino ha sido... Usar una fantraducción en vez de volver a pagar por un trabajo profesional.
Y seguimos sin noticias de que cuenten hacer algo para arreglar la localización francesa.
Y seguimos sin noticias de que cuenten hacer algo para arreglar la localización francesa.
Reposted by Dylan traduce los jueguitos 🎮
Every thing about these screencap cards over the last 3 UB sets has been a complete mess. A total embarrassment. Some of the worst looking cards ever printed.
November 6, 2025 at 2:11 PM
Every thing about these screencap cards over the last 3 UB sets has been a complete mess. A total embarrassment. Some of the worst looking cards ever printed.
Reposted by Dylan traduce los jueguitos 🎮
This story is infinitely more important than GTA getting delayed. Don't let me catch you moaning about waiting longer for a video game if you're not mad about why it happened.
"Rockstar, Rockstar, you're disgusting, we charge you with union busting," the protesters declared.
'All you had to do was follow the damn law, Rockstar!': Workers are protesting outside Take-Two after GTA 6 dev's alleged 'brazen' union-busting
"They can get used to seeing us on their doorstep."
www.pcgamer.com
November 7, 2025 at 2:06 AM
This story is infinitely more important than GTA getting delayed. Don't let me catch you moaning about waiting longer for a video game if you're not mad about why it happened.
Welcome back series spin-off de películas de Disney de los 90.
First look at ‘STRANGER THINGS: TALES FROM ‘85’
The animated series follows the Hawkins group on an adventure set between Seasons 2 and 3 of the main show.
Releasing in 2026 on Netflix.
The animated series follows the Hawkins group on an adventure set between Seasons 2 and 3 of the main show.
Releasing in 2026 on Netflix.
November 6, 2025 at 4:28 PM
Welcome back series spin-off de películas de Disney de los 90.
Reposted by Dylan traduce los jueguitos 🎮
The 9-card ATLA Book 3 scene is complete. And both sides of Aang fit. Props to @dominikmayerart.bsky.social on this!
scryfall.com/search?order...
scryfall.com/search?order...
November 4, 2025 at 11:20 PM
The 9-card ATLA Book 3 scene is complete. And both sides of Aang fit. Props to @dominikmayerart.bsky.social on this!
scryfall.com/search?order...
scryfall.com/search?order...
"She's a land named Moon" va directo al top de mejores líneas de texto de reglas en Magic.
November 6, 2025 at 10:28 AM
"She's a land named Moon" va directo al top de mejores líneas de texto de reglas en Magic.
Reposted by Dylan traduce los jueguitos 🎮
A 34-year-old as a politician: My god he's like a baby. It's like they just elected an infant to be their mayor.
A 34-year-old as an athlete: You have to admire the bravery of him attempting that dunk, knowing full well the grim reaper is right behind him.
A 34-year-old as an athlete: You have to admire the bravery of him attempting that dunk, knowing full well the grim reaper is right behind him.
November 5, 2025 at 5:45 AM
A 34-year-old as a politician: My god he's like a baby. It's like they just elected an infant to be their mayor.
A 34-year-old as an athlete: You have to admire the bravery of him attempting that dunk, knowing full well the grim reaper is right behind him.
A 34-year-old as an athlete: You have to admire the bravery of him attempting that dunk, knowing full well the grim reaper is right behind him.
Reposted by Dylan traduce los jueguitos 🎮
Overly-broad NDAs are widespread in the industry, and if companies are able to stick in court that they can interpret talking about your woking conditions as "leaking confidential information" that's an avenue they'll pursue to disrupt organizing.
NEW: Rockstar Games says the 30+ employees it fired last week were leaking confidential information, disputing allegations that the company is union-busting.
The union says it was a private chat with labor organizers. This messy battle isn't over yet. www.bloomberg.com/news/article...
The union says it was a private chat with labor organizers. This messy battle isn't over yet. www.bloomberg.com/news/article...
‘Grand Theft Auto’ Studio Says Fired Employees Were Leaking Information
Rockstar Games terminated more than 30 people last week in an action that a labor group called “union-busting.”
www.bloomberg.com
November 5, 2025 at 11:21 PM
Overly-broad NDAs are widespread in the industry, and if companies are able to stick in court that they can interpret talking about your woking conditions as "leaking confidential information" that's an avenue they'll pursue to disrupt organizing.
Reposted by Dylan traduce los jueguitos 🎮
Están los fachas rebuznando porque haya salido un alcalde musulmán en Nueva York y utilizando el 11-S como "argumento", y yo voy a aprovechar para recordar los huevazos de Lost de poner en 2004 a un musulmán como personaje heroico en una serie que va de que se estrella un avión.
a close up of a man 's face with a beard and curly hair
ALT: a close up of a man 's face with a beard and curly hair
media.tenor.com
November 5, 2025 at 4:45 PM
Están los fachas rebuznando porque haya salido un alcalde musulmán en Nueva York y utilizando el 11-S como "argumento", y yo voy a aprovechar para recordar los huevazos de Lost de poner en 2004 a un musulmán como personaje heroico en una serie que va de que se estrella un avión.
Por favor, que enganche a Iñaki Godoy a Magic y le tengamos pronto en Game Knights o Shuffle Up and Play.
Xolo Maridueña (Cobra Kai, Blue Beetle) has been tapped for the role of Portgas D. Ace ("Ace") for the third season of Netflix's One Piece. Here's a look at Maridueña making it official... / #OnePiece #OnePieceNetflix #IntoTheGrandLine
Xolo Maridueña (Cobra Kai, Blue Beetle) has been tapped for the role of Portgas D. Ace ("Ace") for the third season of Netflix's One Piece. Here's a look at Maridueña making it official... / #OnePiece #OnePieceNetflix #IntoTheGrandLine
Xolo Maridueña (Cobra Kai, Blue Beetle) has been tapped for the role of Portgas D. Ace ("Ace") for the third season of Netflix's One Piece.
dlvr.it
November 5, 2025 at 4:45 PM
Por favor, que enganche a Iñaki Godoy a Magic y le tengamos pronto en Game Knights o Shuffle Up and Play.
Momento increíble para estar viéndome una campaña de rol ambientada en Nueva York en la que el villano es una encarnación del capitalismo.
November 5, 2025 at 9:20 AM
Momento increíble para estar viéndome una campaña de rol ambientada en Nueva York en la que el villano es una encarnación del capitalismo.
Reposted by Dylan traduce los jueguitos 🎮
The worst people you know are upset and I think that’s wonderful
November 5, 2025 at 4:25 AM
The worst people you know are upset and I think that’s wonderful
Reposted by Dylan traduce los jueguitos 🎮
Had to share this from twitter just because
November 5, 2025 at 2:35 AM
Had to share this from twitter just because
Reposted by Dylan traduce los jueguitos 🎮
Reposted by Dylan traduce los jueguitos 🎮
Cosas que no esperaba: emocionarme con el discurso del nuevo alcalde de NY.
November 5, 2025 at 6:59 AM
Cosas que no esperaba: emocionarme con el discurso del nuevo alcalde de NY.
Reposted by Dylan traduce los jueguitos 🎮
Este Mojoverso tiene de imagen los bizcochos fantasma que hicimos para Halloween, esuchenlo por los fantasmas.
Y porque por fin volvemos a estar los tres y hablamos de varias cosas chulas, en mi caso como media hora hablando de rol.
Y porque por fin volvemos a estar los tres y hablamos de varias cosas chulas, en mi caso como media hora hablando de rol.
November 4, 2025 at 10:26 AM
Este Mojoverso tiene de imagen los bizcochos fantasma que hicimos para Halloween, esuchenlo por los fantasmas.
Y porque por fin volvemos a estar los tres y hablamos de varias cosas chulas, en mi caso como media hora hablando de rol.
Y porque por fin volvemos a estar los tres y hablamos de varias cosas chulas, en mi caso como media hora hablando de rol.
Reposted by Dylan traduce los jueguitos 🎮
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 2, 2025 at 5:10 PM
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊