お～るげーむず（仮）
LightNews LightNews
banner
allgameskari.bsky.social
お～るげーむず（仮）
@allgameskari.bsky.social
57 followers 38 following 580 posts
興味がない方はフォロバしません。
海外ゲームの有志日本語化をしたり、しなかったり。
青空ではゲーム、日本語化を含め雑多なことをポスト。
Blog: https://deafons.com/blog/
Note: https://note.com/allgames_kari
*引用する場合は著作権に則って行ってください。無断転載は論外です！
（Blueskyのリポストは機能の一部なので問題ありません）
Posts Replies Media Videos
Pinned
allgameskari.bsky.social
お～るげーむず（仮） @allgameskari.bsky.social · 27d
定期：
アメイズメント・クラフト（キュレーター）
store.steampowered.com/curator/4578...
クラフト、オープンワールドサバイバルクラフト、サンドボックス、農場、街づくりなど何かをクラフト（ビルド）するゲームの紹介しています。
興味ある方はグループもですが、キュレーターもよろしくお願いします。
Steam Curator: アメイズメント・クラフト
「クラフト（ビルド）」がメインの１つになっているゲーム（クラフト、オープンワールドサバイバルクラフト、サンドボックス、農場、街づくり）を紹介！　気を付けてほしいのはレビューはあくまで個人の感想であるということ。万人受けするものもあるかもしれませんが、そうじゃないものも含まれることに注意。
store.steampowered.com
allgameskari.bsky.social
The Last Dream 日本語化
deafons.com/blog/game/ov...
AI翻訳です（ローカルでOllama+Gemma3:12bを使って翻訳）。気になったところだけ修正しています。
The Last Dream 日本語化 | お～るげーむず（仮）
この手の「探し物アドベンチャーゲーム」は日本語化されているものもそこそこありますが、そうでないものは日本語化されることが少ないのでAI翻訳ですが公開いたします。一通りプレイしてクリアしていますが、一部を除き翻訳はAIから出力されたそのまま
deafons.com
December 19, 2025 at 5:24 PM
allgameskari.bsky.social
見事にオープンサバイバルクラフトに偏った結果。
今年は１/３/６/８/９月はそこそこゲームしてたけど、それ以外は反動なのかモチベが下がってプレイしていなかったりするので昨年の半分ぐらいの結果かな。プレイしたゲームが多いのは11月後半から古いゲームの日本語化に再挑戦しているから（古いとそもそも日本語化は難しい、できないものが多い）。
まぁ、古いゲームの日本語化なんて私得でしかないんだけど（古いゲームはほぼほぼ見向きされないし、持っている人も少ないので）
December 17, 2025 at 12:55 AM
allgameskari.bsky.social
ここ最近作ったもの：

・The Journey Downシリーズ（１～３）
store.steampowered.com/bundle/4676/...
gobファイルのアンパッカーと追記パッカーを作成。

・Last Resort
store.steampowered.com/app/2535810/...
ntファイルのアンパッカー、リパッカーを作成。

・Army General
store.steampowered.com/app/606950/A...
resources00000.datのアンパッカー、リパッカーを作成。

つまり、日本語化できるゲームが５本増えました。
The Journey Down Trilogy on Steam
store.steampowered.com
December 16, 2025 at 2:31 PM
Reposted by お～るげーむず（仮）
toyoch.bsky.social
Bloodgroundsは翻訳に関わってたのでよろしくお願いします
December 15, 2025 at 11:19 AM
allgameskari.bsky.social
SteamやHumbleなどでゲームを購入する人には必見のPayPal！
（最近Fanaticalで使えなくなったけど）
あなたも登録して、さらに他の友達を紹介してリワードを獲得しよう！
py.pl/7UBsU0xyItQ
お友達を招待して、リワードを獲得。
お友達がペイパルに登録して登録から30日以内に500円以上の支払いを行うと、あなたとお友達の両方が1000円分のリワードを獲得できます。お友達を10人紹介すると、最大１万円を獲得できます。お友達を10人紹介すると、最大1万円を獲得できます。
py.pl
December 12, 2025 at 3:27 PM
allgameskari.bsky.social
Art Reborn（名画展）日本語化支援ツール
deafons.com/blog/game/ov...
マイナーゲームですが、日本語化支援のためのツールを公開しました。
（日本語は含まれていませんので注意してください）
日本語化してみたい、でも技術がないという方向けとなっています。
Art Reborn（名画展）日本語化支援ツール | お～るげーむず（仮）
絵画をテーマにしたパズルですが、英語と中国語しかありませんが、日本語化するためのツールを作成しましたので配布したいと思います。使用するためには基本的にPython 3が必要となりますが、インストールしたくない方のために実行ファイル（*.e
deafons.com
December 10, 2025 at 3:29 PM
allgameskari.bsky.social
ゲームの日本語化は好きなゲームを日本語でプレイしたいという気持ちから始まった。そしてその好きなゲームを日本語でプレイしてもらえればうれしいなという気持ちで公開もしてる。
ただ、モチベーションの問題もあって相談は受けても自分ですることはあまりしなかったけど、最近になって超マイナーで内製エンジンを使っているものの日本語化にチャレンジしてみたくなった。
先日のHero of the Kingdomなんかもそうだけど、私がもっているものはおおよそマイナーゲームなんだよね。引用したゲームなんてSteamフレだと１人しかもってないし……
まぁ、それでも日本語化できたときにうれしさは言い表せないんだけどね。
allgameskari.bsky.social お～るげーむず（仮） @allgameskari.bsky.social · 11d
名画展 - Art Reborn（Painting Connoisseur）
store.steampowered.com/app/2064490/...
日本語化するためのツールを作成。
まぁ、私はしませんけどね。
ブログでツールを公開するかな。
December 9, 2025 at 12:57 PM
allgameskari.bsky.social
最近、FreeBasic（WinFBE）にも手をだしてみた。
Autoit3と比べてGUIがより身近になった感じだけど、XMLやJSONのパースが標準でないのが残念。ただ、生成されるEXEは小さくなるので特殊なことをしないのであれば使い勝手がいいかもしれない。
Pythonはとても便利なのだけど、EXE化するとサイズが大きくなり、場合によってウィルス判定を食らうのがね。かといってソースのままだと相手にも環境を整えさせないといけないのが難点。
次はFreePascal（lazarus）かなとは思っている。VBやC#でのいいのだろうけど、Pascalは昔使っていたし思い出せればなんとかなるかも。
December 9, 2025 at 11:31 AM
allgameskari.bsky.social
名画展 - Art Reborn（Painting Connoisseur）
store.steampowered.com/app/2064490/...
日本語化するためのツールを作成。
まぁ、私はしませんけどね。
ブログでツールを公開するかな。
December 9, 2025 at 10:25 AM
allgameskari.bsky.social
Affinity V1/V2ユーザーへのフォント提供始まる qiita.com/harycurl/ite...
だそうです。

結局フォントか。外国人から見ればかなりいいのだろうけど、日本人（特に私）から見れば微妙かな。
まぁCanvaの利用料よりはかなりマシだけどね。
Affinity V1/V2ユーザーへのフォント提供始まる - Qiita
ようこそ画面から有効化できる RedditにAffinityのV1/V2ユーザー向けフォント提供が始まったとの投稿があった。 メールは来ていないが、ようこそ画面からFontsmithのフォントがダウンロードできるようになったようである。 以下、入手方法について解説す...
qiita.com
December 9, 2025 at 3:23 AM
allgameskari.bsky.social
Amazon配達はともかくとして、ゲーマーなら「Amazon Prime」に入るだけで、毎週何本かのゲームがもらえるメリットがあります！
luna.amazon.com/claims/home
Amazon独自、EPIC、GoG、Windows Store、Legacy GamesとSteamはありませんが、月に10本程度は入手できるのでお勧め！
amzn.to/44LzRfp
Amazon.co.jp | Books, Apparel, Electronics, Groceries & more
Amazon.co.jp official site. Low prices at Amazon on books, household goods, apparel, groceries, baby products, car supplies and more. Free shipping (exceptions apply).
amzn.to
December 5, 2025 at 4:04 PM
allgameskari.bsky.social
Amazonの配送がかなり前からAmazon配送に変わったけど、自分が頼んだもので「置き配を利用しない」としているものも含めて「置き配」される事態になっています（電子機器はかろうじてヤマトなので助かっている）。

もし、盗難にあっても証拠（防犯カメラなどの映像など）がなければ、おそらく返金もされないと思ったほうがいいかもしれません。
盗難でなくとも、風が強い日に軽い商品（今日買ったのは100g以下のスポンジセット）が飛んでいく可能性もあります。

ヨドバシなど他のオンラインショップがどのような対応をしているか不明ですが、貴重なものはAmazonでは購入しないほうがいいかもしれません。
December 5, 2025 at 7:28 AM
allgameskari.bsky.social
#Affinity の新バージョンが出ました。
インストーラーはWindowsと書かれたほうがMSIX、エンタープライズがEXEとなっています。前者はCドライブ固定、後者はインストール先を選択できます。

私のようにCドライブにインストールしたくない方はエンタープライズ版をダウンロードしましょう。
December 4, 2025 at 4:16 PM
allgameskari.bsky.social
誰得・私得 日本語化 第５弾
Hero of the Kingdom
store.steampowered.com/app/259550/H...
フォント画像が特殊で位置情報も文字コードがなかったため今まで頓挫していましたが、ようやく日本語化できました。
シリーズがすべて同じ形なら残りも日本語化できそうです。

ちなみにフォント画像はDDS（L8A8）のヘッダ違い。画像フォントツールでまずは画像をPNGにしてDDSへ変換。位置情報は文字コードがないので、それを調べるのにも時間がかかりました。
（内製エンジン、つまりこの開発独自の形式なのでUnityなどよりは難易度高めなのよ）
December 3, 2025 at 2:49 PM
allgameskari.bsky.social
Hero of the Kingdom
中国語に対応したあたりでなんとか日本語（ひらがな、カタカナ）が表示できないかと考えていたのだけど、ついに成功した！　フォント画像は手作業で作成しないといけないけどね。
中国語対応のHero of the Kingdomシリーズはすべて日本語化できそう。
厳密には同じ内製ゲームエンジンを完全に使っているならという前提だけど。

まぁ I と II あたりまでは持っている人もいるけど、II移行およびLOST TALES I～IIIになるとほとんど持っている人がいないというね。

個人で楽しむためのものになるだろうけど、崩しやすくなるね。
December 3, 2025 at 2:09 AM
allgameskari.bsky.social
コミック最新16巻発売記念！
「薬屋のひとりごと」ノベル×コミックコラボキャンペーン
amzn.to/3KBNVRU #Ad
プライムビデオはこちら
amazon.co.jp/gp/video/det...
※会員なら無料で観れます
December 2, 2025 at 2:03 PM
allgameskari.bsky.social
Wartales の日本語化はサボっているわけじゃないぞ。
途中に何かを挟まないとつらいんだよ…
あと5000行近く残っているし、まだまだかかるし。
December 2, 2025 at 8:03 AM
allgameskari.bsky.social
最近の日本語化
7 Roses - A Darkness Rises（探し物ADV）
store.steampowered.com/app/1375450/...
Battlevoid: Harbinger（ストラテジー）
store.steampowered.com/app/396480/B...
どちらもドマイナーなゲームだと思う。前者はクリア済みだけど、なんとなく挑戦してみたくなったので日本語化。
後者は３年前に挑戦してあきらめて、今回再挑戦して成し遂げたもの。こっちは不要な文字が多いと文字が表示されないので苦労したよ。
December 2, 2025 at 7:56 AM
allgameskari.bsky.social
sproutシリーズ「sorry pack」
cupnooble.itch.io/sorry-package
無料で配布中（もちろん、支払いをしてもOKよ）だそうです。
Free Gift -
A small gift pack with early-access assets, SFX. my way of saying sorry for the update delay.
cupnooble.itch.io
December 1, 2025 at 12:16 PM
allgameskari.bsky.social
Audibleプレミアムプランキャンペーン
最初の３か月間、月額99円
＋300円分のKindle本クーポン付き。
終了まであと１日。
amzn.to/4pzdfXC #Ad
amzn.to
November 30, 2025 at 1:29 PM
allgameskari.bsky.social
Win11（25H2）でネットワークが空になる症状。
22H2の時に作成していたショートカット（Win10PCやNasne）からは問題なく接続できるのでローカルネットワークがおかしいわけではない。
AIさんに聞いてみたら、Microsoftは「ネットワーク一覧は必ずしも利用できない」と明言しているらしい。

ちなみにWin10PCは問題がない（ちゃんとWin11PCもNasneもネットワークプリンタも見える）。
22H2の時には見えていたからショートカットを作っていると思うんだけど、Win11 25H2がダメなだけ？
ちなみにESETのファイアウォールを切っても症状は変わらない。
November 30, 2025 at 6:22 AM
allgameskari.bsky.social
AmazonでSteamのオンラインコードを売っているけど、なんの意味があるの？と思ったら、Amazonのほうだけセールというのがあるのね。
とはいえ探すのも面倒だし、Amzonで買う人って、自身はSteamはやってないけど相手にゲームを贈りたい人なんだろうか？
amzn.to/4ooVbP0 #Ad
Amazon.co.jp : [Steam]
amzn.to
November 29, 2025 at 8:50 AM
allgameskari.bsky.social
Microsoft Rewards
Amazonギフト券やXboxデジタルカード、楽天ポイント、PayPayポイントにすることができるので毎日続けてる。Edgeを使わなくてもログインさえしていればポイントは稼げます。
Edge使って、スマホアプリも入れてやれば２か月に一度ぐらいはポイント交換できるかも。
rewards.bing.com/welcome?rh=6...
Welcome to Microsoft Rewards
Earn free points with Microsoft Rewards that you can redeem for gift cards, use to enter sweepstakes, or donate to a nonprofit.
rewards.bing.com
November 28, 2025 at 2:52 PM
allgameskari.bsky.social
出来た。
FreeBasicというプログラミング言語を初めて使ったけど情報がなさ過ぎて疲れた。
#Affinity は標準でこの機能を実装してほしい。
November 26, 2025 at 9:35 AM
allgameskari.bsky.social
版面を計算するアプリ作成中。
Affinity Layout（V2-Publisher）は文字サイズ、文字数、行送り、行数からマージンを計算してくれないので不便なんですよね。
英語はアルファベットの横幅が違うから横幅は関係ないかもだけど、日本語はそうはいかない（幅は文字サイズの倍数でなければ変な隙間がでるし、高さも行送りと文字サイズから計算しないと同じことになる）。

ポイント計算なのは文字サイズ指定がポイントだから。
そうしないと文字サイズの倍数にしたら版面の幅なんて端数になるからね。逆に気持ち悪いでしょ。

とはいえ、ポイントで編集する人なんていないだろうけど。

#Affinity
November 25, 2025 at 5:27 PM