Toyoch
@toyoch.bsky.social
英日でゲーム翻訳してます。FPSとか箱庭ゲーとかインディーとか好き。個人Vをよく追ってる。
EN>JP Videogame translator and gamer.
過去の作業実績 / Portfolio：https://www.tumblr.com/toyoch
Twitter : toyoch (仕事用/Jobs) toyoch_sub (個人用/Private)
Misskey : https://misskey.io/@Toyoch
(アイコン : あずちゃさん)
EN>JP Videogame translator and gamer.
過去の作業実績 / Portfolio：https://www.tumblr.com/toyoch
Twitter : toyoch (仕事用/Jobs) toyoch_sub (個人用/Private)
Misskey : https://misskey.io/@Toyoch
(アイコン : あずちゃさん)
Pinned
Toyoch
@toyoch.bsky.social
· Dec 24
固定/PINNED
英語と日英翻訳(特にゲーム関係)のご依頼(相談)は随時受け付けています。気軽にリプかDMください。
I do JP-EN(both ways) localization, mostly for videogames. Hit me up with replies or DM.
英語と日英翻訳(特にゲーム関係)のご依頼(相談)は随時受け付けています。気軽にリプかDMください。
I do JP-EN(both ways) localization, mostly for videogames. Hit me up with replies or DM.
Playing Occupy Mars again as it hit 1.0
And another note: An electric cable can kill, too.
(I was riding on an ATV and I tripped on a cable, sent me flying)
And another note: An electric cable can kill, too.
(I was riding on an ATV and I tripped on a cable, sent me flying)
February 1, 2026 at 12:45 PM
Playing Occupy Mars again as it hit 1.0
And another note: An electric cable can kill, too.
(I was riding on an ATV and I tripped on a cable, sent me flying)
And another note: An electric cable can kill, too.
(I was riding on an ATV and I tripped on a cable, sent me flying)
Reposted by Toyoch
It’s finally time to…
Unleash the ✦⁺₊✩GIRL POWER✩⁺₊✦
Don’t Stop, Girlypop! is officially OUT NOW!!!!
You better be ready, because this sh❤t is serious 👇
https://bit.ly/45CRvme
Unleash the ✦⁺₊✩GIRL POWER✩⁺₊✦
Don’t Stop, Girlypop! is officially OUT NOW!!!!
You better be ready, because this sh❤t is serious 👇
https://bit.ly/45CRvme
January 29, 2026 at 4:07 PM
It’s finally time to…
Unleash the ✦⁺₊✩GIRL POWER✩⁺₊✦
Don’t Stop, Girlypop! is officially OUT NOW!!!!
You better be ready, because this sh❤t is serious 👇
https://bit.ly/45CRvme
Unleash the ✦⁺₊✩GIRL POWER✩⁺₊✦
Don’t Stop, Girlypop! is officially OUT NOW!!!!
You better be ready, because this sh❤t is serious 👇
https://bit.ly/45CRvme
Haven't upgraded my rigs for 2-3 years, and now I can't get Doom 2 to run smoothly
(UZDoom, Oversaturation.wad - map04)
(UZDoom, Oversaturation.wad - map04)
January 24, 2026 at 12:17 PM
Haven't upgraded my rigs for 2-3 years, and now I can't get Doom 2 to run smoothly
(UZDoom, Oversaturation.wad - map04)
(UZDoom, Oversaturation.wad - map04)
Occupy Mars : The Gameはいいぞ
結構過酷だけど理不尽でもない火星サバイバルゲー。
エアロックは内側用と外側用とペアで作らないと減圧で吹っ飛ばされる危険がある。それで死にかけて笑った。
結構過酷だけど理不尽でもない火星サバイバルゲー。
エアロックは内側用と外側用とペアで作らないと減圧で吹っ飛ばされる危険がある。それで死にかけて笑った。
January 18, 2026 at 2:20 AM
Occupy Mars : The Gameはいいぞ
結構過酷だけど理不尽でもない火星サバイバルゲー。
エアロックは内側用と外側用とペアで作らないと減圧で吹っ飛ばされる危険がある。それで死にかけて笑った。
結構過酷だけど理不尽でもない火星サバイバルゲー。
エアロックは内側用と外側用とペアで作らないと減圧で吹っ飛ばされる危険がある。それで死にかけて笑った。
Reposted by Toyoch
#SaturdayVoidRec💫 is back! Every saturday = an indie game to discover, lovingly curated by someone from the Void's team.
Today is Occupy Mars, a game that fulfilled all of @toyoch.bsky.social's needs: survival sandbox, base building & machine tinkering 🤍
(NB: an airlock can kill people.)
Today is Occupy Mars, a game that fulfilled all of @toyoch.bsky.social's needs: survival sandbox, base building & machine tinkering 🤍
(NB: an airlock can kill people.)
January 17, 2026 at 3:25 PM
#SaturdayVoidRec💫 is back! Every saturday = an indie game to discover, lovingly curated by someone from the Void's team.
Today is Occupy Mars, a game that fulfilled all of @toyoch.bsky.social's needs: survival sandbox, base building & machine tinkering 🤍
(NB: an airlock can kill people.)
Today is Occupy Mars, a game that fulfilled all of @toyoch.bsky.social's needs: survival sandbox, base building & machine tinkering 🤍
(NB: an airlock can kill people.)
今年の仕事周りのまとめ
・収入額は過去最高だった
・前々からやりたかったゲームに沢山関わった
(Talos Principle 1、Goblin Cleanup、Atomfall、Skin Deep、今稼働中の案件一つ)
・イベントはいつも通りBitsummitのみ(来年も行く)
来年もよろしくお願いします
・収入額は過去最高だった
・前々からやりたかったゲームに沢山関わった
(Talos Principle 1、Goblin Cleanup、Atomfall、Skin Deep、今稼働中の案件一つ)
・イベントはいつも通りBitsummitのみ(来年も行く)
来年もよろしくお願いします
December 30, 2025 at 9:35 PM
今年の仕事周りのまとめ
・収入額は過去最高だった
・前々からやりたかったゲームに沢山関わった
(Talos Principle 1、Goblin Cleanup、Atomfall、Skin Deep、今稼働中の案件一つ)
・イベントはいつも通りBitsummitのみ(来年も行く)
来年もよろしくお願いします
・収入額は過去最高だった
・前々からやりたかったゲームに沢山関わった
(Talos Principle 1、Goblin Cleanup、Atomfall、Skin Deep、今稼働中の案件一つ)
・イベントはいつも通りBitsummitのみ(来年も行く)
来年もよろしくお願いします
Reposted by Toyoch
Dragonbabyさん( @dragonbaby.bsky.social )経由でGoblin Cleanupの日本語化に関わりました。よろしくお願いします。
I worked with Dragonbaby for Goblin Cleanup Japanese localization.
store.steampowered.com/app/2748340/...
I worked with Dragonbaby for Goblin Cleanup Japanese localization.
store.steampowered.com/app/2748340/...
Save 25% on Goblin Cleanup on Steam
A co-op cleaning game where you have to clean and rearrange a dungeon before the next adventurers come to complete it again.
store.steampowered.com
December 18, 2025 at 3:16 AM
Dragonbabyさん( @dragonbaby.bsky.social )経由でGoblin Cleanupの日本語化に関わりました。よろしくお願いします。
I worked with Dragonbaby for Goblin Cleanup Japanese localization.
store.steampowered.com/app/2748340/...
I worked with Dragonbaby for Goblin Cleanup Japanese localization.
store.steampowered.com/app/2748340/...
Dragonbabyさん( @dragonbaby.bsky.social )経由でGoblin Cleanupの日本語化に関わりました。よろしくお願いします。
I worked with Dragonbaby for Goblin Cleanup Japanese localization.
store.steampowered.com/app/2748340/...
I worked with Dragonbaby for Goblin Cleanup Japanese localization.
store.steampowered.com/app/2748340/...
Save 25% on Goblin Cleanup on Steam
A co-op cleaning game where you have to clean and rearrange a dungeon before the next adventurers come to complete it again.
store.steampowered.com
December 18, 2025 at 3:16 AM
Dragonbabyさん( @dragonbaby.bsky.social )経由でGoblin Cleanupの日本語化に関わりました。よろしくお願いします。
I worked with Dragonbaby for Goblin Cleanup Japanese localization.
store.steampowered.com/app/2748340/...
I worked with Dragonbaby for Goblin Cleanup Japanese localization.
store.steampowered.com/app/2748340/...
Bloodgroundsは翻訳に関わってたのでよろしくお願いします
December 15, 2025 at 11:19 AM
Bloodgroundsは翻訳に関わってたのでよろしくお願いします
Reposted by Toyoch
🎁 𝗚𝗜𝗩𝗘𝗔𝗪𝗔𝗬 🎁
Our first Xmas giveaway is on! And we have the perfect game for you to relax... Bloodgrounds ⚔️
To try & win 3 Steam keys:
🤍 Follow us
💬 Tell us what would your gladiator name be (bonus points if it's related to your native tongue)
🔄 Repost this!
Good luck🍀
Results December 19th! 🤞
Our first Xmas giveaway is on! And we have the perfect game for you to relax... Bloodgrounds ⚔️
To try & win 3 Steam keys:
🤍 Follow us
💬 Tell us what would your gladiator name be (bonus points if it's related to your native tongue)
🔄 Repost this!
Good luck🍀
Results December 19th! 🤞
December 15, 2025 at 9:00 AM
🎁 𝗚𝗜𝗩𝗘𝗔𝗪𝗔𝗬 🎁
Our first Xmas giveaway is on! And we have the perfect game for you to relax... Bloodgrounds ⚔️
To try & win 3 Steam keys:
🤍 Follow us
💬 Tell us what would your gladiator name be (bonus points if it's related to your native tongue)
🔄 Repost this!
Good luck🍀
Results December 19th! 🤞
Our first Xmas giveaway is on! And we have the perfect game for you to relax... Bloodgrounds ⚔️
To try & win 3 Steam keys:
🤍 Follow us
💬 Tell us what would your gladiator name be (bonus points if it's related to your native tongue)
🔄 Repost this!
Good luck🍀
Results December 19th! 🤞
Reposted by Toyoch
固定/PINNED
英語と日英翻訳(特にゲーム関係)のご依頼(相談)は随時受け付けています。気軽にリプかDMください。
I do JP-EN(both ways) localization, mostly for videogames. Hit me up with replies or DM.
英語と日英翻訳(特にゲーム関係)のご依頼(相談)は随時受け付けています。気軽にリプかDMください。
I do JP-EN(both ways) localization, mostly for videogames. Hit me up with replies or DM.
December 24, 2024 at 6:26 AM
固定/PINNED
英語と日英翻訳(特にゲーム関係)のご依頼(相談)は随時受け付けています。気軽にリプかDMください。
I do JP-EN(both ways) localization, mostly for videogames. Hit me up with replies or DM.
英語と日英翻訳(特にゲーム関係)のご依頼(相談)は随時受け付けています。気軽にリプかDMください。
I do JP-EN(both ways) localization, mostly for videogames. Hit me up with replies or DM.
Reposted by Toyoch
Get ready adventurers, 𝗢𝗳 𝗔𝘀𝗵 & 𝗦𝘁𝗲𝗲𝗹 is officially out 🔥
This immersive open-world RPG features over 300 quests and 30,000+ lines of dialogue, which are fully voiced in English and Russian... and fully translated into 11 languages by your favorite cartographers from the Void 🤍
This immersive open-world RPG features over 300 quests and 30,000+ lines of dialogue, which are fully voiced in English and Russian... and fully translated into 11 languages by your favorite cartographers from the Void 🤍
November 24, 2025 at 3:01 PM
Get ready adventurers, 𝗢𝗳 𝗔𝘀𝗵 & 𝗦𝘁𝗲𝗲𝗹 is officially out 🔥
This immersive open-world RPG features over 300 quests and 30,000+ lines of dialogue, which are fully voiced in English and Russian... and fully translated into 11 languages by your favorite cartographers from the Void 🤍
This immersive open-world RPG features over 300 quests and 30,000+ lines of dialogue, which are fully voiced in English and Russian... and fully translated into 11 languages by your favorite cartographers from the Void 🤍
Reposted by Toyoch
Attention everyone, 𝘄𝗲 𝗵𝗮𝘃𝗲 𝗮 𝗻𝗲𝘄 𝗹𝗼𝗴𝗼! 🥳🎊
A focus on words & letters (because, you know... we're linguists), clean lines and our famous round shape in the middle to evoke our original Void...
What do you think? 💫
Logo made by our one & only @mittovac.bsky.social 🤍
A focus on words & letters (because, you know... we're linguists), clean lines and our famous round shape in the middle to evoke our original Void...
What do you think? 💫
Logo made by our one & only @mittovac.bsky.social 🤍
November 25, 2025 at 8:13 AM
Attention everyone, 𝘄𝗲 𝗵𝗮𝘃𝗲 𝗮 𝗻𝗲𝘄 𝗹𝗼𝗴𝗼! 🥳🎊
A focus on words & letters (because, you know... we're linguists), clean lines and our famous round shape in the middle to evoke our original Void...
What do you think? 💫
Logo made by our one & only @mittovac.bsky.social 🤍
A focus on words & letters (because, you know... we're linguists), clean lines and our famous round shape in the middle to evoke our original Void...
What do you think? 💫
Logo made by our one & only @mittovac.bsky.social 🤍
store.steampowered.com/app/2893820/...
現代によみがえったEurojank RPG、Of Ash and Steelの翻訳に関わってました(LQAは無かった)。よろしくお願いします。
I was involved with Japanese texts for Of Ash and Steel. No LQA though!
現代によみがえったEurojank RPG、Of Ash and Steelの翻訳に関わってました(LQAは無かった)。よろしくお願いします。
I was involved with Japanese texts for Of Ash and Steel. No LQA though!
Save 20% on Of Ash and Steel on Steam
Of Ash and Steel is an immersive third-person open-world RPG created by a passionate team that values the essence of classic old-school RPGs and modern design. Explore the lands of a once-prosperous i...
store.steampowered.com
November 25, 2025 at 9:05 AM
store.steampowered.com/app/2893820/...
現代によみがえったEurojank RPG、Of Ash and Steelの翻訳に関わってました(LQAは無かった)。よろしくお願いします。
I was involved with Japanese texts for Of Ash and Steel. No LQA though!
現代によみがえったEurojank RPG、Of Ash and Steelの翻訳に関わってました(LQAは無かった)。よろしくお願いします。
I was involved with Japanese texts for Of Ash and Steel. No LQA though!
store.steampowered.com/app/4054170/...
RACCOINのDEMO翻訳してました。よろしくお願いします。
I did JP texts for RACCOIN DEMO.
RACCOINのDEMO翻訳してました。よろしくお願いします。
I did JP texts for RACCOIN DEMO.
RACCOIN: Coin Pusher Roguelike Demo on Steam
A coin-pushing dopamine machine. RACCOIN is a roguelike deckbuilder where you combine special coins with powerful items to trigger wildly satisfying combos. Stack shiny towers, spin the lucky wheel, a...
store.steampowered.com
November 14, 2025 at 8:20 AM
store.steampowered.com/app/4054170/...
RACCOINのDEMO翻訳してました。よろしくお願いします。
I did JP texts for RACCOIN DEMO.
RACCOINのDEMO翻訳してました。よろしくお願いします。
I did JP texts for RACCOIN DEMO.
Reposted by Toyoch
From a Steam review of Bloodgrounds:
"Translation is natural"
It doesn't look like much, but "natural" might be the best compliment a translator could get about their work. If players don't notice your localization, it means you did great 🤍
Cheers to @toyoch.bsky.social for the amazing CN loc 💫
"Translation is natural"
It doesn't look like much, but "natural" might be the best compliment a translator could get about their work. If players don't notice your localization, it means you did great 🤍
Cheers to @toyoch.bsky.social for the amazing CN loc 💫
November 13, 2025 at 9:04 AM
From a Steam review of Bloodgrounds:
"Translation is natural"
It doesn't look like much, but "natural" might be the best compliment a translator could get about their work. If players don't notice your localization, it means you did great 🤍
Cheers to @toyoch.bsky.social for the amazing CN loc 💫
"Translation is natural"
It doesn't look like much, but "natural" might be the best compliment a translator could get about their work. If players don't notice your localization, it means you did great 🤍
Cheers to @toyoch.bsky.social for the amazing CN loc 💫
store.steampowered.com/app/2686020/...
効果を自由にいじれるローグライクカードゲーム。
翻訳してましたのでよろしくお願いします。
A roguelike card game from a friend @muddasheep.bsky.social .
I did the Japanese texts.
効果を自由にいじれるローグライクカードゲーム。
翻訳してましたのでよろしくお願いします。
A roguelike card game from a friend @muddasheep.bsky.social .
I did the Japanese texts.
Save 10% on Faith in Despair on Steam
Forge your own cards with triggers, actions and modifiers. Shape your deck and gamble against Death itself. Make one mistake and you will descend into despair.
store.steampowered.com
November 12, 2025 at 7:28 AM
store.steampowered.com/app/2686020/...
効果を自由にいじれるローグライクカードゲーム。
翻訳してましたのでよろしくお願いします。
A roguelike card game from a friend @muddasheep.bsky.social .
I did the Japanese texts.
効果を自由にいじれるローグライクカードゲーム。
翻訳してましたのでよろしくお願いします。
A roguelike card game from a friend @muddasheep.bsky.social .
I did the Japanese texts.
store.steampowered.com/app/2507820/...
Bloodgrounds、早期アクセス入り。
一部(会話、一部スキル、UIとか)翻訳してたのでよろしくお願いします。
Bloodgrounds now in Early Access. I was involved with some JP texts.
Bloodgrounds、早期アクセス入り。
一部(会話、一部スキル、UIとか)翻訳してたのでよろしくお願いします。
Bloodgrounds now in Early Access. I was involved with some JP texts.
Save 25% on Bloodgrounds on Steam
Bloodgrounds merges tactical turn-based combat with strategic management, RPG and roguelite elements. Forged in the pits of the arena, you fought your way out and now as a wealthy patron you recruit, ...
store.steampowered.com
November 6, 2025 at 6:56 AM
store.steampowered.com/app/2507820/...
Bloodgrounds、早期アクセス入り。
一部(会話、一部スキル、UIとか)翻訳してたのでよろしくお願いします。
Bloodgrounds now in Early Access. I was involved with some JP texts.
Bloodgrounds、早期アクセス入り。
一部(会話、一部スキル、UIとか)翻訳してたのでよろしくお願いします。
Bloodgrounds now in Early Access. I was involved with some JP texts.
Reposted by Toyoch
This was spotted at Gamescom Asia last week. 0,01$ per word to edit AI slop.
DMM's website says: "Average cost reduction: Appx. 75%
Translation time reduction:50%"
They forgot the most important stat: "Quality reduction: 100%"
DMM's website says: "Average cost reduction: Appx. 75%
Translation time reduction:50%"
They forgot the most important stat: "Quality reduction: 100%"
October 22, 2025 at 2:20 PM
This was spotted at Gamescom Asia last week. 0,01$ per word to edit AI slop.
DMM's website says: "Average cost reduction: Appx. 75%
Translation time reduction:50%"
They forgot the most important stat: "Quality reduction: 100%"
DMM's website says: "Average cost reduction: Appx. 75%
Translation time reduction:50%"
They forgot the most important stat: "Quality reduction: 100%"
Reposted by Toyoch
October 18, 2025 at 2:20 PM