お～るげーむず（仮）
@allgameskari.bsky.social
興味がない方はフォロバしません。
海外ゲームの有志日本語化をしたり、しなかったり。
青空ではゲーム、日本語化を含め雑多なことをポスト。
Blog: https://deafons.com/blog/
Note: https://note.com/allgames_kari
*引用する場合は著作権に則って行ってください。無断転載は論外です！
（Blueskyのリポストは機能の一部なので問題ありません）
海外ゲームの有志日本語化をしたり、しなかったり。
青空ではゲーム、日本語化を含め雑多なことをポスト。
Blog: https://deafons.com/blog/
Note: https://note.com/allgames_kari
*引用する場合は著作権に則って行ってください。無断転載は論外です！
（Blueskyのリポストは機能の一部なので問題ありません）
Reposted by お～るげーむず（仮）
【㊗】一迅社は20周年、立花館は11周年！🎊てことで本日限定でハッピーハーレム百合コメディ『立花館To Lieあんぐる』が全話無料で読めます！！
単行本の描き下ろしもばっちり揃ってて全9巻、まだの方もお久しぶりの方もこの機会にぜひ読んでみてね！
第1話 | 一迅プラス
[ ichicomi.com/episode/2550... ]
単行本の描き下ろしもばっちり揃ってて全9巻、まだの方もお久しぶりの方もこの機会にぜひ読んでみてね！
第1話 | 一迅プラス
[ ichicomi.com/episode/2550... ]
November 20, 2025 at 3:15 AM
【㊗】一迅社は20周年、立花館は11周年！🎊てことで本日限定でハッピーハーレム百合コメディ『立花館To Lieあんぐる』が全話無料で読めます！！
単行本の描き下ろしもばっちり揃ってて全9巻、まだの方もお久しぶりの方もこの機会にぜひ読んでみてね！
第1話 | 一迅プラス
[ ichicomi.com/episode/2550... ]
単行本の描き下ろしもばっちり揃ってて全9巻、まだの方もお久しぶりの方もこの機会にぜひ読んでみてね！
第1話 | 一迅プラス
[ ichicomi.com/episode/2550... ]
Steamゲームの評価は70件ほど。
うち「おすすめしない」にしたのは９件（このうち２件はEAでの開発放棄、１件はDEMO版だったけど不具合でゲームがほぼプレイできなかった）。
昔と今で評価基準が変わっているので、開発放棄などでない限り評価がひっくり返るものもあるとは思う。
直感的におすすめできると思えば「おすすめ」にするけど、プレイ時間が長いからといって「おすすめ」にすることはないかな。序盤は面白くて後半が面白くなければ、「おすすめしない」になるかもだしね。
とはいえ、よっぽどのことがない限りは「おすすめ」にはしているかな。
うち「おすすめしない」にしたのは９件（このうち２件はEAでの開発放棄、１件はDEMO版だったけど不具合でゲームがほぼプレイできなかった）。
昔と今で評価基準が変わっているので、開発放棄などでない限り評価がひっくり返るものもあるとは思う。
直感的におすすめできると思えば「おすすめ」にするけど、プレイ時間が長いからといって「おすすめ」にすることはないかな。序盤は面白くて後半が面白くなければ、「おすすめしない」になるかもだしね。
とはいえ、よっぽどのことがない限りは「おすすめ」にはしているかな。
November 19, 2025 at 1:12 PM
Steamゲームの評価は70件ほど。
うち「おすすめしない」にしたのは９件（このうち２件はEAでの開発放棄、１件はDEMO版だったけど不具合でゲームがほぼプレイできなかった）。
昔と今で評価基準が変わっているので、開発放棄などでない限り評価がひっくり返るものもあるとは思う。
直感的におすすめできると思えば「おすすめ」にするけど、プレイ時間が長いからといって「おすすめ」にすることはないかな。序盤は面白くて後半が面白くなければ、「おすすめしない」になるかもだしね。
とはいえ、よっぽどのことがない限りは「おすすめ」にはしているかな。
うち「おすすめしない」にしたのは９件（このうち２件はEAでの開発放棄、１件はDEMO版だったけど不具合でゲームがほぼプレイできなかった）。
昔と今で評価基準が変わっているので、開発放棄などでない限り評価がひっくり返るものもあるとは思う。
直感的におすすめできると思えば「おすすめ」にするけど、プレイ時間が長いからといって「おすすめ」にすることはないかな。序盤は面白くて後半が面白くなければ、「おすすめしない」になるかもだしね。
とはいえ、よっぽどのことがない限りは「おすすめ」にはしているかな。
小林さんちのメイドラゴン エルマのＯＬ日記
amzn.to/4r5NbF6
１巻33円、２巻110円、３～４巻330円
５～６巻627円、７巻648円
８～10巻668円、11巻726円
４巻まではかなりお得なので読んでみて面白いと思ったら買い？
（メイドラゴンはアニメでしか知らないけど、面白い作品だと思う）
amzn.to/4r5NbF6
１巻33円、２巻110円、３～４巻330円
５～６巻627円、７巻648円
８～10巻668円、11巻726円
４巻まではかなりお得なので読んでみて面白いと思ったら買い？
（メイドラゴンはアニメでしか知らないけど、面白い作品だと思う）
小林さんちのメイドラゴン エルマのＯＬ日記 ： 1 (アクションコミックス)
Amazon.co.jp: 小林さんちのメイドラゴン エルマのＯＬ日記 ： 1 (アクションコミックス) eBook : カザマアヤミ, クール教信者: Kindle Store
amzn.to
November 19, 2025 at 12:28 PM
小林さんちのメイドラゴン エルマのＯＬ日記
amzn.to/4r5NbF6
１巻33円、２巻110円、３～４巻330円
５～６巻627円、７巻648円
８～10巻668円、11巻726円
４巻まではかなりお得なので読んでみて面白いと思ったら買い？
（メイドラゴンはアニメでしか知らないけど、面白い作品だと思う）
amzn.to/4r5NbF6
１巻33円、２巻110円、３～４巻330円
５～６巻627円、７巻648円
８～10巻668円、11巻726円
４巻まではかなりお得なので読んでみて面白いと思ったら買い？
（メイドラゴンはアニメでしか知らないけど、面白い作品だと思う）
MasterQuest Fantasy
deafons.com/blog/game/re...
レビューというかゲームの画面の見方などを説明したものになります。
私は日本語化しちゃっていますが、基本英語しかありませんので参考になれば。
#steam
deafons.com/blog/game/re...
レビューというかゲームの画面の見方などを説明したものになります。
私は日本語化しちゃっていますが、基本英語しかありませんので参考になれば。
#steam
MasterQuest Fantasy | お～るげーむず（仮）
コンピュータにDM／GM（ダンジョンマスター／ゲームマスター）を任せ、ソロでプレイするテーブルトップRPG（TTRPGまたはTRPG）のようなゲーム。ベースはほぼDungeons & Dragons（ダンジョンズ＆ドラゴンズ／Dn
deafons.com
November 19, 2025 at 8:14 AM
MasterQuest Fantasy
deafons.com/blog/game/re...
レビューというかゲームの画面の見方などを説明したものになります。
私は日本語化しちゃっていますが、基本英語しかありませんので参考になれば。
#steam
deafons.com/blog/game/re...
レビューというかゲームの画面の見方などを説明したものになります。
私は日本語化しちゃっていますが、基本英語しかありませんので参考になれば。
#steam
商業印刷の裁ち落とし（3mm）は必要なのか？
「断ち切りがなければなくてもいいじゃないの」というのが私の考え。
同人誌の小説などノンブル（ページ）やヘッダ、フッタ、小口側のインデックスやデザインによる断ち切りがなければ仕上がりサイズにすれば問題ないと思う。
印刷会社によってはないことに何かいうかもしれないけど、断ち切りがなければ関係ないはわかりきっているのだから、応用を利かせといいたくなる。
逆に漫画やイラスト本だと断ち切りがあるだろうから、経ち落としまでしっかり色を塗り足しておかないとダメ。もし塗り足しがなければ断裁（裁断）でわずかなずれが生じて紙色がでるかもなので注意。
「断ち切りがなければなくてもいいじゃないの」というのが私の考え。
同人誌の小説などノンブル（ページ）やヘッダ、フッタ、小口側のインデックスやデザインによる断ち切りがなければ仕上がりサイズにすれば問題ないと思う。
印刷会社によってはないことに何かいうかもしれないけど、断ち切りがなければ関係ないはわかりきっているのだから、応用を利かせといいたくなる。
逆に漫画やイラスト本だと断ち切りがあるだろうから、経ち落としまでしっかり色を塗り足しておかないとダメ。もし塗り足しがなければ断裁（裁断）でわずかなずれが生じて紙色がでるかもなので注意。
November 18, 2025 at 2:51 PM
商業印刷の裁ち落とし（3mm）は必要なのか？
「断ち切りがなければなくてもいいじゃないの」というのが私の考え。
同人誌の小説などノンブル（ページ）やヘッダ、フッタ、小口側のインデックスやデザインによる断ち切りがなければ仕上がりサイズにすれば問題ないと思う。
印刷会社によってはないことに何かいうかもしれないけど、断ち切りがなければ関係ないはわかりきっているのだから、応用を利かせといいたくなる。
逆に漫画やイラスト本だと断ち切りがあるだろうから、経ち落としまでしっかり色を塗り足しておかないとダメ。もし塗り足しがなければ断裁（裁断）でわずかなずれが生じて紙色がでるかもなので注意。
「断ち切りがなければなくてもいいじゃないの」というのが私の考え。
同人誌の小説などノンブル（ページ）やヘッダ、フッタ、小口側のインデックスやデザインによる断ち切りがなければ仕上がりサイズにすれば問題ないと思う。
印刷会社によってはないことに何かいうかもしれないけど、断ち切りがなければ関係ないはわかりきっているのだから、応用を利かせといいたくなる。
逆に漫画やイラスト本だと断ち切りがあるだろうから、経ち落としまでしっかり色を塗り足しておかないとダメ。もし塗り足しがなければ断裁（裁断）でわずかなずれが生じて紙色がでるかもなので注意。
X, SteamDBとも落ちてる？
November 18, 2025 at 11:54 AM
X, SteamDBとも落ちてる？
MasterQuest Fantasy
store.steampowered.com/app/2750540/...
ほぼほぼ日本語化したけど、一部は文字列＝変数でもあるのでそのまま。
バグが多く、日本語化によるものなのかどうかの判断もつかないことも多いが、まぁ楽しめている。
store.steampowered.com/app/2750540/...
ほぼほぼ日本語化したけど、一部は文字列＝変数でもあるのでそのまま。
バグが多く、日本語化によるものなのかどうかの判断もつかないことも多いが、まぁ楽しめている。
November 18, 2025 at 5:22 AM
MasterQuest Fantasy
store.steampowered.com/app/2750540/...
ほぼほぼ日本語化したけど、一部は文字列＝変数でもあるのでそのまま。
バグが多く、日本語化によるものなのかどうかの判断もつかないことも多いが、まぁ楽しめている。
store.steampowered.com/app/2750540/...
ほぼほぼ日本語化したけど、一部は文字列＝変数でもあるのでそのまま。
バグが多く、日本語化によるものなのかどうかの判断もつかないことも多いが、まぁ楽しめている。
Affinity V3
レイアウトで作る際、もし単位をmmにするなら文字サイズ指定はQがいいのだけど、Affinityではできないというね。
（私はもともとポイントで作れる人なのでmm設定は基本的にしたくない。だってテキストボックスを作る際に端数がでるから）
文字サイズが9ptで１行42文字なら378ptとすぐでるけど、mmに換算すると133.358mmなんて端数になるんだよ？ ポイントだったら紙の大きさや左右上下のマージン（空き）は端数になるけど、版面は整数になるからわかりやすいのよ。
しかもインデントも文字サイズでちゃんとできる（mmだったら9ptとか入力すればいいけど端数が…）。
レイアウトで作る際、もし単位をmmにするなら文字サイズ指定はQがいいのだけど、Affinityではできないというね。
（私はもともとポイントで作れる人なのでmm設定は基本的にしたくない。だってテキストボックスを作る際に端数がでるから）
文字サイズが9ptで１行42文字なら378ptとすぐでるけど、mmに換算すると133.358mmなんて端数になるんだよ？ ポイントだったら紙の大きさや左右上下のマージン（空き）は端数になるけど、版面は整数になるからわかりやすいのよ。
しかもインデントも文字サイズでちゃんとできる（mmだったら9ptとか入力すればいいけど端数が…）。
November 17, 2025 at 5:43 PM
Affinity V3
レイアウトで作る際、もし単位をmmにするなら文字サイズ指定はQがいいのだけど、Affinityではできないというね。
（私はもともとポイントで作れる人なのでmm設定は基本的にしたくない。だってテキストボックスを作る際に端数がでるから）
文字サイズが9ptで１行42文字なら378ptとすぐでるけど、mmに換算すると133.358mmなんて端数になるんだよ？ ポイントだったら紙の大きさや左右上下のマージン（空き）は端数になるけど、版面は整数になるからわかりやすいのよ。
しかもインデントも文字サイズでちゃんとできる（mmだったら9ptとか入力すればいいけど端数が…）。
レイアウトで作る際、もし単位をmmにするなら文字サイズ指定はQがいいのだけど、Affinityではできないというね。
（私はもともとポイントで作れる人なのでmm設定は基本的にしたくない。だってテキストボックスを作る際に端数がでるから）
文字サイズが9ptで１行42文字なら378ptとすぐでるけど、mmに換算すると133.358mmなんて端数になるんだよ？ ポイントだったら紙の大きさや左右上下のマージン（空き）は端数になるけど、版面は整数になるからわかりやすいのよ。
しかもインデントも文字サイズでちゃんとできる（mmだったら9ptとか入力すればいいけど端数が…）。
November 16, 2025 at 3:17 PM
MasterQuest Fantasy
結構難しいというか何も考えずに行動すると秒で死ぬ。ダンジョンも罠１つで即死もあり。
遭遇はランダムで様々なものが決まるので翻訳時には調整が必要（全部確認するのは厳しい）。日本語にしていいテキストとそうでないものがあるしね。
余談だけど、スタミナや空腹度があって、警告はしてくれるけど、空腹時に選択肢が休息と食事、そのまま進むがあるけど、ここで食事を選ばないと死んじゃうっていうね。
あと少しバグがあるのが気になるかな。
きちんと精査すればもっと売れただろうに。
結構難しいというか何も考えずに行動すると秒で死ぬ。ダンジョンも罠１つで即死もあり。
遭遇はランダムで様々なものが決まるので翻訳時には調整が必要（全部確認するのは厳しい）。日本語にしていいテキストとそうでないものがあるしね。
余談だけど、スタミナや空腹度があって、警告はしてくれるけど、空腹時に選択肢が休息と食事、そのまま進むがあるけど、ここで食事を選ばないと死んじゃうっていうね。
あと少しバグがあるのが気になるかな。
きちんと精査すればもっと売れただろうに。
November 16, 2025 at 6:33 AM
MasterQuest Fantasy
結構難しいというか何も考えずに行動すると秒で死ぬ。ダンジョンも罠１つで即死もあり。
遭遇はランダムで様々なものが決まるので翻訳時には調整が必要（全部確認するのは厳しい）。日本語にしていいテキストとそうでないものがあるしね。
余談だけど、スタミナや空腹度があって、警告はしてくれるけど、空腹時に選択肢が休息と食事、そのまま進むがあるけど、ここで食事を選ばないと死んじゃうっていうね。
あと少しバグがあるのが気になるかな。
きちんと精査すればもっと売れただろうに。
結構難しいというか何も考えずに行動すると秒で死ぬ。ダンジョンも罠１つで即死もあり。
遭遇はランダムで様々なものが決まるので翻訳時には調整が必要（全部確認するのは厳しい）。日本語にしていいテキストとそうでないものがあるしね。
余談だけど、スタミナや空腹度があって、警告はしてくれるけど、空腹時に選択肢が休息と食事、そのまま進むがあるけど、ここで食事を選ばないと死んじゃうっていうね。
あと少しバグがあるのが気になるかな。
きちんと精査すればもっと売れただろうに。
最近、Microsoftの画像生成は検閲が厳しくなった？
Designerのほうはレザーアーマーを革の鎧にしたらOKだけど、Image CreatorはDALLE-3とGPT-4oはダメかな。
MAI-Image-1はたぶん問題ない。
ローブ、プレートアーマーだったらOKぽい。
つまり、レザーが引っかかっているの？
猫耳はなんとかOKぽいね。
レザーがボンテージをイメージするからダメなんだろうか
レザーアーマーとボンテージの違いすら理解できないなんて……
Designerのほうはレザーアーマーを革の鎧にしたらOKだけど、Image CreatorはDALLE-3とGPT-4oはダメかな。
MAI-Image-1はたぶん問題ない。
ローブ、プレートアーマーだったらOKぽい。
つまり、レザーが引っかかっているの？
猫耳はなんとかOKぽいね。
レザーがボンテージをイメージするからダメなんだろうか
レザーアーマーとボンテージの違いすら理解できないなんて……
November 14, 2025 at 1:41 PM
最近、Microsoftの画像生成は検閲が厳しくなった？
Designerのほうはレザーアーマーを革の鎧にしたらOKだけど、Image CreatorはDALLE-3とGPT-4oはダメかな。
MAI-Image-1はたぶん問題ない。
ローブ、プレートアーマーだったらOKぽい。
つまり、レザーが引っかかっているの？
猫耳はなんとかOKぽいね。
レザーがボンテージをイメージするからダメなんだろうか
レザーアーマーとボンテージの違いすら理解できないなんて……
Designerのほうはレザーアーマーを革の鎧にしたらOKだけど、Image CreatorはDALLE-3とGPT-4oはダメかな。
MAI-Image-1はたぶん問題ない。
ローブ、プレートアーマーだったらOKぽい。
つまり、レザーが引っかかっているの？
猫耳はなんとかOKぽいね。
レザーがボンテージをイメージするからダメなんだろうか
レザーアーマーとボンテージの違いすら理解できないなんて……
FanaでPayPalが使用できなくなったみたいです。
それでもSteam、GMG、Humbleをはじめとするゲームストアでは使用できますし、その他の多くのサイトでも使用できるので便利なんですよね。
ちなみにitch.ioなどでゲームやソフトなどを販売した利益を受け取ることも可能です。
py.pl/27L6U
それでもSteam、GMG、Humbleをはじめとするゲームストアでは使用できますし、その他の多くのサイトでも使用できるので便利なんですよね。
ちなみにitch.ioなどでゲームやソフトなどを販売した利益を受け取ることも可能です。
py.pl/27L6U
お友達を招待して、リワードを獲得。
お友達がペイパルに登録して登録から30日以内に500円以上の支払いを行うと、あなたとお友達の両方が1000円分のリワードを獲得できます。お友達を10人紹介すると、最大１万円を獲得できます。お友達を10人紹介すると、最大1万円を獲得できます。
py.pl
November 14, 2025 at 12:04 PM
FanaでPayPalが使用できなくなったみたいです。
それでもSteam、GMG、Humbleをはじめとするゲームストアでは使用できますし、その他の多くのサイトでも使用できるので便利なんですよね。
ちなみにitch.ioなどでゲームやソフトなどを販売した利益を受け取ることも可能です。
py.pl/27L6U
それでもSteam、GMG、Humbleをはじめとするゲームストアでは使用できますし、その他の多くのサイトでも使用できるので便利なんですよね。
ちなみにitch.ioなどでゲームやソフトなどを販売した利益を受け取ることも可能です。
py.pl/27L6U
『セーラームーン』カフェ運営不備を謝罪「管理体制にも課題があったと深く反省」 #ldnews news.livedoor.com/article/deta...
キャラクターを扱うということは看板を背負うということ。それを貶める行為は作者やファンを馬鹿にしたのと同じだと思う。
調理する人はファンでもなんでもないんだろうね。ただ仕事としてあったからという感じだろう。出されたものを見ると逆にファンを馬鹿にしていると思う。
こういうのはセーラームーンが好きな人（料理人）をチョイスするぐらいでないとダメなんじゃないかな（仕事に対して真摯に向き合える人であれば別にファンでなくてもいいんだけどね）。
キャラクターを扱うということは看板を背負うということ。それを貶める行為は作者やファンを馬鹿にしたのと同じだと思う。
調理する人はファンでもなんでもないんだろうね。ただ仕事としてあったからという感じだろう。出されたものを見ると逆にファンを馬鹿にしていると思う。
こういうのはセーラームーンが好きな人（料理人）をチョイスするぐらいでないとダメなんじゃないかな（仕事に対して真摯に向き合える人であれば別にファンでなくてもいいんだけどね）。
『セーラームーン』カフェ運営不備を謝罪「管理体制にも課題があったと深く反省」 - ライブドアニュース
「美少女戦士セーラームーン」のコラボカフェが公式サイトを通じて謝罪した。メニュー提供の遅延や入店の案内など、運営に不備があったことを報告。問題を事前に把握できなかった管理体制にも課題があったと反省している
news.livedoor.com
November 14, 2025 at 11:28 AM
『セーラームーン』カフェ運営不備を謝罪「管理体制にも課題があったと深く反省」 #ldnews news.livedoor.com/article/deta...
キャラクターを扱うということは看板を背負うということ。それを貶める行為は作者やファンを馬鹿にしたのと同じだと思う。
調理する人はファンでもなんでもないんだろうね。ただ仕事としてあったからという感じだろう。出されたものを見ると逆にファンを馬鹿にしていると思う。
こういうのはセーラームーンが好きな人（料理人）をチョイスするぐらいでないとダメなんじゃないかな（仕事に対して真摯に向き合える人であれば別にファンでなくてもいいんだけどね）。
キャラクターを扱うということは看板を背負うということ。それを貶める行為は作者やファンを馬鹿にしたのと同じだと思う。
調理する人はファンでもなんでもないんだろうね。ただ仕事としてあったからという感じだろう。出されたものを見ると逆にファンを馬鹿にしていると思う。
こういうのはセーラームーンが好きな人（料理人）をチョイスするぐらいでないとダメなんじゃないかな（仕事に対して真摯に向き合える人であれば別にファンでなくてもいいんだけどね）。
Reposted by お～るげーむず（仮）
store.steampowered.com/app/4054170/...
RACCOINのDEMO翻訳してました。よろしくお願いします。
I did JP texts for RACCOIN DEMO.
RACCOINのDEMO翻訳してました。よろしくお願いします。
I did JP texts for RACCOIN DEMO.
RACCOIN: Coin Pusher Roguelike Demo on Steam
A coin-pushing dopamine machine. RACCOIN is a roguelike deckbuilder where you combine special coins with powerful items to trigger wildly satisfying combos. Stack shiny towers, spin the lucky wheel, a...
store.steampowered.com
November 14, 2025 at 8:20 AM
store.steampowered.com/app/4054170/...
RACCOINのDEMO翻訳してました。よろしくお願いします。
I did JP texts for RACCOIN DEMO.
RACCOINのDEMO翻訳してました。よろしくお願いします。
I did JP texts for RACCOIN DEMO.
たまには宣伝。（だが、効果は薄い）
Steamグループ「アメイズメント・クラフト」
steamcommunity.com/groups/amaze...
クラフト、オープンワールドサバイバルクラフト、サンドボックス、農場、街づくりなど何かをクラフト（ビルド）するゲームの紹介をしています。
基本はキュレーター投稿（最低２時間はプレイ）ですが、上記ジャンルに関する日本語化情報、Steamでは販売されていないゲームの紹介もしています。
興味ある方はグループおよびキュレーターのフォローをお願いします。
Steamグループ「アメイズメント・クラフト」
steamcommunity.com/groups/amaze...
クラフト、オープンワールドサバイバルクラフト、サンドボックス、農場、街づくりなど何かをクラフト（ビルド）するゲームの紹介をしています。
基本はキュレーター投稿（最低２時間はプレイ）ですが、上記ジャンルに関する日本語化情報、Steamでは販売されていないゲームの紹介もしています。
興味ある方はグループおよびキュレーターのフォローをお願いします。
November 14, 2025 at 12:47 AM
たまには宣伝。（だが、効果は薄い）
Steamグループ「アメイズメント・クラフト」
steamcommunity.com/groups/amaze...
クラフト、オープンワールドサバイバルクラフト、サンドボックス、農場、街づくりなど何かをクラフト（ビルド）するゲームの紹介をしています。
基本はキュレーター投稿（最低２時間はプレイ）ですが、上記ジャンルに関する日本語化情報、Steamでは販売されていないゲームの紹介もしています。
興味ある方はグループおよびキュレーターのフォローをお願いします。
Steamグループ「アメイズメント・クラフト」
steamcommunity.com/groups/amaze...
クラフト、オープンワールドサバイバルクラフト、サンドボックス、農場、街づくりなど何かをクラフト（ビルド）するゲームの紹介をしています。
基本はキュレーター投稿（最低２時間はプレイ）ですが、上記ジャンルに関する日本語化情報、Steamでは販売されていないゲームの紹介もしています。
興味ある方はグループおよびキュレーターのフォローをお願いします。
Planet Centauri
store.steampowered.com/app/385380/P...
50%OFFの最安値です！
ほとんど日本語化されています。
いろいろなビルド＆クラフトをプレイしたい好きな人向け。
（他のゲームと比べたがる人には向きません）
最近実績も追加されました（一部バグがあり、修正が進められています）
store.steampowered.com/app/385380/P...
50%OFFの最安値です！
ほとんど日本語化されています。
いろいろなビルド＆クラフトをプレイしたい好きな人向け。
（他のゲームと比べたがる人には向きません）
最近実績も追加されました（一部バグがあり、修正が進められています）
Save 50% on Planet Centauri on Steam
Dive into an epic adventure alone or with friends! Explore hidden dungeons, capture and tame fearsome monsters, build and defend your village. Craft powerful weapons, master magical spells, and transf...
store.steampowered.com
November 13, 2025 at 9:28 AM
Planet Centauri
store.steampowered.com/app/385380/P...
50%OFFの最安値です！
ほとんど日本語化されています。
いろいろなビルド＆クラフトをプレイしたい好きな人向け。
（他のゲームと比べたがる人には向きません）
最近実績も追加されました（一部バグがあり、修正が進められています）
store.steampowered.com/app/385380/P...
50%OFFの最安値です！
ほとんど日本語化されています。
いろいろなビルド＆クラフトをプレイしたい好きな人向け。
（他のゲームと比べたがる人には向きません）
最近実績も追加されました（一部バグがあり、修正が進められています）
Reposted by お～るげーむず（仮）
store.steampowered.com/app/2686020/...
効果を自由にいじれるローグライクカードゲーム。
翻訳してましたのでよろしくお願いします。
A roguelike card game from a friend @muddasheep.bsky.social .
I did the Japanese texts.
効果を自由にいじれるローグライクカードゲーム。
翻訳してましたのでよろしくお願いします。
A roguelike card game from a friend @muddasheep.bsky.social .
I did the Japanese texts.
Save 10% on Faith in Despair on Steam
Forge your own cards with triggers, actions and modifiers. Shape your deck and gamble against Death itself. Make one mistake and you will descend into despair.
store.steampowered.com
November 12, 2025 at 7:28 AM
store.steampowered.com/app/2686020/...
効果を自由にいじれるローグライクカードゲーム。
翻訳してましたのでよろしくお願いします。
A roguelike card game from a friend @muddasheep.bsky.social .
I did the Japanese texts.
効果を自由にいじれるローグライクカードゲーム。
翻訳してましたのでよろしくお願いします。
A roguelike card game from a friend @muddasheep.bsky.social .
I did the Japanese texts.
Map Making MEGA Bundle
www.humblebundle.com/software/map...
TTRPGやゲーム制作などに使用できるマップを作るためのアプリ。CADベースなので癖があり、すべて英語なのでそれを乗り越えられるだけの気概が必要かも。
所持していない前提で、購入するなら39アイテム（全部）一択。
すでに所持しているものがある場合、８or４アイテムの選択になるが、８アイテムは割高になりかねないのでよくよく考えて。
www.humblebundle.com/software/map...
TTRPGやゲーム制作などに使用できるマップを作るためのアプリ。CADベースなので癖があり、すべて英語なのでそれを乗り越えられるだけの気概が必要かも。
所持していない前提で、購入するなら39アイテム（全部）一択。
すでに所持しているものがある場合、８or４アイテムの選択になるが、８アイテムは割高になりかねないのでよくよく考えて。
Map Making MEGA Bundle Encore
Get the ultimate Map Making MEGA Bundle from ProFantasty Software and get apps like Campaign Cartographer 3+ and more!
www.humblebundle.com
November 12, 2025 at 2:29 AM
Map Making MEGA Bundle
www.humblebundle.com/software/map...
TTRPGやゲーム制作などに使用できるマップを作るためのアプリ。CADベースなので癖があり、すべて英語なのでそれを乗り越えられるだけの気概が必要かも。
所持していない前提で、購入するなら39アイテム（全部）一択。
すでに所持しているものがある場合、８or４アイテムの選択になるが、８アイテムは割高になりかねないのでよくよく考えて。
www.humblebundle.com/software/map...
TTRPGやゲーム制作などに使用できるマップを作るためのアプリ。CADベースなので癖があり、すべて英語なのでそれを乗り越えられるだけの気概が必要かも。
所持していない前提で、購入するなら39アイテム（全部）一択。
すでに所持しているものがある場合、８or４アイテムの選択になるが、８アイテムは割高になりかねないのでよくよく考えて。
[再開] Wartales 日本語化（25/11/11更新）
deafons.com/blog/game/ov...
・DLC部分はほぼ未翻訳（英語で表示）となり、本体（DLCなし状態）もテキストに修正が入っている場合は英語に戻っています。
・未翻訳部分は全体の25％（6.4万ワード）も及びますので完成は当分先となりますのでご了承ください。
#日本語化 #Wartales
deafons.com/blog/game/ov...
・DLC部分はほぼ未翻訳（英語で表示）となり、本体（DLCなし状態）もテキストに修正が入っている場合は英語に戻っています。
・未翻訳部分は全体の25％（6.4万ワード）も及びますので完成は当分先となりますのでご了承ください。
#日本語化 #Wartales
[再開] Wartales 日本語化（25/11/11更新） | お～るげーむず（仮）
機械翻訳を少し修正した程度のものですので予めご理解していただいた上でご利用ください。なお、フォントはゴシックのみ用意しています（明朝のほうがいいのでしょうが、読みにくいためゴシックにしています）。 更新情報 なお、しばらくの間、週一程度
deafons.com
November 11, 2025 at 12:29 PM
[再開] Wartales 日本語化（25/11/11更新）
deafons.com/blog/game/ov...
・DLC部分はほぼ未翻訳（英語で表示）となり、本体（DLCなし状態）もテキストに修正が入っている場合は英語に戻っています。
・未翻訳部分は全体の25％（6.4万ワード）も及びますので完成は当分先となりますのでご了承ください。
#日本語化 #Wartales
deafons.com/blog/game/ov...
・DLC部分はほぼ未翻訳（英語で表示）となり、本体（DLCなし状態）もテキストに修正が入っている場合は英語に戻っています。
・未翻訳部分は全体の25％（6.4万ワード）も及びますので完成は当分先となりますのでご了承ください。
#日本語化 #Wartales
11/11はポッキーの日なのでBing Image Creatorに画像を生成してもらったよ。
なかなかいい感じに描けててすごいね、AI。
なかなかいい感じに描けててすごいね、AI。
November 11, 2025 at 4:15 AM
11/11はポッキーの日なのでBing Image Creatorに画像を生成してもらったよ。
なかなかいい感じに描けててすごいね、AI。
なかなかいい感じに描けててすごいね、AI。
宇宙刑事ギャバンの令和版が始まるの？
「宇宙刑事ギャバン THE MOVIE」のような感じなのかしら？
ギャバンを継ぐものでもいいけど、シャリバン、シャイダーとあったのだから、新しい宇宙刑事でもいいじゃないかなぁとは思う。
令和だし、ここは「宇宙刑事レイダー」か「レイバン」（こっちはまずか）でいくしか！ 銀、赤、青ときたら、次は緑やね（R「G」B）。
変身時の言葉は「碧煌（へきこう）」で決定だ！
「宇宙刑事ギャバン THE MOVIE」のような感じなのかしら？
ギャバンを継ぐものでもいいけど、シャリバン、シャイダーとあったのだから、新しい宇宙刑事でもいいじゃないかなぁとは思う。
令和だし、ここは「宇宙刑事レイダー」か「レイバン」（こっちはまずか）でいくしか！ 銀、赤、青ときたら、次は緑やね（R「G」B）。
変身時の言葉は「碧煌（へきこう）」で決定だ！
戦隊ものはまったく見てないけど、有終の美ではなく晩節を汚すことになったのは悲しいね。
せっかく来年は「伝説戦隊レジェンジャー」が始まる予定だったのに（嘘ですよ）。
問題を起こした女優とスーツアクターの人は反省という言葉では済まされないことをしたと思う（過去に出演した人に失礼だよね）。
せっかく来年は「伝説戦隊レジェンジャー」が始まる予定だったのに（嘘ですよ）。
問題を起こした女優とスーツアクターの人は反省という言葉では済まされないことをしたと思う（過去に出演した人に失礼だよね）。
November 10, 2025 at 12:30 PM
宇宙刑事ギャバンの令和版が始まるの？
「宇宙刑事ギャバン THE MOVIE」のような感じなのかしら？
ギャバンを継ぐものでもいいけど、シャリバン、シャイダーとあったのだから、新しい宇宙刑事でもいいじゃないかなぁとは思う。
令和だし、ここは「宇宙刑事レイダー」か「レイバン」（こっちはまずか）でいくしか！ 銀、赤、青ときたら、次は緑やね（R「G」B）。
変身時の言葉は「碧煌（へきこう）」で決定だ！
「宇宙刑事ギャバン THE MOVIE」のような感じなのかしら？
ギャバンを継ぐものでもいいけど、シャリバン、シャイダーとあったのだから、新しい宇宙刑事でもいいじゃないかなぁとは思う。
令和だし、ここは「宇宙刑事レイダー」か「レイバン」（こっちはまずか）でいくしか！ 銀、赤、青ときたら、次は緑やね（R「G」B）。
変身時の言葉は「碧煌（へきこう）」で決定だ！
角川の学習漫画、ジェンダーバランスなど表現修正 最新の歴史研究に合わせて一部内容を変更「訂正ではなくアップデート」(オリコン)
news.yahoo.co.jp/articles/1ae...
特に古代日本においてはそこまでジェンダーバランスを気にする必要はないと思うんだけどね。女性が働き、男性は家を守るという時代もあったかもしれない。そもそも卑弥呼や邪馬台国ですらよくわかってないのにね。
個人的にはジェンダー云々の前にそういうったことをもっと調べるなりしてほしい（むつかしいのはわかっている）。
news.yahoo.co.jp/articles/1ae...
特に古代日本においてはそこまでジェンダーバランスを気にする必要はないと思うんだけどね。女性が働き、男性は家を守るという時代もあったかもしれない。そもそも卑弥呼や邪馬台国ですらよくわかってないのにね。
個人的にはジェンダー云々の前にそういうったことをもっと調べるなりしてほしい（むつかしいのはわかっている）。
角川の学習漫画、ジェンダーバランスなど表現修正 最新の歴史研究に合わせて一部内容を変更「訂正ではなくアップデート」（オリコン） - Yahoo!ニュース
KADOKAWAは10日、角川漫画学習シリーズ『日本の歴史』の累計部数が1000万部を突破したことを発表した。あわせて刊行10周年を機に『日本の歴史』1～15巻の記述や作画を最新の歴史研究に合わせ
news.yahoo.co.jp
November 10, 2025 at 12:16 PM
角川の学習漫画、ジェンダーバランスなど表現修正 最新の歴史研究に合わせて一部内容を変更「訂正ではなくアップデート」(オリコン)
news.yahoo.co.jp/articles/1ae...
特に古代日本においてはそこまでジェンダーバランスを気にする必要はないと思うんだけどね。女性が働き、男性は家を守るという時代もあったかもしれない。そもそも卑弥呼や邪馬台国ですらよくわかってないのにね。
個人的にはジェンダー云々の前にそういうったことをもっと調べるなりしてほしい（むつかしいのはわかっている）。
news.yahoo.co.jp/articles/1ae...
特に古代日本においてはそこまでジェンダーバランスを気にする必要はないと思うんだけどね。女性が働き、男性は家を守るという時代もあったかもしれない。そもそも卑弥呼や邪馬台国ですらよくわかってないのにね。
個人的にはジェンダー云々の前にそういうったことをもっと調べるなりしてほしい（むつかしいのはわかっている）。
AffinityがV3時点で「日本ではAdobeの牙城を崩せない」のは同意するけど、世界的にみれば海外ユーザーのほうが多いだろうし、海外勢が使うには現状でそこまで問題はないと思う。
今のAffinityはその段階だと思うし、海外で問題が一段落すれば、日本語組版や縦書きにも対応してくれるかもしれない（縦書きは実現したいらしい）。
日本での使用は文章を使わないのでれば、使用される言葉の違いや操作性は除くけば、そこまで問題はないと思う（言葉や操作性が違うのはAdobeに付け入る隙を見せないためでもあるだろうから）。
触ってみて言葉や操作性が気になるならAdobeを使えばいい。それで問題解決だから。
今のAffinityはその段階だと思うし、海外で問題が一段落すれば、日本語組版や縦書きにも対応してくれるかもしれない（縦書きは実現したいらしい）。
日本での使用は文章を使わないのでれば、使用される言葉の違いや操作性は除くけば、そこまで問題はないと思う（言葉や操作性が違うのはAdobeに付け入る隙を見せないためでもあるだろうから）。
触ってみて言葉や操作性が気になるならAdobeを使えばいい。それで問題解決だから。
November 9, 2025 at 7:54 AM
AffinityがV3時点で「日本ではAdobeの牙城を崩せない」のは同意するけど、世界的にみれば海外ユーザーのほうが多いだろうし、海外勢が使うには現状でそこまで問題はないと思う。
今のAffinityはその段階だと思うし、海外で問題が一段落すれば、日本語組版や縦書きにも対応してくれるかもしれない（縦書きは実現したいらしい）。
日本での使用は文章を使わないのでれば、使用される言葉の違いや操作性は除くけば、そこまで問題はないと思う（言葉や操作性が違うのはAdobeに付け入る隙を見せないためでもあるだろうから）。
触ってみて言葉や操作性が気になるならAdobeを使えばいい。それで問題解決だから。
今のAffinityはその段階だと思うし、海外で問題が一段落すれば、日本語組版や縦書きにも対応してくれるかもしれない（縦書きは実現したいらしい）。
日本での使用は文章を使わないのでれば、使用される言葉の違いや操作性は除くけば、そこまで問題はないと思う（言葉や操作性が違うのはAdobeに付け入る隙を見せないためでもあるだろうから）。
触ってみて言葉や操作性が気になるならAdobeを使えばいい。それで問題解決だから。