Andrea🫖
@translatoratheart.bsky.social
Language nerd and tea aficionado in Bremen🇪🇺
Pinned
Reposted by Andrea🫖
Ich hasse die Person, die ich werde, wenn sich die Ferrero-Rocher-Dose nicht ohne Bolzenschneider öffnen lässt.
November 29, 2025 at 8:20 PM
Ich hasse die Person, die ich werde, wenn sich die Ferrero-Rocher-Dose nicht ohne Bolzenschneider öffnen lässt.
Reposted by Andrea🫖
⚠️The Translation Consumer Labels Project is looking for documented examples of automatic #translation that will help illustrate errors that could have caused harm if not corrected by a professional translator before the translation reaches the end users
tranquality.info/risk-survey
tranquality.info/risk-survey
November 29, 2025 at 1:56 PM
⚠️The Translation Consumer Labels Project is looking for documented examples of automatic #translation that will help illustrate errors that could have caused harm if not corrected by a professional translator before the translation reaches the end users
tranquality.info/risk-survey
tranquality.info/risk-survey
Reposted by Andrea🫖
Wer behauptet, Deutsche hätten keinen Humor, vergisst, dass die offizielle Software zum Erstellen der Steuererklärung nach einem Vogel benannt ist, dem ein besonders gieriges und diebisches Verhalten nachgesagt wird.
November 22, 2025 at 7:21 PM
Wer behauptet, Deutsche hätten keinen Humor, vergisst, dass die offizielle Software zum Erstellen der Steuererklärung nach einem Vogel benannt ist, dem ein besonders gieriges und diebisches Verhalten nachgesagt wird.
Reposted by Andrea🫖
Reposted by Andrea🫖
Over breakfast, I like to answer a Quora question or two. This one came from a chap who wonders whether it's worth living anywhere else in Germany apart from Berlin. My Deutschland peeps likely will find my pro-Munich POV provocative. Go mad in in the replies, Leute! qr.ae/pC4mO9
If you live in Germany, do you really have to live in Berlin, or cities like Hamburg, Düsseldorf, Köln, Frankfurt-am-Main, Stuttgart & Mu...
Marty Karaffa's answer: Look at it this way.
If you live in the United States, do you really have to live in New York, or can cities like Los Angeles, San Francisco, Washington DC, Chicago, Boston, M...
qr.ae
November 22, 2025 at 8:36 AM
Over breakfast, I like to answer a Quora question or two. This one came from a chap who wonders whether it's worth living anywhere else in Germany apart from Berlin. My Deutschland peeps likely will find my pro-Munich POV provocative. Go mad in in the replies, Leute! qr.ae/pC4mO9
Reposted by Andrea🫖
Soup tastes better when you are eating it out of your most beloved bowl. Coffee or tea taste better when you are drinking them from your most cherished mug. A book is more captivating when you’re reading it in your preferred chair.
Denying these facts is akin to denying science itself.
Denying these facts is akin to denying science itself.
November 26, 2025 at 9:02 PM
Soup tastes better when you are eating it out of your most beloved bowl. Coffee or tea taste better when you are drinking them from your most cherished mug. A book is more captivating when you’re reading it in your preferred chair.
Denying these facts is akin to denying science itself.
Denying these facts is akin to denying science itself.
Reposted by Andrea🫖
Reposted by Andrea🫖
Leute, die ans Telefon gehen und sagen, dass sie gerade nicht können. Wenn du nicht drangehst, kommt die Botschaft auch an.
November 26, 2025 at 9:22 AM
Leute, die ans Telefon gehen und sagen, dass sie gerade nicht können. Wenn du nicht drangehst, kommt die Botschaft auch an.
Reposted by Andrea🫖
Wenn in der Weihnachtsdekokiste zwei Teile eines Dekoelements eine 0,02%ige Chance haben, sich zu verknoten, wird es geschehen. Santa‘s Law.
November 24, 2025 at 3:35 PM
Wenn in der Weihnachtsdekokiste zwei Teile eines Dekoelements eine 0,02%ige Chance haben, sich zu verknoten, wird es geschehen. Santa‘s Law.
Reposted by Andrea🫖
The Google AI search results are a bit like an Irish person giving directions. They might not know the answer but they're happy to give it a go and guess along with you.
November 24, 2025 at 10:30 AM
The Google AI search results are a bit like an Irish person giving directions. They might not know the answer but they're happy to give it a go and guess along with you.
Reposted by Andrea🫖
Ach, die Hälfte der Antworten sind ungenau oder falsch? Na, egal, es ist doch so praktisch und liest sich so gut.
Warum Künstliche Intelligenz nicht als Suchmaschine taugt
Die Hälfte der Deutschen verwendet mittlerweile ChatGPT & Co. als Google-Ersatz. Gleichzeitig arbeiten auch die klassischen Suchmaschinen immer mehr mit KI. Warum das ein Problem ist. Von Till Bücker.
www.tagesschau.de
November 24, 2025 at 9:48 AM
Ach, die Hälfte der Antworten sind ungenau oder falsch? Na, egal, es ist doch so praktisch und liest sich so gut.
Reposted by Andrea🫖
"Nehmen Sie bitte noch einen Moment Platz" ist der gleiche Moment, den die Waschmaschine für ihre letzte Minute braucht.
November 21, 2025 at 10:01 AM
"Nehmen Sie bitte noch einen Moment Platz" ist der gleiche Moment, den die Waschmaschine für ihre letzte Minute braucht.
Reposted by Andrea🫖
Tötensen ist ja auch mehr ne Aufforderung als ein Ortsname.
November 24, 2025 at 8:18 AM
Tötensen ist ja auch mehr ne Aufforderung als ein Ortsname.
Reposted by Andrea🫖
Reposted by Andrea🫖
Es war kurzsichtig von der Telekom, sämtliche Telefonzellen abzubauen. Hätte man sie zu Pizzaöfen umgerüstet, könnten die zahlreichen Lieferdienste mit noch kalten, aber fertig belegten Pizzen durch die Städte radeln und sie kurz vor dem Ziel an der nächstgelegenen Telefonzelle perfekt aufbacken.
November 21, 2025 at 11:30 PM
Es war kurzsichtig von der Telekom, sämtliche Telefonzellen abzubauen. Hätte man sie zu Pizzaöfen umgerüstet, könnten die zahlreichen Lieferdienste mit noch kalten, aber fertig belegten Pizzen durch die Städte radeln und sie kurz vor dem Ziel an der nächstgelegenen Telefonzelle perfekt aufbacken.
Reposted by Andrea🫖
„Und heute zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihre Küche nach dem Kochen auf Knopfdruck reinigen.“
*knipst das Licht aus
*knipst das Licht aus
November 20, 2025 at 9:25 PM
„Und heute zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihre Küche nach dem Kochen auf Knopfdruck reinigen.“
*knipst das Licht aus
*knipst das Licht aus
Reposted by Andrea🫖
deutsche sehen dass und denken: "joa, sieht gemütlich aus. da setz ich mich gerne hin"
November 20, 2025 at 7:45 AM
deutsche sehen dass und denken: "joa, sieht gemütlich aus. da setz ich mich gerne hin"
Reposted by Andrea🫖
berlin mitte 200qm altbau wg beim heizkosten sparen
November 20, 2025 at 7:45 AM
berlin mitte 200qm altbau wg beim heizkosten sparen
Reposted by Andrea🫖
Eltern:
„Ganz schön stressig die Vorweihnachtszeit!“
Auch Eltern:
„Natürlich zieht bei uns dieses Jahr wieder ein Wichtel ein, dem wir kleine Möbel basteln und der jeden Tag einen Brief hinterlässt, warum?“
„Ganz schön stressig die Vorweihnachtszeit!“
Auch Eltern:
„Natürlich zieht bei uns dieses Jahr wieder ein Wichtel ein, dem wir kleine Möbel basteln und der jeden Tag einen Brief hinterlässt, warum?“
October 27, 2024 at 2:23 PM
Eltern:
„Ganz schön stressig die Vorweihnachtszeit!“
Auch Eltern:
„Natürlich zieht bei uns dieses Jahr wieder ein Wichtel ein, dem wir kleine Möbel basteln und der jeden Tag einen Brief hinterlässt, warum?“
„Ganz schön stressig die Vorweihnachtszeit!“
Auch Eltern:
„Natürlich zieht bei uns dieses Jahr wieder ein Wichtel ein, dem wir kleine Möbel basteln und der jeden Tag einen Brief hinterlässt, warum?“
Reposted by Andrea🫖
Endlich wieder „meine Brille beschlägt, wenn ich vom kalten ins warme komme“ Wetter.
🙄
🙄
November 20, 2025 at 8:46 AM
Endlich wieder „meine Brille beschlägt, wenn ich vom kalten ins warme komme“ Wetter.
🙄
🙄
Reposted by Andrea🫖
I am increasingly of the opinion that people who change menus and look and feel of computer software just so that you know it's a new version should be personally forced to play tech support to my mother for five months.
November 19, 2025 at 4:10 AM
I am increasingly of the opinion that people who change menus and look and feel of computer software just so that you know it's a new version should be personally forced to play tech support to my mother for five months.
Reposted by Andrea🫖
Pubertät macht aus deinem süssen, kuschelbedürftigen Kind das, was das Füttern nach Mitternacht aus Gremlins macht.
November 18, 2025 at 5:54 PM
Pubertät macht aus deinem süssen, kuschelbedürftigen Kind das, was das Füttern nach Mitternacht aus Gremlins macht.
Reposted by Andrea🫖
‘We were preparing for the meeting next week’
‘We were preparing ourselves for the meeting next week’.
Small change, big difference in meaning, as I explained today. First is getting ready; second is getting ready for something unpleasant.
It’s prepare for landing vs BRACE BRACE!!
‘We were preparing ourselves for the meeting next week’.
Small change, big difference in meaning, as I explained today. First is getting ready; second is getting ready for something unpleasant.
It’s prepare for landing vs BRACE BRACE!!
November 17, 2025 at 6:22 PM
‘We were preparing for the meeting next week’
‘We were preparing ourselves for the meeting next week’.
Small change, big difference in meaning, as I explained today. First is getting ready; second is getting ready for something unpleasant.
It’s prepare for landing vs BRACE BRACE!!
‘We were preparing ourselves for the meeting next week’.
Small change, big difference in meaning, as I explained today. First is getting ready; second is getting ready for something unpleasant.
It’s prepare for landing vs BRACE BRACE!!
Reposted by Andrea🫖
When an Irish delivery driver goes the wrong way.
November 17, 2025 at 1:51 PM
When an Irish delivery driver goes the wrong way.
Reposted by Andrea🫖
Bald endlich wieder Weihnachtsmarkt, die einzige Zeit im Jahr, wo ich Werkzeug für mein Schokoladenfahrrad kaufen kann
November 28, 2023 at 6:11 PM
Bald endlich wieder Weihnachtsmarkt, die einzige Zeit im Jahr, wo ich Werkzeug für mein Schokoladenfahrrad kaufen kann