Alba Sánchez (ella/she)
@tradualba.bsky.social
⚔️ Mi vocación era la magia arcana, pero he terminado dominando el arte de las palabras al traducir series, pelis y videojuegos 🧚♀️
Pinned
Trabajos realizados por Alba Sánchez Escobedo.
Alba Sánchez Escobedo ha registrado un total 4 obras. Puedes verlas agrupadas en categorias.
basededatos.atrae.org
¡A las buenas! Me llamo Alba Sánchez y me dedico a hacer magia con las palabras (aunque algunos lo llamen traducir).
Soy una apasionada del cine, los videojuegos y todo lo que sea un poco friki. ;)
Aquí podéis consultar las obras en las que he trabajado: basededatos.atrae.org/user/alba-sa...
Soy una apasionada del cine, los videojuegos y todo lo que sea un poco friki. ;)
Aquí podéis consultar las obras en las que he trabajado: basededatos.atrae.org/user/alba-sa...
Reposted by Alba Sánchez (ella/she)
💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!
May 15, 2025 at 1:00 PM
💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!
Reposted by Alba Sánchez (ella/she)
Disney, una de las empresas más ricas y poderosas, que además SUBIÓ las tarifas de la plataforma recientemente, racanea con las traducciones y nos precariza.
No os conforméis con traducciones automáticas. Si detectáis una traducción automática, mandad una queja, exigid calidad, para eso pagáis.
No os conforméis con traducciones automáticas. Si detectáis una traducción automática, mandad una queja, exigid calidad, para eso pagáis.
Anoche vi una peli y me pasé la mitad del rato pensando que tenía toda la pinta de estar poseditada.
Me acaban de confirmar que así es.
En fin, al menos me alegra que se note.
Me acaban de confirmar que así es.
En fin, al menos me alegra que se note.
March 17, 2025 at 12:17 PM
Disney, una de las empresas más ricas y poderosas, que además SUBIÓ las tarifas de la plataforma recientemente, racanea con las traducciones y nos precariza.
No os conforméis con traducciones automáticas. Si detectáis una traducción automática, mandad una queja, exigid calidad, para eso pagáis.
No os conforméis con traducciones automáticas. Si detectáis una traducción automática, mandad una queja, exigid calidad, para eso pagáis.
Reposted by Alba Sánchez (ella/she)
Los esféricos de lujo queriendo ficharme (otra vez) para posedición de maquinita. Mi respuesta: que esa tarea nunca da un resultado de calidad ni mucho menos unas condiciones decentes para el traductor y el revisor, que hemos tenido casos muy mediáticos de posediciones en España y que la posedición,
March 7, 2025 at 9:54 AM
Los esféricos de lujo queriendo ficharme (otra vez) para posedición de maquinita. Mi respuesta: que esa tarea nunca da un resultado de calidad ni mucho menos unas condiciones decentes para el traductor y el revisor, que hemos tenido casos muy mediáticos de posediciones en España y que la posedición,
El viernes llega con buenas noticias: ¡he aprobado la prueba! 🥳🥳
Después de un año de mucha audiodescripción, ¡acabo de hacer mi primerita prueba de subtitulado! Y para una empresa «de las buenas».
Deseadme suerte 🤞
Deseadme suerte 🤞
January 24, 2025 at 1:25 PM
El viernes llega con buenas noticias: ¡he aprobado la prueba! 🥳🥳
Reposted by Alba Sánchez (ella/she)
January 16, 2025 at 6:57 PM
Después de un año de mucha audiodescripción, ¡acabo de hacer mi primerita prueba de subtitulado! Y para una empresa «de las buenas».
Deseadme suerte 🤞
Deseadme suerte 🤞
January 10, 2025 at 11:51 AM
Después de un año de mucha audiodescripción, ¡acabo de hacer mi primerita prueba de subtitulado! Y para una empresa «de las buenas».
Deseadme suerte 🤞
Deseadme suerte 🤞
Reposted by Alba Sánchez (ella/she)
Si sois guionistas, productores o creadores de cualquier tipo de obra audiovisual o literaria, no entiendo qué hacéis que no estáis cabreadísimos y actuando contra esto. Queda un día. Luego lloraremos.
El gobierno de España pionero en mandar a los autores al matadero y poner el último clavo en nuestro féretro. Ahora buscan legitimar una tecnología parasitaria como la IA generativa con el nuevo kiosquito: LICENCIAS, para terminar de expoliarnos a cambio de migajas ⚠️ ES MOMENTO DE ALZAR LA VOZ!
December 9, 2024 at 8:27 PM
Si sois guionistas, productores o creadores de cualquier tipo de obra audiovisual o literaria, no entiendo qué hacéis que no estáis cabreadísimos y actuando contra esto. Queda un día. Luego lloraremos.
¡A las buenas! Me llamo Alba Sánchez y me dedico a hacer magia con las palabras (aunque algunos lo llamen traducir).
Soy una apasionada del cine, los videojuegos y todo lo que sea un poco friki. ;)
Aquí podéis consultar las obras en las que he trabajado: basededatos.atrae.org/user/alba-sa...
Soy una apasionada del cine, los videojuegos y todo lo que sea un poco friki. ;)
Aquí podéis consultar las obras en las que he trabajado: basededatos.atrae.org/user/alba-sa...
Trabajos realizados por Alba Sánchez Escobedo.
Alba Sánchez Escobedo ha registrado un total 4 obras. Puedes verlas agrupadas en categorias.
basededatos.atrae.org
December 10, 2024 at 12:08 PM
¡A las buenas! Me llamo Alba Sánchez y me dedico a hacer magia con las palabras (aunque algunos lo llamen traducir).
Soy una apasionada del cine, los videojuegos y todo lo que sea un poco friki. ;)
Aquí podéis consultar las obras en las que he trabajado: basededatos.atrae.org/user/alba-sa...
Soy una apasionada del cine, los videojuegos y todo lo que sea un poco friki. ;)
Aquí podéis consultar las obras en las que he trabajado: basededatos.atrae.org/user/alba-sa...