Maarit Koponen
@mtkopon.bsky.social
Researcher interested in translation, multilingual communication and the use and impact of technology, artificial intelligence etc.
Reposted by Maarit Koponen
Joko allekirjoitit tämän aloitteen? Nyt jos koskaan pitää ottaa suomalainen ja eurooppalainen innovatiivisuus käyttöön ja turvata suomalaisten tärkeät tiedot eurooppalaisille palvelimille.
Meta sulki Threads-tilin tältä aloitteelta. Esimerkki siitä, miten voi käydä.
digitaalinenitsenaisyys.fi
Meta sulki Threads-tilin tältä aloitteelta. Esimerkki siitä, miten voi käydä.
digitaalinenitsenaisyys.fi
Digitaalinen itsenäisyys
Suomen arki, demokratia ja turvallisuus nojaavat yhä enemmän digitaalisiin järjestelmiin. Vaalit, sosiaaliturva, verotus ja monet muut yhteiskunnan perustoiminnot pyörivät tietojärjestelmien varassa. ...
digitaalinenitsenaisyys.fi
February 6, 2026 at 8:04 AM
Joko allekirjoitit tämän aloitteen? Nyt jos koskaan pitää ottaa suomalainen ja eurooppalainen innovatiivisuus käyttöön ja turvata suomalaisten tärkeät tiedot eurooppalaisille palvelimille.
Meta sulki Threads-tilin tältä aloitteelta. Esimerkki siitä, miten voi käydä.
digitaalinenitsenaisyys.fi
Meta sulki Threads-tilin tältä aloitteelta. Esimerkki siitä, miten voi käydä.
digitaalinenitsenaisyys.fi
Reposted by Maarit Koponen
💡Convergence2026: AI-Enabled Digital Accessibility Summer School
Explore the intersection of AI and accessible communication, expand your knowledge, connect with peers and contribute to a vibrant, multidisciplinary community.
www.surrey.ac.uk/centre-trans... #AI #accessible #media #translation #PhD
Explore the intersection of AI and accessible communication, expand your knowledge, connect with peers and contribute to a vibrant, multidisciplinary community.
www.surrey.ac.uk/centre-trans... #AI #accessible #media #translation #PhD
January 30, 2026 at 8:40 PM
💡Convergence2026: AI-Enabled Digital Accessibility Summer School
Explore the intersection of AI and accessible communication, expand your knowledge, connect with peers and contribute to a vibrant, multidisciplinary community.
www.surrey.ac.uk/centre-trans... #AI #accessible #media #translation #PhD
Explore the intersection of AI and accessible communication, expand your knowledge, connect with peers and contribute to a vibrant, multidisciplinary community.
www.surrey.ac.uk/centre-trans... #AI #accessible #media #translation #PhD
Reposted by Maarit Koponen
Hiring! 📢 We have a three-year position open at the University of Oulu for a Doctoral Researcher in English. Not only will you get to study social interaction in an interesting setting, you'll also get to work with the nicest* people in the business. See announcement below.
*biased statement
*biased statement
Doctoral Researcher, English, Languages and Literature, Faculty of Humanities
We are now looking for a Doctoral Researcher to join us in the research unit of Languages and Literature (English) at the Faculty of Humanities. The position is part of the SafeEarth research program
oulunyliopisto.varbi.com
January 23, 2026 at 11:54 AM
Hiring! 📢 We have a three-year position open at the University of Oulu for a Doctoral Researcher in English. Not only will you get to study social interaction in an interesting setting, you'll also get to work with the nicest* people in the business. See announcement below.
*biased statement
*biased statement
Tieteiden yössä @decaproject.bsky.social ja @repairresearch.bsky.social tutkijoita pohtimassa tietoa, yhteiskuntaa ja tekoälyä
January 22, 2026 at 5:36 PM
Tieteiden yössä @decaproject.bsky.social ja @repairresearch.bsky.social tutkijoita pohtimassa tietoa, yhteiskuntaa ja tekoälyä
Reposted by Maarit Koponen
are you displeased with today’s AI safety evaluation landscape and curious about what greater conceptual clarity, methodological soundness, and rigour in AI evaluation could look like? if so, consider coming to Dublin to pursue a PhD with me
apply here: aial.ie/hiring/phd-a...
pls repost
apply here: aial.ie/hiring/phd-a...
pls repost
January 15, 2026 at 11:55 AM
are you displeased with today’s AI safety evaluation landscape and curious about what greater conceptual clarity, methodological soundness, and rigour in AI evaluation could look like? if so, consider coming to Dublin to pursue a PhD with me
apply here: aial.ie/hiring/phd-a...
pls repost
apply here: aial.ie/hiring/phd-a...
pls repost
Reposted by Maarit Koponen
Miten tekoäly muuttaa työtä, kieltä, luottamusta ja yhteiskunnan rakenteita? Entä mitä kaikkea jää varjoon, kun algoritmit kietoutuvat arkeemme? Tervetuloa Valtsikan yöhön kuulemaan DECA- ja Repair-hankkeiden tutkijoita. Lisätietoja: www.decatutkimus.fi/uutiset/22-1... @strateginen.bsky.social
January 13, 2026 at 7:37 AM
Miten tekoäly muuttaa työtä, kieltä, luottamusta ja yhteiskunnan rakenteita? Entä mitä kaikkea jää varjoon, kun algoritmit kietoutuvat arkeemme? Tervetuloa Valtsikan yöhön kuulemaan DECA- ja Repair-hankkeiden tutkijoita. Lisätietoja: www.decatutkimus.fi/uutiset/22-1... @strateginen.bsky.social
Reposted by Maarit Koponen
🔥 New publication out! My HCAMT work is now published in Tradumàtica.
What if “better MT” didn’t only mean bigger models, but "better human–AI interaction"?
We compare traditional vs interactive post-editing in a longitudinal study with 11 professional legal translators.
Link below.
What if “better MT” didn’t only mean bigger models, but "better human–AI interaction"?
We compare traditional vs interactive post-editing in a longitudinal study with 11 professional legal translators.
Link below.
January 12, 2026 at 12:48 PM
🔥 New publication out! My HCAMT work is now published in Tradumàtica.
What if “better MT” didn’t only mean bigger models, but "better human–AI interaction"?
We compare traditional vs interactive post-editing in a longitudinal study with 11 professional legal translators.
Link below.
What if “better MT” didn’t only mean bigger models, but "better human–AI interaction"?
We compare traditional vs interactive post-editing in a longitudinal study with 11 professional legal translators.
Link below.
Reposted by Maarit Koponen
An interview with Leidraad has been published about my research on language and healthcare.
We talk about misunderstandings between doctors and patients, the limits of translation technologies, and why linguistic context matters in medical care. issuu.com/universiteit...
We talk about misunderstandings between doctors and patients, the limits of translation technologies, and why linguistic context matters in medical care. issuu.com/universiteit...
January 8, 2026 at 8:58 AM
An interview with Leidraad has been published about my research on language and healthcare.
We talk about misunderstandings between doctors and patients, the limits of translation technologies, and why linguistic context matters in medical care. issuu.com/universiteit...
We talk about misunderstandings between doctors and patients, the limits of translation technologies, and why linguistic context matters in medical care. issuu.com/universiteit...
Reposted by Maarit Koponen
Tule Oodiin ”50 myyttiä tekoälystä ja datasta” -kirjan julkaisutilaisuuteen ti 20.1. klo 17, saarikoski-matolle. Kirjassa keskustellaan sekä datasta että tekoälystä monitieteellisestä näkökulmasta yleistajuisesti, kaikille kiinnostuneille sopivalla tavalla.
helmet.finna.fi/FeedContent/...
helmet.finna.fi/FeedContent/...
| helmet.fi
Varaa ja lainaa aineistoa Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten kaupunginkirjastoista kätevästi verkossa. Tutustu kirjaston palveluihin ja hyödynnä kirjaston laajaa kirjojen, elokuvien ja muiden s...
helmet.finna.fi
January 8, 2026 at 10:55 AM
Tule Oodiin ”50 myyttiä tekoälystä ja datasta” -kirjan julkaisutilaisuuteen ti 20.1. klo 17, saarikoski-matolle. Kirjassa keskustellaan sekä datasta että tekoälystä monitieteellisestä näkökulmasta yleistajuisesti, kaikille kiinnostuneille sopivalla tavalla.
helmet.finna.fi/FeedContent/...
helmet.finna.fi/FeedContent/...
Reposted by Maarit Koponen
The Special Issue "Critical Multimodal Literacy is available online. Read about robot-assisted language learning: Peura, L. & Mutta, M. Use of a robot in an imaginary space. Robot-assisted language learning with a friendship booklet (carnet d’amitié). doi.org/10.1515/edul...
Use of a robot in an imaginary space. Robot-assisted language learning with a friendship booklet (carnet d’amitié)
The integration of technology, including social robots, into classrooms has paved the way for new opportunities in second-language (L2) learning. This emphasises the importance of understanding child–...
doi.org
January 5, 2026 at 6:45 AM
The Special Issue "Critical Multimodal Literacy is available online. Read about robot-assisted language learning: Peura, L. & Mutta, M. Use of a robot in an imaginary space. Robot-assisted language learning with a friendship booklet (carnet d’amitié). doi.org/10.1515/edul...
Reposted by Maarit Koponen
KäTu-symposiumin 2. kiertokirje on julkaistu!
📣 Teema: Konflikti ja harmonia
🚄 Missä: Itä-Suomen yliopisto, Joensuu
📆 Milloin: 17.–18.4.2026
🎤 Plenaristit: Stefan Baumgarten (Graz) ja Tuija Saresma (UEF)
🎯 Abstraktien dl: ma 12.1.2026
📌 Lisätietoja katu-symposiumi.com/toinen-kiert...
📣 Teema: Konflikti ja harmonia
🚄 Missä: Itä-Suomen yliopisto, Joensuu
📆 Milloin: 17.–18.4.2026
🎤 Plenaristit: Stefan Baumgarten (Graz) ja Tuija Saresma (UEF)
🎯 Abstraktien dl: ma 12.1.2026
📌 Lisätietoja katu-symposiumi.com/toinen-kiert...
Toinen kiertokirje ja esitelmöintikutsu
XXIII KÄÄNTÄMISEN JA TULKKAUKSEN TUTKIMUKSEN SYMPOSIUMI KäTu2026: Konflikti ja harmoniaItä-Suomen yliopisto, Joensuu, 17.–18.4.2026 KäTu2026-SYMPOSIUMIN TEEMA Vuoden 2026 KäTu-symposium…
katu-symposiumi.com
December 20, 2025 at 9:44 AM
KäTu-symposiumin 2. kiertokirje on julkaistu!
📣 Teema: Konflikti ja harmonia
🚄 Missä: Itä-Suomen yliopisto, Joensuu
📆 Milloin: 17.–18.4.2026
🎤 Plenaristit: Stefan Baumgarten (Graz) ja Tuija Saresma (UEF)
🎯 Abstraktien dl: ma 12.1.2026
📌 Lisätietoja katu-symposiumi.com/toinen-kiert...
📣 Teema: Konflikti ja harmonia
🚄 Missä: Itä-Suomen yliopisto, Joensuu
📆 Milloin: 17.–18.4.2026
🎤 Plenaristit: Stefan Baumgarten (Graz) ja Tuija Saresma (UEF)
🎯 Abstraktien dl: ma 12.1.2026
📌 Lisätietoja katu-symposiumi.com/toinen-kiert...
Reposted by Maarit Koponen
Woke up to this at dawn…
December 14, 2025 at 7:53 PM
Woke up to this at dawn…
Reposted by Maarit Koponen
From platform power to press freedom, DECA’s latest newsletter highlights the challenges facing democracy in today’s digital ecosystem.
📖 Read the letter online: mailchi.mp/4533fa415d12...
@strateginen.bsky.social
📖 Read the letter online: mailchi.mp/4533fa415d12...
@strateginen.bsky.social
December 9, 2025 at 1:01 PM
From platform power to press freedom, DECA’s latest newsletter highlights the challenges facing democracy in today’s digital ecosystem.
📖 Read the letter online: mailchi.mp/4533fa415d12...
@strateginen.bsky.social
📖 Read the letter online: mailchi.mp/4533fa415d12...
@strateginen.bsky.social
Reposted by Maarit Koponen
was at an event on AI for science yesterday, a panel discussion here at NeurIPS. The panelists discussed how they plan to replace humans at all levels in the scientific process. So I stood up and protested that what they are doing is evil.
Full post:
togelius.blogspot.com/2025/12/plea...
Full post:
togelius.blogspot.com/2025/12/plea...
Please, don't automate science!
I was at an event on AI for science yesterday, a panel discussion here at NeurIPS. The panelists discussed how they plan to replace humans a...
togelius.blogspot.com
December 8, 2025 at 6:51 AM
was at an event on AI for science yesterday, a panel discussion here at NeurIPS. The panelists discussed how they plan to replace humans at all levels in the scientific process. So I stood up and protested that what they are doing is evil.
Full post:
togelius.blogspot.com/2025/12/plea...
Full post:
togelius.blogspot.com/2025/12/plea...
Reposted by Maarit Koponen
🚀 JOB ALERT 3: The FBK's MT Unit is hiring!
Join us as a Researcher in Responsible & Trustworthy NLP and advance ethical, fair, and transparent language technologies. If you care about building safe and accountable AI systems, you can apply here:
👉 jobs.fbk.eu/Annunci/Offe...
Join us as a Researcher in Responsible & Trustworthy NLP and advance ethical, fair, and transparent language technologies. If you care about building safe and accountable AI systems, you can apply here:
👉 jobs.fbk.eu/Annunci/Offe...
Jobs | Science and Technology Hub - Trento | A Researcher in Responsible and Trustworthy NLP
jobs.fbk.eu
December 5, 2025 at 10:14 AM
🚀 JOB ALERT 3: The FBK's MT Unit is hiring!
Join us as a Researcher in Responsible & Trustworthy NLP and advance ethical, fair, and transparent language technologies. If you care about building safe and accountable AI systems, you can apply here:
👉 jobs.fbk.eu/Annunci/Offe...
Join us as a Researcher in Responsible & Trustworthy NLP and advance ethical, fair, and transparent language technologies. If you care about building safe and accountable AI systems, you can apply here:
👉 jobs.fbk.eu/Annunci/Offe...
Reposted by Maarit Koponen
Mitä hyötyä tekoälystä on kääntäjälle? Entä mikä kääntäjän tehtävä ylipäätään on? Filosofiaa ja teoriakirjallisuutta suomentava Viljami Hukka on tottunut ajattelemaan kääntämänsä teokset uusiksi. Hukan pohdintoja käännöstyöstä säätiön uudessa hanketarinassa! koneensaatio.fi/tarinat-ja-j...
Kieli kirjoittaa itse – kääntäjä Viljami Hukka tuo suomen kieleen uusia ajattelun tapoja - Koneen Säätiö
Usein sanotaan, että käännetty teos ei koskaan ole täysin sama kuin alkuperäinen. Tämä on erityisen totta silloin, kun suomennettavana on filosofiaa. Kääntäjä Viljami Hukka on tottunut ajattelemaan kä...
koneensaatio.fi
December 3, 2025 at 10:15 AM
Mitä hyötyä tekoälystä on kääntäjälle? Entä mikä kääntäjän tehtävä ylipäätään on? Filosofiaa ja teoriakirjallisuutta suomentava Viljami Hukka on tottunut ajattelemaan kääntämänsä teokset uusiksi. Hukan pohdintoja käännöstyöstä säätiön uudessa hanketarinassa! koneensaatio.fi/tarinat-ja-j...
Reposted by Maarit Koponen
This week we are celebrating Temitayo Olatoye's Doctoral defense on the #Americanization of #NigerianEnglish! 🎉 Yes, people in former British colonies are also increasingly favoring AmE over BrE. Temi is doing a thorough job uncovering the situation in NigE. Follow the live stream on Friday!
Temitayo Olatoye, MA: Doctoral defence in English Language and Culture, Joensuu
The doctoral defence of Temitayo Olatoye, MA, entitled “We all speak more of American English”: Investigating the Americanisation of Nigerian English will…
www.uef.fi
December 2, 2025 at 3:21 PM
This week we are celebrating Temitayo Olatoye's Doctoral defense on the #Americanization of #NigerianEnglish! 🎉 Yes, people in former British colonies are also increasingly favoring AmE over BrE. Temi is doing a thorough job uncovering the situation in NigE. Follow the live stream on Friday!
Reposted by Maarit Koponen
24 Myyttiä tekoälystä ja datasta - joulukalenterin ensimmäinen luukku. Olkaa hyvä www.thinglink.com/view/scene/2...
ThingLink
www.thinglink.com
December 1, 2025 at 9:01 AM
24 Myyttiä tekoälystä ja datasta - joulukalenterin ensimmäinen luukku. Olkaa hyvä www.thinglink.com/view/scene/2...
Reposted by Maarit Koponen
🚀 We're hiring a Researcher in Responsible & Trustworthy NLP! Join our research group @fbk-mt.bsky.social at Fondazione Bruno Kessler to work on fairness and trustworthiness in multilingual technologies.
📅 Deadline: Dec 10, 2025
🔗 Apply: jobs.fbk.eu/Annunci/Offe...
📅 Deadline: Dec 10, 2025
🔗 Apply: jobs.fbk.eu/Annunci/Offe...
Jobs | Science and Technology Hub - Trento | A Researcher in Responsible and Trustworthy NLP
jobs.fbk.eu
November 25, 2025 at 9:07 AM
🚀 We're hiring a Researcher in Responsible & Trustworthy NLP! Join our research group @fbk-mt.bsky.social at Fondazione Bruno Kessler to work on fairness and trustworthiness in multilingual technologies.
📅 Deadline: Dec 10, 2025
🔗 Apply: jobs.fbk.eu/Annunci/Offe...
📅 Deadline: Dec 10, 2025
🔗 Apply: jobs.fbk.eu/Annunci/Offe...
Reposted by Maarit Koponen
AI monikielisessä viestinnässä julkisella sektorilla Suomen kielipalveluyritysten SKY tilaamassa tutkimuksessa, mukana myös @mtkopon.bsky.social
November 24, 2025 at 11:44 AM
AI monikielisessä viestinnässä julkisella sektorilla Suomen kielipalveluyritysten SKY tilaamassa tutkimuksessa, mukana myös @mtkopon.bsky.social
Reposted by Maarit Koponen
Uudessa blogissa Mili Viita ja Annika Karvonen puhuvat jälleen painavaa asiaa. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/uskalla-o...
Tekoäly ja ihmiskääntäjä kilpasilla
Kääntäjämestarien blogissa puidaan asioita, joissa ihminen voi erottautua tekoälystä edukseen. Tekoälyn voi myös ottaa rengikseen ja hallita kokonaisuutta ja asiakaskokemusta itse.
xn--kntjmestari-l8aacb.fi
November 19, 2025 at 2:41 PM
Uudessa blogissa Mili Viita ja Annika Karvonen puhuvat jälleen painavaa asiaa. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/uskalla-o...
Reposted by Maarit Koponen
The 5th article in our special issue of Translation Spaces
@transpaces.bsky.social
on the question 'Is MT Translation?' has been published. Michael Tieber, Conceptualisations of ‘translation’ in machine translation research and development.
benjamins.com/catalog/ts.2...
@transpaces.bsky.social
on the question 'Is MT Translation?' has been published. Michael Tieber, Conceptualisations of ‘translation’ in machine translation research and development.
benjamins.com/catalog/ts.2...
Conceptualisations of ‘translation’ in machine translation research and development
What constitutes translation when performed by a machine? This article explores this question by examining how machine translation (MT) researchers and developers conceptualise translation within thei...
benjamins.com
November 12, 2025 at 5:21 AM
The 5th article in our special issue of Translation Spaces
@transpaces.bsky.social
on the question 'Is MT Translation?' has been published. Michael Tieber, Conceptualisations of ‘translation’ in machine translation research and development.
benjamins.com/catalog/ts.2...
@transpaces.bsky.social
on the question 'Is MT Translation?' has been published. Michael Tieber, Conceptualisations of ‘translation’ in machine translation research and development.
benjamins.com/catalog/ts.2...
Reposted by Maarit Koponen
📣 I am hiring a postdoc! aial.ie/hiring/postd...
applications from suitable candidates that are passionate about investigating the use of genAI in public service operations with the aim of keeping governments transparent and accountable are welcome
pls share with your networks
applications from suitable candidates that are passionate about investigating the use of genAI in public service operations with the aim of keeping governments transparent and accountable are welcome
pls share with your networks
October 30, 2025 at 7:51 PM
📣 I am hiring a postdoc! aial.ie/hiring/postd...
applications from suitable candidates that are passionate about investigating the use of genAI in public service operations with the aim of keeping governments transparent and accountable are welcome
pls share with your networks
applications from suitable candidates that are passionate about investigating the use of genAI in public service operations with the aim of keeping governments transparent and accountable are welcome
pls share with your networks
Reposted by Maarit Koponen
Kollega haussa: englannin kielen kääntämisen lehtorin tehtävä, DL 18.11.
Edellytykset: tohtorintutkinto, hyvä opetustaito, erinomainen suomen ja englannin taito. Tehtävä täytetään 1.1.2026 alkaen toistaiseksi.
uef.varbi.com/fi/what:job/...
Edellytykset: tohtorintutkinto, hyvä opetustaito, erinomainen suomen ja englannin taito. Tehtävä täytetään 1.1.2026 alkaen toistaiseksi.
uef.varbi.com/fi/what:job/...
Yliopistonlehtori, englannin kieli
Haemme englannin kielen yliopistonlehtoria Joensuun kampukselle 1.1.2026 alkaen. Lue lisää alta, ja hae viimeistään 18.11.2025. Tehtävä ja palkkaus Englannin kielen yliopis
uef.varbi.com
October 29, 2025 at 10:51 AM
Kollega haussa: englannin kielen kääntämisen lehtorin tehtävä, DL 18.11.
Edellytykset: tohtorintutkinto, hyvä opetustaito, erinomainen suomen ja englannin taito. Tehtävä täytetään 1.1.2026 alkaen toistaiseksi.
uef.varbi.com/fi/what:job/...
Edellytykset: tohtorintutkinto, hyvä opetustaito, erinomainen suomen ja englannin taito. Tehtävä täytetään 1.1.2026 alkaen toistaiseksi.
uef.varbi.com/fi/what:job/...
Reposted by Maarit Koponen
Datakratia-podcastin kolmannessa jaksossa sukelletaan Antti Poikolan kanssa kansalaisten dataoikeuksiin ja pohditaan dataistuvan yhteiskunnan ekologisia rajoja. Kuuntele jakso SoundCloudissa: soundcloud.com/deca-project...
Datakratia-podcast: Antti Poikola - Kansalaisen dataoikeudet ja tekoälyn ekologiset rajat
The Democratic Epistemic Capacities in the Age of Algorithms (DECA) project explores the systems, practices and issues related to the use of information at the various levels of society (individuals,
soundcloud.com
October 28, 2025 at 10:32 AM
Datakratia-podcastin kolmannessa jaksossa sukelletaan Antti Poikolan kanssa kansalaisten dataoikeuksiin ja pohditaan dataistuvan yhteiskunnan ekologisia rajoja. Kuuntele jakso SoundCloudissa: soundcloud.com/deca-project...