Kääntäjämestarit ry
@kaantajamestarit.bsky.social
Kääntäjämestarit ry järjestää Terässä-ammattipäivää ja julkaisee Kääntäjämestarin kirjaa.
www.terassa.fi
www.kaantajamestarinkirja.fi
www.terassa.fi
www.kaantajamestarinkirja.fi
Uudessa blogissa Mili Viita ja Annika Karvonen puhuvat jälleen painavaa asiaa. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/uskalla-o...
Tekoäly ja ihmiskääntäjä kilpasilla
Kääntäjämestarien blogissa puidaan asioita, joissa ihminen voi erottautua tekoälystä edukseen. Tekoälyn voi myös ottaa rengikseen ja hallita kokonaisuutta ja asiakaskokemusta itse.
xn--kntjmestari-l8aacb.fi
November 19, 2025 at 2:41 PM
Uudessa blogissa Mili Viita ja Annika Karvonen puhuvat jälleen painavaa asiaa. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/uskalla-o...
Mielenkiintoinen blogi tulkkausalan tekoälytrendeistä. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/konferens...
Lue konferenssitulkkauksen murroksista
Konkaritulkki Kirsi Lammi kertoo, miten konferenssitulkkauksella menee. Ala on murroksessa koronan jäljiltä, ja tekoälykin tekee tuloaan. Tarvitaanko ihmistulkkia vielä?
xn--kntjmestari-l8aacb.fi
November 3, 2025 at 11:12 AM
Mielenkiintoinen blogi tulkkausalan tekoälytrendeistä. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/konferens...
Uusimmassa blogissa kerrotaan yhdestä tavasta ylläpitää ammatillista osaamista.
xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tulkkien-...
xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tulkkien-...
Kurssiterveisiä Berliinistä
Kääntäjämestarin Anna Mäntynen osallistui elokuussa saksan konferenssitulkkien kesäkouluun. Matkakertomuksen ohella hän jakaa ajatuksiaan kouluttautumisen tärkeydestä ja mahdollisuuksista.
xn--kntjmestari-l8aacb.fi
September 25, 2025 at 8:11 AM
Uusimmassa blogissa kerrotaan yhdestä tavasta ylläpitää ammatillista osaamista.
xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tulkkien-...
xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tulkkien-...
Kääntäjämestarin kirjan blogisarjassa tutustumme kalifornialaisen kääntäjän elämään. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tatw-moll...
Translators Around The World: Molly from California
Everything comes to an end, sad but true! Our last guest writer for this summer is subtitler and Spanish language professional Molly Yurick, who runs her own language service business in San Diego.
xn--kntjmestari-l8aacb.fi
August 25, 2025 at 6:46 AM
Kääntäjämestarin kirjan blogisarjassa tutustumme kalifornialaisen kääntäjän elämään. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tatw-moll...
Reposted by Kääntäjämestarit ry
Kollega Margret Rand esittäytyy @kaantajamestarit.bsky.social blogissa.
xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tatw-marg...
xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tatw-marg...
Translators Around The World: Margret from Estonia
Turning towards its end, our summer blog series presents you this week the Estonian translator Margret Rand. She enjoys the liberty of freelancing and is a fan of translators' networks.
xn--kntjmestari-l8aacb.fi
August 11, 2025 at 6:25 AM
Kollega Margret Rand esittäytyy @kaantajamestarit.bsky.social blogissa.
xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tatw-marg...
xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tatw-marg...
Kääntäjiä ympäri maailmaa esittelevässä blogissa kurkistetaan tänään USA:n länsirannikolle. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tatw-erik...
Translators Around The World: Erika from Oregon, US
This week in our summer blog series: freelance translator Erika Jareman Turner, a specialist of the Swedish language based in the USA.
xn--kntjmestari-l8aacb.fi
July 28, 2025 at 7:15 AM
Kääntäjiä ympäri maailmaa esittelevässä blogissa kurkistetaan tänään USA:n länsirannikolle. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tatw-erik...
Kääntäjämestareiden blogissa tutustutaan tänään romanialaiseen tulkkiin. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tatw-alex...
Translators Around The World: Alexandra from Romania
This week in our summer blog series: freelance conference interpreter Alexandra-Iuliana Mladin whose mother tongue and main working language is Romanian.
xn--kntjmestari-l8aacb.fi
June 30, 2025 at 5:50 AM
Kääntäjämestareiden blogissa tutustutaan tänään romanialaiseen tulkkiin. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/tatw-alex...
Viime hetket käsillä! Ilmoittautuminen huomiseen Tekoäly työkaluksi -webinaariin päättyy tänään kello 12. Jos haluat mukaan, toimi nopeasti!
Ilmoittaudu täältä (samalla voit ostaa koulutussarjan ykkösosan tallenteen, jos se pääsi menemään ohi): shorturl.at/Q3wKc
Tai lue lisää: shorturl.at/rRv4T
Ilmoittaudu täältä (samalla voit ostaa koulutussarjan ykkösosan tallenteen, jos se pääsi menemään ohi): shorturl.at/Q3wKc
Tai lue lisää: shorturl.at/rRv4T
May 22, 2025 at 7:12 AM
Viime hetket käsillä! Ilmoittautuminen huomiseen Tekoäly työkaluksi -webinaariin päättyy tänään kello 12. Jos haluat mukaan, toimi nopeasti!
Ilmoittaudu täältä (samalla voit ostaa koulutussarjan ykkösosan tallenteen, jos se pääsi menemään ohi): shorturl.at/Q3wKc
Tai lue lisää: shorturl.at/rRv4T
Ilmoittaudu täältä (samalla voit ostaa koulutussarjan ykkösosan tallenteen, jos se pääsi menemään ohi): shorturl.at/Q3wKc
Tai lue lisää: shorturl.at/rRv4T
Tekoäly työkaluksi
pe 23.5.2025 klo 15–17
Kouluttaja: Kalle Konttinen, Turun yliopisto
Koulutus sopii niille, jotka käyttävät jo tekoälyä ja haluavat saada siitä enemmän irti. Jos koulutussarjan ensimmäinen osa meni ohi, voit ostaa tallenteen.
Ilmoittaudu ja/tai osta tallenne: shorturl.at/UjxMv
pe 23.5.2025 klo 15–17
Kouluttaja: Kalle Konttinen, Turun yliopisto
Koulutus sopii niille, jotka käyttävät jo tekoälyä ja haluavat saada siitä enemmän irti. Jos koulutussarjan ensimmäinen osa meni ohi, voit ostaa tallenteen.
Ilmoittaudu ja/tai osta tallenne: shorturl.at/UjxMv
May 13, 2025 at 9:39 AM
Tekoäly työkaluksi
pe 23.5.2025 klo 15–17
Kouluttaja: Kalle Konttinen, Turun yliopisto
Koulutus sopii niille, jotka käyttävät jo tekoälyä ja haluavat saada siitä enemmän irti. Jos koulutussarjan ensimmäinen osa meni ohi, voit ostaa tallenteen.
Ilmoittaudu ja/tai osta tallenne: shorturl.at/UjxMv
pe 23.5.2025 klo 15–17
Kouluttaja: Kalle Konttinen, Turun yliopisto
Koulutus sopii niille, jotka käyttävät jo tekoälyä ja haluavat saada siitä enemmän irti. Jos koulutussarjan ensimmäinen osa meni ohi, voit ostaa tallenteen.
Ilmoittaudu ja/tai osta tallenne: shorturl.at/UjxMv
Tekoäly tutuksi -koulutuksen ilmoittautuminen sulkeutuu huomenna torstaina 8.5. klo 12.
Tekoäly tutuksi, pe 9.5.2025 klo 15–17
Hinta: 30 euroa sis. alv.
Kouluttaja: Maarit Koponen, Itä-Suomen yliopiston käännöstieteen ja käännösteknologian professori
Ilmoittaudu: shorturl.at/novyR
Tekoäly tutuksi, pe 9.5.2025 klo 15–17
Hinta: 30 euroa sis. alv.
Kouluttaja: Maarit Koponen, Itä-Suomen yliopiston käännöstieteen ja käännösteknologian professori
Ilmoittaudu: shorturl.at/novyR
May 7, 2025 at 9:20 AM
Tekoäly tutuksi -koulutuksen ilmoittautuminen sulkeutuu huomenna torstaina 8.5. klo 12.
Tekoäly tutuksi, pe 9.5.2025 klo 15–17
Hinta: 30 euroa sis. alv.
Kouluttaja: Maarit Koponen, Itä-Suomen yliopiston käännöstieteen ja käännösteknologian professori
Ilmoittaudu: shorturl.at/novyR
Tekoäly tutuksi, pe 9.5.2025 klo 15–17
Hinta: 30 euroa sis. alv.
Kouluttaja: Maarit Koponen, Itä-Suomen yliopiston käännöstieteen ja käännösteknologian professori
Ilmoittaudu: shorturl.at/novyR
Enää viikko Tekoäly haltuun ja työkaluksi -koulutussarjan ensimmäiseen webinaariin!
Tekoäly tutuksi: 9.5.2025 klo 15–17
Kouluttaja: Maarit Koponen
Koulutuksesta tehdään tallenne, joten voit katsoa sen sinulle sopivana ajankohtana.
Lue lisää: www.terassa.fi/koulutukset
Tekoäly tutuksi: 9.5.2025 klo 15–17
Kouluttaja: Maarit Koponen
Koulutuksesta tehdään tallenne, joten voit katsoa sen sinulle sopivana ajankohtana.
Lue lisää: www.terassa.fi/koulutukset
May 2, 2025 at 10:58 AM
Enää viikko Tekoäly haltuun ja työkaluksi -koulutussarjan ensimmäiseen webinaariin!
Tekoäly tutuksi: 9.5.2025 klo 15–17
Kouluttaja: Maarit Koponen
Koulutuksesta tehdään tallenne, joten voit katsoa sen sinulle sopivana ajankohtana.
Lue lisää: www.terassa.fi/koulutukset
Tekoäly tutuksi: 9.5.2025 klo 15–17
Kouluttaja: Maarit Koponen
Koulutuksesta tehdään tallenne, joten voit katsoa sen sinulle sopivana ajankohtana.
Lue lisää: www.terassa.fi/koulutukset
Kolme kielialan järjestöä yhdisti voimansa ja tarjoaa nyt paljon kaivattua koulutusta tekoälyn käyttöön nimenomaan kielialan ammattilaisille. Kolmiosainen koulutussarja starttaa toukokuussa 2025 ja jatkuu syksyllä 2025.
Lue tarkemmat kuvaukset ja ilmoittaudu: www.terassa.fi/koulutukset
Lue tarkemmat kuvaukset ja ilmoittaudu: www.terassa.fi/koulutukset
April 10, 2025 at 7:34 PM
Kolme kielialan järjestöä yhdisti voimansa ja tarjoaa nyt paljon kaivattua koulutusta tekoälyn käyttöön nimenomaan kielialan ammattilaisille. Kolmiosainen koulutussarja starttaa toukokuussa 2025 ja jatkuu syksyllä 2025.
Lue tarkemmat kuvaukset ja ilmoittaudu: www.terassa.fi/koulutukset
Lue tarkemmat kuvaukset ja ilmoittaudu: www.terassa.fi/koulutukset
Terässä 2025 -tapahtuman tallennelinkit on lähetetty osallistujille, ja tallenne on nyt katsottavissa kaksi viikkoa.
Tässä vielä tunnelmia viime perjantailta.
Hyvää ystävänpäivää kaikille! 🌸
LinkedInistä ja Facebookista löytyy koostevideo päivästä.
www.linkedin.com/posts/kaanta...
Tässä vielä tunnelmia viime perjantailta.
Hyvää ystävänpäivää kaikille! 🌸
LinkedInistä ja Facebookista löytyy koostevideo päivästä.
www.linkedin.com/posts/kaanta...
Kääntäjämestari on LinkedIn: Terässä 2025 -tapahtuman tallennelinkit on lähetetty osallistujille, ja…
Terässä 2025 -tapahtuman tallennelinkit on lähetetty osallistujille, ja tallenne on nyt katsottavissa kaksi viikkoa.
Tässä vielä tunnelmia viime perjantailta.…
www.linkedin.com
February 14, 2025 at 12:28 PM
Terässä 2025 -tapahtuman tallennelinkit on lähetetty osallistujille, ja tallenne on nyt katsottavissa kaksi viikkoa.
Tässä vielä tunnelmia viime perjantailta.
Hyvää ystävänpäivää kaikille! 🌸
LinkedInistä ja Facebookista löytyy koostevideo päivästä.
www.linkedin.com/posts/kaanta...
Tässä vielä tunnelmia viime perjantailta.
Hyvää ystävänpäivää kaikille! 🌸
LinkedInistä ja Facebookista löytyy koostevideo päivästä.
www.linkedin.com/posts/kaanta...
Kiitos kaikille ihanasta päivästä!
#Terässsä2025
#Terässsä2025
February 7, 2025 at 8:18 PM
Kiitos kaikille ihanasta päivästä!
#Terässsä2025
#Terässsä2025
#Terässä2025 kolmososiossa puhutaan kääntäjän ja asiakkaan yhteistyöstä.
February 7, 2025 at 2:12 PM
#Terässä2025 kolmososiossa puhutaan kääntäjän ja asiakkaan yhteistyöstä.
Kakkososio tarjosi konkretiaa! 🎯
Osion avasi Paula Erkintalo antaen käytännön vinkkejä verkostoitumiseen. Ikuisuusteeman eli ajanhallinnan kysymyksiä puntaroi Laura Kortelainen. Saimme paljon pohdittavaa ja ehdotuksia ajankäytön tehostamiseen sekä kuormituksen vähentämiseen.
#Terässä2025
Osion avasi Paula Erkintalo antaen käytännön vinkkejä verkostoitumiseen. Ikuisuusteeman eli ajanhallinnan kysymyksiä puntaroi Laura Kortelainen. Saimme paljon pohdittavaa ja ehdotuksia ajankäytön tehostamiseen sekä kuormituksen vähentämiseen.
#Terässä2025
February 7, 2025 at 1:16 PM
Kakkososio tarjosi konkretiaa! 🎯
Osion avasi Paula Erkintalo antaen käytännön vinkkejä verkostoitumiseen. Ikuisuusteeman eli ajanhallinnan kysymyksiä puntaroi Laura Kortelainen. Saimme paljon pohdittavaa ja ehdotuksia ajankäytön tehostamiseen sekä kuormituksen vähentämiseen.
#Terässä2025
Osion avasi Paula Erkintalo antaen käytännön vinkkejä verkostoitumiseen. Ikuisuusteeman eli ajanhallinnan kysymyksiä puntaroi Laura Kortelainen. Saimme paljon pohdittavaa ja ehdotuksia ajankäytön tehostamiseen sekä kuormituksen vähentämiseen.
#Terässä2025
Lounaalla keskustelu jatkui vilkkaana mm. tekoälyteemoista. #Terässä2025
February 7, 2025 at 11:50 AM
Lounaalla keskustelu jatkui vilkkaana mm. tekoälyteemoista. #Terässä2025
Terässä 2025 vauhdissa Tiivistämöllä! Tunnelma on hieno, sali täynnä yleisöä ja lavalla ensimmäinen osio käynnissä.
Kalle Konttinen Turun yliopistosta kertoi käytännön kokemuksista tekoälyn käytössä.
#Terässä2025
Kalle Konttinen Turun yliopistosta kertoi käytännön kokemuksista tekoälyn käytössä.
#Terässä2025
February 7, 2025 at 11:10 AM
Terässä 2025 vauhdissa Tiivistämöllä! Tunnelma on hieno, sali täynnä yleisöä ja lavalla ensimmäinen osio käynnissä.
Kalle Konttinen Turun yliopistosta kertoi käytännön kokemuksista tekoälyn käytössä.
#Terässä2025
Kalle Konttinen Turun yliopistosta kertoi käytännön kokemuksista tekoälyn käytössä.
#Terässä2025
Reposted by Kääntäjämestarit ry
@marynurm.bsky.social kysyy tärkeän kysymyksen #terässä2025
February 7, 2025 at 8:58 AM
@marynurm.bsky.social kysyy tärkeän kysymyksen #terässä2025
Terässä on alkanut mielenkiintoisilla katsauksilla tekoälyn eri käyttötarkoituksiin ja sen rooliin kieliasiantuntijan arjessa.
#Terässä2025
#Terässä2025
February 7, 2025 at 8:52 AM
Terässä on alkanut mielenkiintoisilla katsauksilla tekoälyn eri käyttötarkoituksiin ja sen rooliin kieliasiantuntijan arjessa.
#Terässä2025
#Terässä2025
Tapahtumaan ilmoittautuneet ovat saaneet etäosallistumislinkin. Tarkista roskapostikansio. Jos viestiä ei löydy, lähetä viesti osoitteeseen terassa@terassa.fi.
Tapahtumasta tehdään tallenne, joten voit katsoa ohjelman tai osan siitä jälkeenpäin.
Antoisaa ammattipäivää Tiivistämöllä tai langoilla!
Tapahtumasta tehdään tallenne, joten voit katsoa ohjelman tai osan siitä jälkeenpäin.
Antoisaa ammattipäivää Tiivistämöllä tai langoilla!
February 6, 2025 at 3:02 PM
Tapahtumaan ilmoittautuneet ovat saaneet etäosallistumislinkin. Tarkista roskapostikansio. Jos viestiä ei löydy, lähetä viesti osoitteeseen terassa@terassa.fi.
Tapahtumasta tehdään tallenne, joten voit katsoa ohjelman tai osan siitä jälkeenpäin.
Antoisaa ammattipäivää Tiivistämöllä tai langoilla!
Tapahtumasta tehdään tallenne, joten voit katsoa ohjelman tai osan siitä jälkeenpäin.
Antoisaa ammattipäivää Tiivistämöllä tai langoilla!
Huomiseen on tullut pieni ohjelmamuutos sairaustapauksen takia.
Kakkososion Laura Kalvaksen esitys jää pois, ja aikataulua on siksi hieman muutettu. Resilienssi kunniaan!
Päivitetty aikataulu löytyy nettisivuiltamme www.terassa.fi
Kakkososion Laura Kalvaksen esitys jää pois, ja aikataulua on siksi hieman muutettu. Resilienssi kunniaan!
Päivitetty aikataulu löytyy nettisivuiltamme www.terassa.fi
February 6, 2025 at 9:20 AM
Huomiseen on tullut pieni ohjelmamuutos sairaustapauksen takia.
Kakkososion Laura Kalvaksen esitys jää pois, ja aikataulua on siksi hieman muutettu. Resilienssi kunniaan!
Päivitetty aikataulu löytyy nettisivuiltamme www.terassa.fi
Kakkososion Laura Kalvaksen esitys jää pois, ja aikataulua on siksi hieman muutettu. Resilienssi kunniaan!
Päivitetty aikataulu löytyy nettisivuiltamme www.terassa.fi
‼️Viime hetket käsillä!‼️
Etäilmoittautuminen päättyy tänään klo 12. Älä siis enää mieti vaan ilmoittaudu!
Katso koko ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi.
Tapahtumasta tehdään tallenne, joten voit katsoa koko ohjelman tai osan siitä jälkeenpäin.
Etäilmoittautuminen päättyy tänään klo 12. Älä siis enää mieti vaan ilmoittaudu!
Katso koko ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi.
Tapahtumasta tehdään tallenne, joten voit katsoa koko ohjelman tai osan siitä jälkeenpäin.
February 6, 2025 at 6:51 AM
‼️Viime hetket käsillä!‼️
Etäilmoittautuminen päättyy tänään klo 12. Älä siis enää mieti vaan ilmoittaudu!
Katso koko ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi.
Tapahtumasta tehdään tallenne, joten voit katsoa koko ohjelman tai osan siitä jälkeenpäin.
Etäilmoittautuminen päättyy tänään klo 12. Älä siis enää mieti vaan ilmoittaudu!
Katso koko ohjelma ja ilmoittaudu: www.terassa.fi.
Tapahtumasta tehdään tallenne, joten voit katsoa koko ohjelman tai osan siitä jälkeenpäin.
Etäilmoittautuminen päättyy huomenna torstaina 6.2. klo 12, ja tapahtumalinkki lähetetään osallistujille huomenna kello 16.
Tarkista sähköpostisi ja roskapostikansio. Jos olet ilmoittautunut tapahtumaan mutta et ole saanut linkkiä torstaina kello 16, lähetä viesti osoitteeseen terassa@terassa.fi.
Tarkista sähköpostisi ja roskapostikansio. Jos olet ilmoittautunut tapahtumaan mutta et ole saanut linkkiä torstaina kello 16, lähetä viesti osoitteeseen terassa@terassa.fi.
February 5, 2025 at 7:06 AM
Etäilmoittautuminen päättyy huomenna torstaina 6.2. klo 12, ja tapahtumalinkki lähetetään osallistujille huomenna kello 16.
Tarkista sähköpostisi ja roskapostikansio. Jos olet ilmoittautunut tapahtumaan mutta et ole saanut linkkiä torstaina kello 16, lähetä viesti osoitteeseen terassa@terassa.fi.
Tarkista sähköpostisi ja roskapostikansio. Jos olet ilmoittautunut tapahtumaan mutta et ole saanut linkkiä torstaina kello 16, lähetä viesti osoitteeseen terassa@terassa.fi.