Marina Mediano
@marinamed.bsky.social
Philologist and translator (EN<>ES).
Dog person, punsmith and plant whisperer.
📽️Cine y series 🎮videojuegos ✒️literatura 👅lingüística
(Ella/she)
Dog person, punsmith and plant whisperer.
📽️Cine y series 🎮videojuegos ✒️literatura 👅lingüística
(Ella/she)
No tiene cuenta en el cielito, pero el Salón del Cómic de Zaragoza está a la vuelta de la esquina. Os dejo por aquí el cartel y el enlace a la web donde podéis ver la programación. Podréis llevaros tebeos y fanzines firmados por autores majísimes. ¡No os lo perdáis!
saloncomiczaragoza.com
saloncomiczaragoza.com
November 27, 2025 at 6:29 PM
No tiene cuenta en el cielito, pero el Salón del Cómic de Zaragoza está a la vuelta de la esquina. Os dejo por aquí el cartel y el enlace a la web donde podéis ver la programación. Podréis llevaros tebeos y fanzines firmados por autores majísimes. ¡No os lo perdáis!
saloncomiczaragoza.com
saloncomiczaragoza.com
Reposted by Marina Mediano
Why do we call it a 'turkey'?
November 24, 2025 at 2:25 PM
Why do we call it a 'turkey'?
Reposted by Marina Mediano
Multa de 10 millones a Aena por hacer reconocimiento facial a los pasajeros “sin justificar su necesidad”
Multa de 10 millones a Aena por hacer reconocimiento facial a los pasajeros "sin justificar su necesidad"
Protección de Datos suspende el tratamiento biométrico en los aeropuertos al constatar que el gestor aeroportuario creó una base de datos centralizada para identificar viajeros cuando existían alterna...
www.eldiario.es
November 25, 2025 at 5:37 PM
Multa de 10 millones a Aena por hacer reconocimiento facial a los pasajeros “sin justificar su necesidad”
¡Ya están aquí! 👀
Enhorabuena y mucha suerte a todos
Enhorabuena y mucha suerte a todos
November 25, 2025 at 3:05 PM
¡Ya están aquí! 👀
Enhorabuena y mucha suerte a todos
Enhorabuena y mucha suerte a todos
Reposted by Marina Mediano
Artists and ALL creators: This is an important chance to protect our rights! This hearing to demand transparency for AI models and to protect copyright (AB-412) is being held in the heart of Silicon Valley. We need EVERYONE there to support Artists & Creators! 🔥 SHOW UP!
RSVP here: bit.ly/44lRMsX
RSVP here: bit.ly/44lRMsX
#AB412 received overwhelming support. Because countless orgs & individuals spoke up, we secured a special legislative hearing to keep moving the ball forward for this bill.
Hearing is being held in the heart of Silicon Valley, SHOW UP! We need EVERYONE there #CreateDontScrape #SupportHumanArtists
Hearing is being held in the heart of Silicon Valley, SHOW UP! We need EVERYONE there #CreateDontScrape #SupportHumanArtists
November 25, 2025 at 2:43 AM
Artists and ALL creators: This is an important chance to protect our rights! This hearing to demand transparency for AI models and to protect copyright (AB-412) is being held in the heart of Silicon Valley. We need EVERYONE there to support Artists & Creators! 🔥 SHOW UP!
RSVP here: bit.ly/44lRMsX
RSVP here: bit.ly/44lRMsX
Hoy, a las 12:00, en El Armadillo Ilustrado. ¡No os lo perdáis!
Hey, que esto lo anuncié por otros lares pero lo tengo que poner aquí también: ¡FANZINE NUEVO! 😭✌️ Crónicamente Online, el primer zine colectivo que monto desde hace años, con una veintena de artistas de maravilla 💖 Mañana presentamos en Huesca y el sábado que viene en Zaragoza, ¡os esperamos! ✨️
November 22, 2025 at 9:34 AM
Hoy, a las 12:00, en El Armadillo Ilustrado. ¡No os lo perdáis!
Reposted by Marina Mediano
Dos destacadas escritoras de Nueva Zelanda son descalificadas del mayor premio literario del país por portadas generadas con IA social.elpais.com/d6tsm12
Dos destacadas escritoras de Nueva Zelanda son descalificadas del mayor premio literario del país por portadas generadas con IA
La organización de los Ockham Book Awards aplica su nueva normativa para proteger el trabajo de escritores e ilustradores
social.elpais.com
November 19, 2025 at 5:30 PM
Dos destacadas escritoras de Nueva Zelanda son descalificadas del mayor premio literario del país por portadas generadas con IA social.elpais.com/d6tsm12
"(...) muchos de estos software (...) no han llegado a demostrar que brinden resultados superiores y mejores a lo que se utiliza en la actualidad."
“«Hay que exigir un poco más de seriedad. Si hiciéramos lo mismo con un antibiótico, nos meterían en la cárcel», zanja Malvehy Guilera."
“«Hay que exigir un poco más de seriedad. Si hiciéramos lo mismo con un antibiótico, nos meterían en la cárcel», zanja Malvehy Guilera."
Aunque cada vez es mayor el número de algoritmos y sistemas de inteligencia artificial que se incorporan en la sanidad pública, su implementación está marcada por una enorme disparidad.
El aterrizaje de la IA en la sanidad pública: opaco, desigual y con escasa supervisión | lamarea.com
Todas las comunidades reconocen haber desarrollado sistemas de IA en los servicios de salud, pero la mayoría no da suficiente información para evaluar su despliegue.
www.lamarea.com
November 19, 2025 at 10:34 AM
"(...) muchos de estos software (...) no han llegado a demostrar que brinden resultados superiores y mejores a lo que se utiliza en la actualidad."
“«Hay que exigir un poco más de seriedad. Si hiciéramos lo mismo con un antibiótico, nos meterían en la cárcel», zanja Malvehy Guilera."
“«Hay que exigir un poco más de seriedad. Si hiciéramos lo mismo con un antibiótico, nos meterían en la cárcel», zanja Malvehy Guilera."
¿Nueva zoonosis a la vista? *risa nerviosa*
Me han venido flashes de 2019-2020 al leerlo.
www.eldiario.es/aragon/socie...
Me han venido flashes de 2019-2020 al leerlo.
www.eldiario.es/aragon/socie...
Un zorro aparece muerto en Zaragoza por gripe aviar: los expertos advierten de que es un aviso, pero no algo excepcional
Se trata del primer caso confirmado en España de un mamífero en la actual oleada de la epidemia
www.eldiario.es
November 18, 2025 at 8:00 PM
¿Nueva zoonosis a la vista? *risa nerviosa*
Me han venido flashes de 2019-2020 al leerlo.
www.eldiario.es/aragon/socie...
Me han venido flashes de 2019-2020 al leerlo.
www.eldiario.es/aragon/socie...
Habemus tráiler 🙏
El cortometraje de "El Cuerpo de Cristo", basado en el cómic de Bea Lema, ya tiene tráiler 🎞️ y fecha de estreno 🗓️
👉 Será en ZINEBI, el Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao, los días 22 y 25 de noviembre.
Toda la info:
🎀 | www.astiberri.com/posts/traile...
👉 Será en ZINEBI, el Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao, los días 22 y 25 de noviembre.
Toda la info:
🎀 | www.astiberri.com/posts/traile...
November 12, 2025 at 3:54 PM
Habemus tráiler 🙏
"Today, we have set a precedent that protects and clarifies the rights of authors: even operators of AI tools such as ChatGPT must comply with copyright law."
www.reuters.com/world/german...
www.reuters.com/world/german...
November 12, 2025 at 8:42 AM
"Today, we have set a precedent that protects and clarifies the rights of authors: even operators of AI tools such as ChatGPT must comply with copyright law."
www.reuters.com/world/german...
www.reuters.com/world/german...
Reposted by Marina Mediano
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Amazon has launched a new AI-driven translation service, Kindle Translate, for Kindle Direct Publishing authors 👇 #BookSky
Amazon launches AI translation service for indie authors
ebx.sh
November 7, 2025 at 2:52 PM
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Ayer me vine arriba en el gimnasio. Me arrepiento muchísimo.
Acepto consejos y remedios para las agujetas 🙏
Acepto consejos y remedios para las agujetas 🙏
November 7, 2025 at 12:44 PM
Ayer me vine arriba en el gimnasio. Me arrepiento muchísimo.
Acepto consejos y remedios para las agujetas 🙏
Acepto consejos y remedios para las agujetas 🙏
Reposted by Marina Mediano
Continúan “las ilegalidades” en la telecabina Benás-Sarllé a pesar de la sentencia judicial de nulidad: https://arainfo.org/?p=316394
👉 SOS Ribagorza ha presentado una nueva denuncia “ante el Ayuntamiento de Benasque y el Seprona” de la Guardia Civil
👉 SOS Ribagorza ha presentado una nueva denuncia “ante el Ayuntamiento de Benasque y el Seprona” de la Guardia Civil
Continúan “las ilegalidades” en la telecabina Benás-Sarllé a pesar de la sentencia judicial de nulidad
El Ayuntamiento de Benás “que es el promotor y vigilante del proyecto a la vez, por decisión del INAGA”, mantiene su “apoyo incondicional a la empresa, filial de Leitner, que sigue incumpliendo la Declaración de Impacto Ambiental”. SOS Ribagorza ha presentado una nueva denuncia “ante el Ayuntamiento de Benasque y el Seprona” de la Guardia Civil.
arainfo.org
November 7, 2025 at 11:05 AM
Continúan “las ilegalidades” en la telecabina Benás-Sarllé a pesar de la sentencia judicial de nulidad: https://arainfo.org/?p=316394
👉 SOS Ribagorza ha presentado una nueva denuncia “ante el Ayuntamiento de Benasque y el Seprona” de la Guardia Civil
👉 SOS Ribagorza ha presentado una nueva denuncia “ante el Ayuntamiento de Benasque y el Seprona” de la Guardia Civil
En Zaragoza, la alcaldesa quiere poner "semáforos inteligentes". Parece que hacen lo mismo que un paso de peatones, pero por mucho más dinero y con mayor huella de carbono. Llenar las calles de cámaras conectadas con software de reconocimiento. ¿Qué podría salir mal?
🚦 Así funcionan los nuevos semáforos inteligentes que quiere instalar Zaragoza.
Así funcionan los nuevos semáforos inteligentes que quiere instalar Zaragoza
En lugar de funcionar con tiempos fijos o botones manuales, estos dispositivos utilizan cámaras y modelos de inteligencia artificial
www.aragondigital.es
November 5, 2025 at 12:11 PM
En Zaragoza, la alcaldesa quiere poner "semáforos inteligentes". Parece que hacen lo mismo que un paso de peatones, pero por mucho más dinero y con mayor huella de carbono. Llenar las calles de cámaras conectadas con software de reconocimiento. ¿Qué podría salir mal?
Me enteré de toda esta movida no hace ni una semana gracias al bluit de @surrealitybytes.bsky.social . Se ha convertido en mi imperio romano y no para de crecer. Además no puedo parar de cantar 🎵pussy palace🎵
www.eldiario.es/vertele/noti...
www.eldiario.es/vertele/noti...
November 4, 2025 at 4:34 PM
Me enteré de toda esta movida no hace ni una semana gracias al bluit de @surrealitybytes.bsky.social . Se ha convertido en mi imperio romano y no para de crecer. Además no puedo parar de cantar 🎵pussy palace🎵
www.eldiario.es/vertele/noti...
www.eldiario.es/vertele/noti...
Reposted by Marina Mediano
New awareness campaign
November 3, 2025 at 3:23 PM
New awareness campaign
Robot Dreams esta noche en La 2, a las 21:45.
Y recordad que estará disponible en RTVE Play. Al menos durante un tiempo.
Y recordad que estará disponible en RTVE Play. Al menos durante un tiempo.
Esta noche, en La 2, una película animada llena de melancolía y amor.
November 1, 2025 at 7:20 PM
Robot Dreams esta noche en La 2, a las 21:45.
Y recordad que estará disponible en RTVE Play. Al menos durante un tiempo.
Y recordad que estará disponible en RTVE Play. Al menos durante un tiempo.
Reposted by Marina Mediano
that's because "AI literacy" is an oxymoron. off-loading your brain to a sycophantic prediction machine wrecks your brain. it's like "seated running"
“‘When it comes to AI, the [Dunning-Kruger effect] vanishes,’ study senior author Robin Welsch, a professor at Aalto University, said in a statement about the work. ‘In fact, what’s really surprising is that higher AI literacy brings more overconfidence.’”
AI Is Causing a Grim New Twist on the Dunning-Kruger Effect, New Research Finds
New research shows how AI tools is making a Dunning-Kruger specimen out of everyone that uses them, no matter how smart.
futurism.com
October 30, 2025 at 3:11 PM
that's because "AI literacy" is an oxymoron. off-loading your brain to a sycophantic prediction machine wrecks your brain. it's like "seated running"
Hoy, en un nuevo episodio de Cosas que me he encontrado en la terraza:
Estaba regando las plantas y he notado algo en la maceta de mi haworthia. Eran tres (3) croquetillas de PIENSO PARA GATOS. No tengo animales. La sospechosa principal es una urraca que he visto un par de veces en la barandilla.
Estaba regando las plantas y he notado algo en la maceta de mi haworthia. Eran tres (3) croquetillas de PIENSO PARA GATOS. No tengo animales. La sospechosa principal es una urraca que he visto un par de veces en la barandilla.
October 30, 2025 at 12:01 PM
Hoy, en un nuevo episodio de Cosas que me he encontrado en la terraza:
Estaba regando las plantas y he notado algo en la maceta de mi haworthia. Eran tres (3) croquetillas de PIENSO PARA GATOS. No tengo animales. La sospechosa principal es una urraca que he visto un par de veces en la barandilla.
Estaba regando las plantas y he notado algo en la maceta de mi haworthia. Eran tres (3) croquetillas de PIENSO PARA GATOS. No tengo animales. La sospechosa principal es una urraca que he visto un par de veces en la barandilla.
¡Hoy es el día internacional de la animación! Podéis celebrarlo viendo Decorado en cines
youtu.be/LekSAiUBfno?...
youtu.be/LekSAiUBfno?...
DECORADO | La crítica celebra la nueva película de Alberto Vázquez
YouTube video by UniKo
youtu.be
October 28, 2025 at 4:50 PM
¡Hoy es el día internacional de la animación! Podéis celebrarlo viendo Decorado en cines
youtu.be/LekSAiUBfno?...
youtu.be/LekSAiUBfno?...
Un día más teniendo que desactivar la mierda de la IA. Nadie la quiere porque jode todo lo que toca. Por eso nos la enchufan de tapadillo, sin preguntar y sin permiso.
friend shared this, immediately updated my settings
October 27, 2025 at 9:11 PM
Un día más teniendo que desactivar la mierda de la IA. Nadie la quiere porque jode todo lo que toca. Por eso nos la enchufan de tapadillo, sin preguntar y sin permiso.
Reposted by Marina Mediano
Please sign this!
#xl8 🌐
#xl8 🌐
Sign the petition to get the UK Home Office to listen to translation experts before they blindly implement automated (AI-based) translation for asylum cases.
If the Home Office is serious about protecting human rights, it must listen to those who work with language and law every day.
If the Home Office is serious about protecting human rights, it must listen to those who work with language and law every day.
Sign the Petition
Home Office: before automating translation, please listen to the experts
c.org
October 27, 2025 at 8:12 AM
Please sign this!
#xl8 🌐
#xl8 🌐