Lidia Pelayo Alonso
@lidiapelayo.bsky.social
Traduzco EN/FR/DE - ES, sobre todo editorial y audiovisual. También corrijo. A ratos estudio húngaro. Libros, perros, recetas y café.
Reposted by Lidia Pelayo Alonso
Y en español lo leemos gracias a Adan Kovacsics, aunque los medios ni lo mencionen (ahora resulta que entendemos todas húngaro).
‼️ÚLTIMA HORA | László Krasznahorkai gana el Premio Nobel de Literatura 2025
László Krasznahorkai gana el Premio Nobel de Literatura 2025
Sucede a la surcoreana Han Kang, ganadora del reconocimiento concedido por la Academia Sueca el año pasado
www.eldiario.es
October 9, 2025 at 12:01 PM
Y en español lo leemos gracias a Adan Kovacsics, aunque los medios ni lo mencionen (ahora resulta que entendemos todas húngaro).
Reposted by Lidia Pelayo Alonso
@sallyhayd.bsky.social, experta en migraciones, conflictos y crisis humanitarias, fundamentalmente en el norte de África y Oriente Próximo, y autora del reconocido Cuando lo intenté por cuarta vez, nos ahogamos, estará en el Día de Orwell 2025.
10 de junio en el CCCB.
www.cccb.org/es/actividad...
10 de junio en el CCCB.
www.cccb.org/es/actividad...
May 29, 2025 at 9:42 AM
@sallyhayd.bsky.social, experta en migraciones, conflictos y crisis humanitarias, fundamentalmente en el norte de África y Oriente Próximo, y autora del reconocido Cuando lo intenté por cuarta vez, nos ahogamos, estará en el Día de Orwell 2025.
10 de junio en el CCCB.
www.cccb.org/es/actividad...
10 de junio en el CCCB.
www.cccb.org/es/actividad...
Reposted by Lidia Pelayo Alonso
www.latarifadora.es
Traductoras, correctoras, editoras de mesa: echadle un ojo a La Tarifadora para saber cuánto cobráis al mes y cuánto deberíais cobrar para estar dentro del Salario Mínimo Interprofesional.
Traductoras, correctoras, editoras de mesa: echadle un ojo a La Tarifadora para saber cuánto cobráis al mes y cuánto deberíais cobrar para estar dentro del Salario Mínimo Interprofesional.
La Tarifadora | Descubre tu salario en traducción, corrección y edición
Descubre en segundos cuánto ganas con nuestra calculadora de tarifas para autónomos en traducción, edición y corrección.
www.latarifadora.es
April 8, 2025 at 9:45 AM
www.latarifadora.es
Traductoras, correctoras, editoras de mesa: echadle un ojo a La Tarifadora para saber cuánto cobráis al mes y cuánto deberíais cobrar para estar dentro del Salario Mínimo Interprofesional.
Traductoras, correctoras, editoras de mesa: echadle un ojo a La Tarifadora para saber cuánto cobráis al mes y cuánto deberíais cobrar para estar dentro del Salario Mínimo Interprofesional.
Ya está publicada mi última traducción para @capitanswing.bsky.social. 😊
Aprendí mucho investigando y trabajando en este texto, así que seguro que os resulta interesante. 😉
Aprendí mucho investigando y trabajando en este texto, así que seguro que os resulta interesante. 😉
Esta edición de Breve historia del conflicto entre Israel y Palestina, de Ilan Pappé, ha sido traducida por @lidiapelayo.bsky.social.
Os dejamos por aquí el índice y el enlace web a la ficha del libro.
Esperamos que la lectura sea de vuestro agrado.
capitanswing.com/libros/breve...
Os dejamos por aquí el índice y el enlace web a la ficha del libro.
Esperamos que la lectura sea de vuestro agrado.
capitanswing.com/libros/breve...
February 3, 2025 at 4:37 PM
Ya está publicada mi última traducción para @capitanswing.bsky.social. 😊
Aprendí mucho investigando y trabajando en este texto, así que seguro que os resulta interesante. 😉
Aprendí mucho investigando y trabajando en este texto, así que seguro que os resulta interesante. 😉
Reposted by Lidia Pelayo Alonso
This is one if the best books I’ve read this year. Highly highly recommended.
On #InternationalMigrantsDay, consider reading 'My Fourth Time, We Drowned' if you haven't already.
It's available now in six languages & the English version is less than 4 euros on Kindle. #IMD2024 #MigrantsDay (Polish is the available language not pictured.)
It's available now in six languages & the English version is less than 4 euros on Kindle. #IMD2024 #MigrantsDay (Polish is the available language not pictured.)
December 18, 2024 at 10:07 AM
This is one if the best books I’ve read this year. Highly highly recommended.
Qué alegría fue ver ayer a @anaflesh.bsky.social recibiendo el #premioEstherBenítez de ACE Traductores.
¡Menudo orgullo de amiga y compañera!❤️
¡Menudo orgullo de amiga y compañera!❤️
December 12, 2024 at 11:26 AM
Qué alegría fue ver ayer a @anaflesh.bsky.social recibiendo el #premioEstherBenítez de ACE Traductores.
¡Menudo orgullo de amiga y compañera!❤️
¡Menudo orgullo de amiga y compañera!❤️
Y por aquí está una de mis últimas traducciones. 😉
¡Qué ganas de que salga!
¡Qué ganas de que salga!
December 18, 2023 at 8:10 PM
Y por aquí está una de mis últimas traducciones. 😉
¡Qué ganas de que salga!
¡Qué ganas de que salga!
Reposted by Lidia Pelayo Alonso
A raíz del lanzamiento de la certificación de la empresa Ooona, AVTPro, recordamos que las asociaciones europeas retiramos nuestro apoyo a la iniciativa.
Más detalles en: avteurope.eu/2023/05/15/a...
Más detalles en: avteurope.eu/2023/05/15/a...
AVTE STATEMENT ON THE AVTPRO CERTIFICATION INITIATIVE - AUDIOVISUAL TRANSLATORS EUROPE
AVTE was approached by Jorge Díaz-Cintas, and Wayne Garb, representing Ooona, a commercial media localization platform, regarding their AVTPro Certification initiative. The aim of this project is to ...
avteurope.eu
November 23, 2023 at 8:50 AM
A raíz del lanzamiento de la certificación de la empresa Ooona, AVTPro, recordamos que las asociaciones europeas retiramos nuestro apoyo a la iniciativa.
Más detalles en: avteurope.eu/2023/05/15/a...
Más detalles en: avteurope.eu/2023/05/15/a...
El otro día @juliacgs.bsky.social y yo fuimos a la expo «Bayan Yani. Damas de la sátira. Caricatura feminista en Turquía» sobre la revista Bayan Yani en La Fábrica del Humor del Instituto Quevedo de Alcalá.
¡Gracias por la recomendación, @sesmeroalberto.bsky.social! 😊
¡Gracias por la recomendación, @sesmeroalberto.bsky.social! 😊
November 21, 2023 at 9:33 AM
El otro día @juliacgs.bsky.social y yo fuimos a la expo «Bayan Yani. Damas de la sátira. Caricatura feminista en Turquía» sobre la revista Bayan Yani en La Fábrica del Humor del Instituto Quevedo de Alcalá.
¡Gracias por la recomendación, @sesmeroalberto.bsky.social! 😊
¡Gracias por la recomendación, @sesmeroalberto.bsky.social! 😊
Esta semana hace diez años que se publicó mi primera traducción editorial y estoy un poco blandita.
Menudo viaje han sido estos años, amigas.
Menudo viaje han sido estos años, amigas.
November 10, 2023 at 10:13 AM
Esta semana hace diez años que se publicó mi primera traducción editorial y estoy un poco blandita.
Menudo viaje han sido estos años, amigas.
Menudo viaje han sido estos años, amigas.
Otra que también está ya por aquí. 😉
November 7, 2023 at 5:52 PM
Otra que también está ya por aquí. 😉