Irene 📚🎲🎮
@ireneoa.bsky.social
Video game and TTRPG translator (EN/JP-ES) and Spanish LQA tester, somewhere in the faraway lands of Barovia.
I mainly post things about video games, DnD (or TTRPG in general), books, translation and any kind of hyperfixation I come across.
I mainly post things about video games, DnD (or TTRPG in general), books, translation and any kind of hyperfixation I come across.
Pinned
Irene 📚🎲🎮
@ireneoa.bsky.social
· Oct 19
Hi! I'm Irene, a video game and TTRPG translator, and LQA tester.
Some of my most recent works include the Spanish translation of "Achtung Cthulhu: 2d20", and the Spanish LQA for "Ghost of Tsushima" (for PC).
This account is not strictly professional, but some promo won't hurt.
See you around!
Some of my most recent works include the Spanish translation of "Achtung Cthulhu: 2d20", and the Spanish LQA for "Ghost of Tsushima" (for PC).
This account is not strictly professional, but some promo won't hurt.
See you around!
Have you ever wondered what the heck is Yakuza about?
Well, it's time to see it for yourself!
I've had the chance to be part of the amazing team that worked on Yakuza Kiwami's LQA! (And it's been a blast!).
Time to follow the beginning of Kiryu Kazuma's journey - but this time, in Spanish! 🎉
Well, it's time to see it for yourself!
I've had the chance to be part of the amazing team that worked on Yakuza Kiwami's LQA! (And it's been a blast!).
Time to follow the beginning of Kiryu Kazuma's journey - but this time, in Spanish! 🎉
November 14, 2025 at 7:24 PM
Have you ever wondered what the heck is Yakuza about?
Well, it's time to see it for yourself!
I've had the chance to be part of the amazing team that worked on Yakuza Kiwami's LQA! (And it's been a blast!).
Time to follow the beginning of Kiryu Kazuma's journey - but this time, in Spanish! 🎉
Well, it's time to see it for yourself!
I've had the chance to be part of the amazing team that worked on Yakuza Kiwami's LQA! (And it's been a blast!).
Time to follow the beginning of Kiryu Kazuma's journey - but this time, in Spanish! 🎉
Reposted by Irene 📚🎲🎮
🔥SORTEO🔥
¡Gana una copia del libro Almas oscuras: Berserk contra Dark Souls, el libro más deseado de los fans de souls!
1️⃣Haz RT
2️⃣Sigue a @gamestribune.bsky.social & @mizukirz.bsky.social
🗓️Fin 31/10/2025 - Válido para Península
¡Gana una copia del libro Almas oscuras: Berserk contra Dark Souls, el libro más deseado de los fans de souls!
1️⃣Haz RT
2️⃣Sigue a @gamestribune.bsky.social & @mizukirz.bsky.social
🗓️Fin 31/10/2025 - Válido para Península
October 22, 2025 at 10:06 AM
🔥SORTEO🔥
¡Gana una copia del libro Almas oscuras: Berserk contra Dark Souls, el libro más deseado de los fans de souls!
1️⃣Haz RT
2️⃣Sigue a @gamestribune.bsky.social & @mizukirz.bsky.social
🗓️Fin 31/10/2025 - Válido para Península
¡Gana una copia del libro Almas oscuras: Berserk contra Dark Souls, el libro más deseado de los fans de souls!
1️⃣Haz RT
2️⃣Sigue a @gamestribune.bsky.social & @mizukirz.bsky.social
🗓️Fin 31/10/2025 - Válido para Península
Reposted by Irene 📚🎲🎮
👾¡HORA DE DIGIEVOLUCIONAR!
Digimon Story: Time Stranger es nuestra última portada de este mes de noviembre.
🎨¡Una espectacular cubierta ilustrada por
Mizukirz!
¡Hazte con ella aquí y salva el Mundo Digital! ➡️ gamestribune.com
Digimon Story: Time Stranger es nuestra última portada de este mes de noviembre.
🎨¡Una espectacular cubierta ilustrada por
Mizukirz!
¡Hazte con ella aquí y salva el Mundo Digital! ➡️ gamestribune.com
October 14, 2025 at 3:11 PM
👾¡HORA DE DIGIEVOLUCIONAR!
Digimon Story: Time Stranger es nuestra última portada de este mes de noviembre.
🎨¡Una espectacular cubierta ilustrada por
Mizukirz!
¡Hazte con ella aquí y salva el Mundo Digital! ➡️ gamestribune.com
Digimon Story: Time Stranger es nuestra última portada de este mes de noviembre.
🎨¡Una espectacular cubierta ilustrada por
Mizukirz!
¡Hazte con ella aquí y salva el Mundo Digital! ➡️ gamestribune.com
Reposted by Irene 📚🎲🎮
Finished illustration of Salem the wizard as a gift for a friend! 🐉
He's a madman from a DnD campaign he's currently playing and thinks he's the best sorcerer that will ever be.
#wip #dndcharacterart #cartoon #ocsky
He's a madman from a DnD campaign he's currently playing and thinks he's the best sorcerer that will ever be.
#wip #dndcharacterart #cartoon #ocsky
September 18, 2025 at 11:09 AM
Finished illustration of Salem the wizard as a gift for a friend! 🐉
He's a madman from a DnD campaign he's currently playing and thinks he's the best sorcerer that will ever be.
#wip #dndcharacterart #cartoon #ocsky
He's a madman from a DnD campaign he's currently playing and thinks he's the best sorcerer that will ever be.
#wip #dndcharacterart #cartoon #ocsky
Reposted by Irene 📚🎲🎮
Good intentions, poorly executed.
One of many attempts to avoid the predicted tragedies.
#rpgmaker #indiedev #gamedev #precognition
One of many attempts to avoid the predicted tragedies.
#rpgmaker #indiedev #gamedev #precognition
August 13, 2025 at 12:20 PM
Good intentions, poorly executed.
One of many attempts to avoid the predicted tragedies.
#rpgmaker #indiedev #gamedev #precognition
One of many attempts to avoid the predicted tragedies.
#rpgmaker #indiedev #gamedev #precognition
Reposted by Irene 📚🎲🎮
¡Hola! Somos Editorial Cerbero y hacemos ciencia ficción, fantasía y terror. ¿Solo eso? Sí. En sus casi infinitas variantes. Y, desde hoy y de manera ininterrumpida, aceptamos manuscritos. Prestad atención a este hilo, porque en él os explicamos qué queremos y cómo lo queremos.
August 12, 2025 at 7:47 AM
¡Hola! Somos Editorial Cerbero y hacemos ciencia ficción, fantasía y terror. ¿Solo eso? Sí. En sus casi infinitas variantes. Y, desde hoy y de manera ininterrumpida, aceptamos manuscritos. Prestad atención a este hilo, porque en él os explicamos qué queremos y cómo lo queremos.
Reposted by Irene 📚🎲🎮
Birthday gift for @mizukirz.bsky.social of some of her OCs from an RPG game concept!
Almost didn't finish it on time, I'm exhausted now xDD
#art #ocsky #oc #cartoon
Almost didn't finish it on time, I'm exhausted now xDD
#art #ocsky #oc #cartoon
May 16, 2025 at 5:38 PM
Birthday gift for @mizukirz.bsky.social of some of her OCs from an RPG game concept!
Almost didn't finish it on time, I'm exhausted now xDD
#art #ocsky #oc #cartoon
Almost didn't finish it on time, I'm exhausted now xDD
#art #ocsky #oc #cartoon
Reposted by Irene 📚🎲🎮
And these are the games they've done, but I'm sure you'll see that translators are not credited in most of them 😀.
www.doblajevideojuegos.es/fichaestudio...
www.doblajevideojuegos.es/fichaestudio...
Pinknoise en DoblajeVideojuegos.es
Ficha del estudio Pinknoise con información e historial de videojuegos doblados.
www.doblajevideojuegos.es
May 16, 2025 at 9:24 AM
And these are the games they've done, but I'm sure you'll see that translators are not credited in most of them 😀.
www.doblajevideojuegos.es/fichaestudio...
www.doblajevideojuegos.es/fichaestudio...
Reposted by Irene 📚🎲🎮
💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!
May 15, 2025 at 1:00 PM
💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!
Reposted by Irene 📚🎲🎮
Pinknoise hasn't been paying its freelancers since November in some cases (data from Linkedin), and they collaborate with
@riotgames.com, @warnerbrosgames.com, @rockstargames.com and Electronic Arts (data from its web).
@riotgames.com, @warnerbrosgames.com, @rockstargames.com and Electronic Arts (data from its web).
💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!
May 16, 2025 at 9:08 AM
Pinknoise hasn't been paying its freelancers since November in some cases (data from Linkedin), and they collaborate with
@riotgames.com, @warnerbrosgames.com, @rockstargames.com and Electronic Arts (data from its web).
@riotgames.com, @warnerbrosgames.com, @rockstargames.com and Electronic Arts (data from its web).
Reposted by Irene 📚🎲🎮
⭐SE BUSCAN LECTORES BETA⭐
Estamos en fase de revisión. Ahora necesitamos lectores (si son de fantasía, mejor) que estén dispuestos a leernos y a darnos sus opiniones más críticas.
Os interese o no, se agradece que compartáis esto para que llegue al mayor número posible de personas.
¡Gracias! ❤️
Estamos en fase de revisión. Ahora necesitamos lectores (si son de fantasía, mejor) que estén dispuestos a leernos y a darnos sus opiniones más críticas.
Os interese o no, se agradece que compartáis esto para que llegue al mayor número posible de personas.
¡Gracias! ❤️
May 9, 2025 at 12:28 PM
⭐SE BUSCAN LECTORES BETA⭐
Estamos en fase de revisión. Ahora necesitamos lectores (si son de fantasía, mejor) que estén dispuestos a leernos y a darnos sus opiniones más críticas.
Os interese o no, se agradece que compartáis esto para que llegue al mayor número posible de personas.
¡Gracias! ❤️
Estamos en fase de revisión. Ahora necesitamos lectores (si son de fantasía, mejor) que estén dispuestos a leernos y a darnos sus opiniones más críticas.
Os interese o no, se agradece que compartáis esto para que llegue al mayor número posible de personas.
¡Gracias! ❤️
Reposted by Irene 📚🎲🎮
Hora de hablar de la magnifica portada que hizo @davidgvaquero.bsky.social y de las ideas que hay detrás de ella.
La portada representa de manera abstracta los pensamientos de Leira, la protagonista, y bien podría ser un sueño sobre las cosas que están aconteciendo en su vida.
👇🧵
La portada representa de manera abstracta los pensamientos de Leira, la protagonista, y bien podría ser un sueño sobre las cosas que están aconteciendo en su vida.
👇🧵
March 24, 2025 at 11:04 AM
Hora de hablar de la magnifica portada que hizo @davidgvaquero.bsky.social y de las ideas que hay detrás de ella.
La portada representa de manera abstracta los pensamientos de Leira, la protagonista, y bien podría ser un sueño sobre las cosas que están aconteciendo en su vida.
👇🧵
La portada representa de manera abstracta los pensamientos de Leira, la protagonista, y bien podría ser un sueño sobre las cosas que están aconteciendo en su vida.
👇🧵
Reposted by Irene 📚🎲🎮
I am opening SFW commission slots for April! 🌸 Reserve yours!
➡️ amaipetisu.com ⬅️
➡️ amaipetisu.com ⬅️
March 20, 2025 at 12:49 PM
I am opening SFW commission slots for April! 🌸 Reserve yours!
➡️ amaipetisu.com ⬅️
➡️ amaipetisu.com ⬅️
Reposted by Irene 📚🎲🎮
Hoy por fin sale a la venta "Las herederas de Anaís", una historia con brujas, salseo y un secreto en la familia que Leira, la protagonista, tratará de descubrir.
www.amazon.es/dp/B0F23MZSZ5
La portada es del genial @davidgvaquero.bsky.social y de la corrección se ha encargado Paula Álvarez.
www.amazon.es/dp/B0F23MZSZ5
La portada es del genial @davidgvaquero.bsky.social y de la corrección se ha encargado Paula Álvarez.
March 21, 2025 at 9:47 AM
Hoy por fin sale a la venta "Las herederas de Anaís", una historia con brujas, salseo y un secreto en la familia que Leira, la protagonista, tratará de descubrir.
www.amazon.es/dp/B0F23MZSZ5
La portada es del genial @davidgvaquero.bsky.social y de la corrección se ha encargado Paula Álvarez.
www.amazon.es/dp/B0F23MZSZ5
La portada es del genial @davidgvaquero.bsky.social y de la corrección se ha encargado Paula Álvarez.
Reposted by Irene 📚🎲🎮
Iba a destacar algún titular, pero os animo a leerlo entero porque no tiene desperdicio, aunque aviso que algunas declaraciones, cifras y testimonios dejan mal cuerpo. Estoy especialmente agradecida por que se dé voz a traductoras, LQA testers y actrices de doblaje:
www.3djuegos.com/industria-ga...
www.3djuegos.com/industria-ga...
March 19, 2025 at 6:57 PM
Iba a destacar algún titular, pero os animo a leerlo entero porque no tiene desperdicio, aunque aviso que algunas declaraciones, cifras y testimonios dejan mal cuerpo. Estoy especialmente agradecida por que se dé voz a traductoras, LQA testers y actrices de doblaje:
www.3djuegos.com/industria-ga...
www.3djuegos.com/industria-ga...
Reposted by Irene 📚🎲🎮
La @blissy.bsky.social se ha marcado un articulazo tan potente y tan bien documentado sobre las consecuencias de la IA generativa en las profesiones creativas de la industria de los videojuegos que han tenido que dividirlo en tres partes. Recoge testimonios valiosísimos y muy muy valientes. 1/
March 19, 2025 at 6:53 PM
La @blissy.bsky.social se ha marcado un articulazo tan potente y tan bien documentado sobre las consecuencias de la IA generativa en las profesiones creativas de la industria de los videojuegos que han tenido que dividirlo en tres partes. Recoge testimonios valiosísimos y muy muy valientes. 1/
Reposted by Irene 📚🎲🎮
"As Mika once told me, both nations used to be on good terms. Centuries ago."
#rpgmaker #indiedev #gamedev #tofindananswer
#rpgmaker #indiedev #gamedev #tofindananswer
February 19, 2025 at 12:40 PM
"As Mika once told me, both nations used to be on good terms. Centuries ago."
#rpgmaker #indiedev #gamedev #tofindananswer
#rpgmaker #indiedev #gamedev #tofindananswer
Reposted by Irene 📚🎲🎮
"I'm glad to have people like you to help me. Most of my workers left Arbor."
#rpgmaker #indiedev #gamedev #tofindananswer
#rpgmaker #indiedev #gamedev #tofindananswer
February 26, 2025 at 11:39 AM
"I'm glad to have people like you to help me. Most of my workers left Arbor."
#rpgmaker #indiedev #gamedev #tofindananswer
#rpgmaker #indiedev #gamedev #tofindananswer
Reposted by Irene 📚🎲🎮
Me costó varios segundos entender que no me proponían ESPECTÁCULO como contraseña.
Traducción automática, el futuro y coso.
Traducción automática, el futuro y coso.
February 17, 2025 at 8:23 PM
Me costó varios segundos entender que no me proponían ESPECTÁCULO como contraseña.
Traducción automática, el futuro y coso.
Traducción automática, el futuro y coso.
Mooooooore sneak peaks coming from the amazing Yue! Can't say much about Pluto, except that she's not as forgotten as her namesake 🤭
This little project may advance slowly and quietly, but we're still on it, for sure 💪
This little project may advance slowly and quietly, but we're still on it, for sure 💪
Today is Pluto Day, so here's a spotlight on her! She's another character from the dating sim/murder mystery project that @ireneoa.bsky.social and I developed for a game jam. She is always noticeable, ensuring her presence is acknowledged and constantly cradling baby skunk Nyx.
February 18, 2025 at 5:33 PM
Mooooooore sneak peaks coming from the amazing Yue! Can't say much about Pluto, except that she's not as forgotten as her namesake 🤭
This little project may advance slowly and quietly, but we're still on it, for sure 💪
This little project may advance slowly and quietly, but we're still on it, for sure 💪
Reposted by Irene 📚🎲🎮
Today is Pluto Day, so here's a spotlight on her! She's another character from the dating sim/murder mystery project that @ireneoa.bsky.social and I developed for a game jam. She is always noticeable, ensuring her presence is acknowledged and constantly cradling baby skunk Nyx.
February 18, 2025 at 2:34 PM
Today is Pluto Day, so here's a spotlight on her! She's another character from the dating sim/murder mystery project that @ireneoa.bsky.social and I developed for a game jam. She is always noticeable, ensuring her presence is acknowledged and constantly cradling baby skunk Nyx.
Reposted by Irene 📚🎲🎮
Voy a dejar por aquí este link con recursos de diseño narrativo que Sasha Kudryavtsev ha dejado por linkedin para que vosotres no tengáis que entrar en linkedin.
sashakirlee.com/game-narrati...
sashakirlee.com/game-narrati...
Game Narrative Resources
This is a curated collection of resources for narrative designers and game writers.
sashakirlee.com
February 11, 2025 at 10:05 PM
Voy a dejar por aquí este link con recursos de diseño narrativo que Sasha Kudryavtsev ha dejado por linkedin para que vosotres no tengáis que entrar en linkedin.
sashakirlee.com/game-narrati...
sashakirlee.com/game-narrati...
Reposted by Irene 📚🎲🎮
The Authors herald the end of civilization. We were forced to fuse human and author, Blasphemies, to fight against them.
Death of the Author is a fiction focused game where you play as Blasphemies and fight against all odds. No master, yes dice.
worstgirleva.itch.io/death-of-the-author
Death of the Author is a fiction focused game where you play as Blasphemies and fight against all odds. No master, yes dice.
worstgirleva.itch.io/death-of-the-author
January 27, 2025 at 12:18 AM
The Authors herald the end of civilization. We were forced to fuse human and author, Blasphemies, to fight against them.
Death of the Author is a fiction focused game where you play as Blasphemies and fight against all odds. No master, yes dice.
worstgirleva.itch.io/death-of-the-author
Death of the Author is a fiction focused game where you play as Blasphemies and fight against all odds. No master, yes dice.
worstgirleva.itch.io/death-of-the-author
Reposted by Irene 📚🎲🎮
In case you want to try it out for yourself, here's the itchio page to play!
jpde.itch.io/hawks-of-bru...
#swak #indiegame #visualnovel #vndev
jpde.itch.io/hawks-of-bru...
#swak #indiegame #visualnovel #vndev
Hawks of Bruyland by J.P.D.E Studios, ZororoWhite, xiruo, anniesology, NicAnjil
The secrets of the Land of Mists shall be revealed...!
jpde.itch.io
January 30, 2025 at 9:24 PM
In case you want to try it out for yourself, here's the itchio page to play!
jpde.itch.io/hawks-of-bru...
#swak #indiegame #visualnovel #vndev
jpde.itch.io/hawks-of-bru...
#swak #indiegame #visualnovel #vndev