Florencia Romero (Flor)
LightNews LightNews
banner
fctrad.bsky.social
Florencia Romero (Flor)
@fctrad.bsky.social
180 followers 200 following 49 posts
Audiodescriptora y traductora audiovisual 👩‍💻 🎧 🎬

www.florenciaromero.com

#audiodescripción #accesibililidad #A11y #accessibility #audiodescription
Posts Replies Media Videos
Pinned
fctrad.bsky.social
Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · Jun 16
El mundo está cambiando a toda velocidad, y yo no me quería quedar atrás, así que hoy por fin os puedo enseñar mi nueva imagen. Es un poco más personal, más de mi estilo, más rosa, más Flor... ¡Ojalá os guste tanto como a mí! 🌸🌸🌸

www.florenciaromero.com
Florencia Romero | Inicio
Florencia Romero - Audiodescriptora y traductora audiovisual profesional. Especializada en accesibilidad, traducción audiovisual y localización de contenido multimedia.
www.florenciaromero.com
Reposted by Florencia Romero (Flor)
atrae.bsky.social
¡Vaya alfombra roja de #EstrenosATRAE! @zpelegrina.bsky.social @moisespindado.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @danisole.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @fctrad.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…
ESTRENOS DE SOCIES DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE APPLE TV+: - 'Slow Horses' (T5), traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina CINE: - 'Los lazos que nos unen', subtitulada por Sara Gutiérrez Burgos DISNEY+: - 'Lilith Fair: Construyendo el misterio - La historia jamás contada', subtitulada por Moisés Pindado - 'Adidas vs. Puma'. subtitulada por Moisés Pindado FESTIVAL DE CINE DE SAN SEBASTIÁN: - 'Ballad of a Small Player (Maldita suerte)', subtitulada por Guillermo Parra y con revisión de subtítulos por Javier Rebollo - 'Bugonia', subtitulada por Javier Pérez Alarcón - 'Un fantasma en la batalla (She Walks in Darkness)', subtitulada al inglés por Meredith Cannella y con revisión de subtítulos en inglés por Sole Etchemendy ESTRENOS DE SOCIES DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE HBO MAX: - 'Pubertat', traducida y ajustada para doblaje por Dani Solé NETFLIX: - 'Alice in Borderland', con audiodescripción de Aida Chueco Ochando - 'Blippi va a trabajar' (T2), con audiodescripción de Aida Chueco Ochando - 'French Lover', con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'La casa Guinness' (T1), con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu, revisión de audiodescripción por Florencia Romero Gonzalo y revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'La huésped'. con revisión de subtítulos para personas sordas al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'Rut y Booz', traducida para doblaje por Dani Solé y con subtítulos para personas sordas por Tatiana López - 'Wayward', con revisiones de la traducción para doblaje, los subtítulos y los SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset SKY SHOWTIME: - 'Atomic', traducida para doblaje por Lucía Hoffman
September 26, 2025 at 12:38 PM
fctrad.bsky.social
Vuelvo a publicar tras dos meses de silencio (pero no de inactividad) y os traigo la serie Jóvenes y millonarios, una comedia adolescente muy veraniega que se estrena hoy en @netflix.com con mi #audiodescripción. Y de paso os enseño mi nueva plantilla para las redes 🤩.
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Jóvenes y millonarios, en @netflixes. En el cartel de la serie, cuatro jóvenes de unos 17 años celebran, lanzan bengalas y tiran billetes al aire. www.florenciaromero.com
August 13, 2025 at 7:56 AM
fctrad.bsky.social
El mundo está cambiando a toda velocidad, y yo no me quería quedar atrás, así que hoy por fin os puedo enseñar mi nueva imagen. Es un poco más personal, más de mi estilo, más rosa, más Flor... ¡Ojalá os guste tanto como a mí! 🌸🌸🌸

www.florenciaromero.com
Florencia Romero | Inicio
Florencia Romero - Audiodescriptora y traductora audiovisual profesional. Especializada en accesibilidad, traducción audiovisual y localización de contenido multimedia.
www.florenciaromero.com
June 16, 2025 at 8:35 AM
fctrad.bsky.social
También tenéis ya disponible en @netflix.com con mi #audiodescripción la serie #LosSupervivientes #TheSurvivors, con la traducción para el doblaje de @paumariani.bsky.social.

#QuiénAudiodescribe #AD #Accesibilidad #A11y #AudioDescription #Accessibility #Traducción #Translation #Translator #Netflix
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! #LosSupervivientes, en @netflixes. En el cartel de la serie, sobre una roca en la entrada de una cueva en el mar, cuatro personas están de pie. Delante, un hombre de unos 30 años, con pelo moreno y corto. Frente a él, una chica asiática de unos 28, con pelo negro y liso. Tras ellos, un hombre de unos 65 años, con barba poblada y pelo blanco. Frente a él, una mujer de la misma edad, con pelo castaño claro recogido y los brazos cruzados. El borde de la cueva tiene la forma del rostro de una chica. El agua de las olas salpica la roca. www.florenciaromero.com
June 12, 2025 at 3:18 PM
fctrad.bsky.social
Hace unos días se estrenó #Straw en @netflix.com con mi #audiodescripción y la traducción para el doblaje de mi querida @paumariani.bsky.social.

#QuiénAudiodescribe #AD #Accesibilidad #A11y #AudioDescription #Accessibility #Traducción #Traductora #T9n #Translation #Translator #Netflix
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! #Straw, en @netflixes. En el cartel de la película, en una habitación, una mujer negra de unos 45 años mira al suelo con gesto abatido. Está sentada al borde de una cama en la que duerme una niña con unos auriculares puestos. Una grieta profunda recorre la pared. www.florenciaromero.com
June 12, 2025 at 3:08 PM
fctrad.bsky.social
¡Ya tenéis disponible en @netflixes.bsky.social mi #audiodescripción del documental #AirForceEliteThunderbirds!

#QuiénAudiodescribe #AD #Accesibilidad #A11y #AudioDescription #Accessibility #Traducción #TraducciónAudiovisual #T9n #Translation #AudiovisualTranslation #Translator #Netflix
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Air Force Elite Thunderbirds, en @netflixes. En el cartel del documental, un piloto de avión vuela cabeza abajo en un avión de combate. Lleva puesto un casco, unas gafas prtectoras en las que se reflejan otros tres avions y una máscara de oxígeno. Sobreimpreso en letras mayúsculas blancas, el título del documental. www.florenciaromero.com
May 23, 2025 at 4:10 PM
fctrad.bsky.social
¡Ya tenéis disponible en @NetflixES nuestra #audiodescripción de #Sirenas!

#QuiénAudiodescribe #AD #Accesibilidad #A11y #AudioDescription #Accessibility #T9n #AudiovisualTranslation #Netflix
¡Ya está disponible con audiodescripción! #Sirenas, en @netflixes. En el cartel de la serie, tres mujeres lucen vestidos largos hasta los pies estilo túnica. La del centro tiene unos 65 años y cabello largo, liso y pelirrojo. Luce un vestido de raso azul claro. A su derecha, una joven de unos 25 años, de pelo rubio ondulado. Luce también un vestido de raso azul claro con abertura por la que muestra la pierna hasta la rodilla. La tercera joven tiene unos 30 años y el pelo rubio con mechas castañas. Luce un vestido vaporoso en tonos fucsias y morados con un gran escote hasta casi el ombligo. A través de los pliegues transparentes se distingue su muslo. Tras ellas, una mesa con un jarrón de hortensias blancas y un gran cuadro de un barco naufragando. www.florenciaromero.com
May 22, 2025 at 8:37 AM
fctrad.bsky.social
¡Ya tenéis disponible en @netflixes.bsky.social mi #audiodescripción de #LaCúpulaDeCristal #TheGlassDome!

Si os gustan las series policíacas de intriga, ¡ya tenéis plan para estos días!

#QuiénAudiodescribe #AD #Accesibilidad #A11y #AudioDescription #Accessibility #Netflix
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! #LaCúpulaDeCristal (#TheGlassDome), en @netflixes. En el cartel de la serie, una mujer mira fijamente en la distancia. Tiene unos 30 años, pelo largo y oscuro y luce un gorro de lana. Superpuesta, una niña toca el cristal de una sala cúbica. www.florenciaromero.com
April 15, 2025 at 10:54 AM
fctrad.bsky.social
Imagino que ya os habréis enterado, pero si no... ¡He sacado un curso de #accesibilidad audiovisual con Traduversia! ¡Y hoy es el último día para apuntarse con descuento!

Os dejo que miniyó os cuente un poco el resumen.

traduversia.com/curso/accesi...
El dibujo de una chica de pelo castaño recogido en una trenza sonríe mientras levanta un pulgar. Luce una americana rosa. Junto a ella, un bocadillo de texto en el que se lee: Hay distintos tipos de accesibilidad que se adaptan a los diferentes tipos de discapacidad. En este curso trataremos principalmente la accesibilidad audiovisual: audiodescripción, subtitulado para sordos, accesibilidad en videojuegos, accesibilidad creativa y artística, textos alternativos. La chica está sentada en una silla tocándose el mentón. Junto a ella, una mesa sobre la que descansa un portátil y una taza blanca decorada con una flor rosa. En un bocadillo de texto se lee: ¿En qué consiste la accesibilidad? En adaptar productos, servicios o espacios para que los puedan utilizar todas las personas en las mismas condiciones y de manera autónoma. Todo el mundo merece poder disfrutar del ocio, vivir en ciudades transitables y contar con herramientas que faciliten la vida. La chica sigue sentada en la silla tocándose el mentón. Junto a ella, la mesa con la taza. En un bocadillo de texto se lee: Te contaré cómo puedes ser más accesible en tu día a día. Cómo encontrar clientes en accesibilidad. Cómo sería hacer un encargo real. Qué herramientas y materiales vas a necesitar. Cómo destacar en tu trabajo. La chica salta sobre un pie mientras estira un brazo hacia el cielo. En un bocadillo de texto se lee: Te hablaré del proceso de creación de audiodescripciones. Te daré unos cuantos consejos para que tu trabajo no pase desapercibido. Y siempre tendrás a tu disposición un foro para resolver dudas conmigo y con tus compañeros. Debajo del bocadillo, otra chica mira una pantalla de ordenador en el que se reproduce un vídeo subtitulado.
April 3, 2025 at 4:57 PM
fctrad.bsky.social
Reaparezco tras un tiempecillo de silencio radiofónico para contaros que he estado preparando ✨cositas✨ que pronto anunciaré y de las que tenía MUCHAS ganas de hablar 🤩. #StayTuned
March 13, 2025 at 7:14 PM
fctrad.bsky.social
¡Que salgo en un artículo por mi trabajo en la #audiodescripción de La academia del señor Kleks! 🤩 Peli que os recomiendo, por cierto. Muy del estilo Alicia en el país de las maravillas.
mavitrad.bsky.social Marta Aguilar Vicario @mavitrad.bsky.social · Jan 23
«Estoy viendo una serie y sabía que llevaba tu sello».
Claro que sí: los audiodescriptores tenemos nuestro propio estilo.
Descubre similitudes y diferencias en este artículo, en el que analizo dos versiones (en castellano) de La Academia del Señor Kleks para #Netflix.
mavitrad.com/la-huella-de...
La huella del guionista - MaviTrad
La huella del guionista: audiodescripción de La Academia del Señor Kleks Sabía que la audiodescripción llevaba tu sello Hace unos días, Paqui, una espectadora con discapacidad visual, me envió un mens...
mavitrad.com
January 23, 2025 at 11:22 AM
fctrad.bsky.social
Hoy os traigo un #videojuego, para variar un poco de tanta #AD 😜. ¡The Magical Mixture Mill ya está disponible en español! Gracias al equipo de Gamelized por hacerlo posible 💚.

#videogamelocalization #localization #localisation #videogames #videojuegos #TheMagicalMixtureMill
Sobre fondo en tonos verdes, en una ventana de ordenador, la portada del juego The Magical Mixture Mill. En ella, sobre fondo oscuro, se recorta la silueta de una anciana. Tiene unos sesenta y cinco años, complexión rechoncha, pelo ondulado de color morado y ojos verdes. Luce un gorro de bruja, gafas de montura dorada y una túnica a juego con su pelo. Debajo, en letras doradas superpuestas a un tablón de madera rodeado de frascos, pociones y elementos de alquimia, el título del juego: The Magical Mixture Mill. El cartel lo decora el mando de una consola. En la esquina superior izquierda de la imagen, el logotipo de Florencia Romero, formado por un cuadrado girado y posado sobre un vértice. El borde del cuadrado es morado y el interior está relleno de franjas diagonales de distintos colores: fucsia, naranja, amarillo, verde aguamarina y azul. Sobre los colores, las letras F y R en blanco. www.florenciaromero.com
January 17, 2025 at 1:14 PM
fctrad.bsky.social
¡Hoy se ha estrenado la última temporada de #UnLugarParaSoñar #VirginRiver con mi #audiodescripción! Ha sido un viaje de muchos meses, pero estoy muy contenta por haber podido trabajar en este proyecto. La tenéis en @netflix.com.

#QuiénAudiodescribe #AD #Accesibilidad #A11y #AudioDescription
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Virgin River: Un lugar para soñar (T6), en @netflixes. En el cartel de la serie, en un campo con flores y árboles, una mujer y un hombre vestidos con trajes de boda permanecen abrazados con las frentes juntas. El hombre tiene unos 50 años, media melena abundante con algunas canas y barba corta. La mujer tiene unos 38 años y pelo largo rubio. www.florenciaromero.com
December 19, 2024 at 11:14 AM
fctrad.bsky.social
Os voy a ir trayendo el contenido que he audiodescrito este año, pero si hago una publicación de cada cosa, nos da 2025 y aún seguimos aquí, así que las voy a recopilar en grupitos. Empezamos. 🧵

#accesibilidad #accessibility #a11y #ContenidoAccesible #audiodescripción #audiodescription
November 19, 2024 at 11:08 AM
Reposted by Florencia Romero (Flor)
raulgarciacampos.bsky.social
Ahora sí, por petición popular, ya tenemos aquí el...

«Starter Pack Traductoril VOLUMEN 2»—even bigger, better and...bad-asser!

Para sumarte al contubernio lingüístico y darte a conocer a la comunidad traductora, solo tienes que dejarme un comentario en ESTE MISMO post.
November 16, 2024 at 9:17 AM
Reposted by Florencia Romero (Flor)
raulgarciacampos.bsky.social
No dejes de asomarte al «Starter Pack Traductoril» original y completa tu álbum, ¡hay miles de premios!
November 16, 2024 at 9:17 AM
fctrad.bsky.social
Asomo la cabecita por aquí de nuevo, quito las telarañas 🕸️ y mañana empiezo a mudarme desde la otra red social 🧳.

Si queréis contenido audiovisual accesible 👩🏻‍💻, un mundo de color de rosa 🩷 y algunos desvaríos esporádicos, seguidme 😊.
November 17, 2024 at 11:29 PM
fctrad.bsky.social
Como el webinario de accesibilidad que impartí el pasado 15 de febrero tuvo tan buena acogida, estoy preparando cositas nuevas sobre el tema. Si tenéis dudas o simple curiosidad, dejadme un comentario. 😊

#Accesibilidad #Audiodescripción #SPS #Traducción #TraducciónAudiovisual
¿Tienes alguna duda o te gustaría saber más sobre la accesibilidad audiovisual? ¡Déjamelo en comentarios! www.florenciaromero.com
March 5, 2024 at 10:18 AM
fctrad.bsky.social
¡Esto es hoy! ¡Últimas horas para apuntarse! 🤩

traduversia.com/curso/accesi...
¿Quieres dedicarte a la accesibilidad? Cada vez más personas se interesan por la accesibilidad audiovisual y se forman para poder ganarse la vida ayudando a la sociedad. ¡Tú también puedes ser una de esas personas! www.florenciaromero.com Webinario en vivo. Accesibilidad en traducción audiovisual y localización. 15 de febrero de 2024. 19 horas CET. 15 horas GMT menos tres. Docente: Floencia Romero, @fctrad. Traductora audiovisual especializada en accesibilidad con 10 años de experiencia. Ha trabajado como traductora en plantilla y como autónoma. Ha sido finalista durante dos años consecutivos en la categoría de accesibilidad de los Premios ATRAE. Inscripciones abiertas. Precio: 29,95 €. Traduversia.
February 15, 2024 at 8:45 AM
fctrad.bsky.social
Me alegra mucho que algunos de los trabajos en los que colaboro lleguen tan lejos. Las ganas, la ilusión y la dedicación se ven recompensadas. ¡Enhorabuena a las premiadas!

#QuiénAudiodescribe #Audiodescripción #Accesibilidad #20000EspeciesDeAbejas
Cartel de la película Veinte mil especies de abejas, ganadora del Goya a mejor actriz de reparto, mejor dirección novel y mejor guion original. www.florenciaromero.com
February 12, 2024 at 12:32 PM
fctrad.bsky.social
Chan, chan...

#accesibilidad #acessibility #traducciónaudiovisual #audiovisualtranslation
"¿Te interesa la accesibilidad en el mundo audiovisual? Pásate por aquí mañana, porque tengo algo que anunciar". Al texto lo acompañan tres imágenes relacionadas con la accesibilidad. El subtitulado para sordos representado por una oreja y una línea de frecuencia. El símbolo de la audiodescripción. Y una imagen de un ordenador sobre el que está sentada una chica conectada a Internet. Tras el ordenador, una bola del mundo. Frente al ordenador, un tic verde. www.florenciaromero.com
January 31, 2024 at 4:35 PM
Reposted by Florencia Romero (Flor)
atrae.bsky.social
¡Hoy #MrMiyagiFilms y #VistaSurFilms estrenan en cines #Faro, audiodescrita por nuestra socia @fctrad.bsky.social! #QuiénAudiodescribe
Cartel de la película Faro, dirigida por Ángeles Hernández y protagonizada por Hugo Silva y Zoé Arnao. Sobre un cielo nublado se recorta la silueta de un faro. Superpuesta, la imagen de Hugo Silva mirando hacia un lado. Sobre la silueta de Hugo Silva, un laberinto de piedra con una persona en el centro.
January 26, 2024 at 2:44 PM
Reposted by Florencia Romero (Flor)
atrae.bsky.social
¡Hoy se estrena en AppleTV #AmigosSagoMini, con algunos de los capítulos audiodescritos por nuestra socia @fctrad.bsky.social! #QuiénAudiodescribe
Cartel de la serie de animación Amigos Sago Mini, de Apple TV. En el cartel, en un campo abierto, varios animales sonríen y se abrazan. Entre ellos, un perro, un conejo, un gato, un pájaro, un pulpo, un pez, una ardilla y un tronco con ojos.
January 26, 2024 at 2:46 PM
fctrad.bsky.social
Hasta aquí la autopromoción de hoy. Si queréis ver en qué más cositas he trabajado, siempre podéis echar un vistazo a mi perfil de la @bdpatrae.bsky.social
(bit.ly/47Oq9b9) o a mi página web: www.florenciaromero.com.
Trabajos realizados por Florencia Cecilia Romero Gonzalo.
Nuestro compañero Florencia Cecilia Romero Gonzalo ha registrado un total 104 obras. Puedes verlas agrupadas en categorias.
bit.ly
January 24, 2024 at 12:59 PM
fctrad.bsky.social
Como quedan poco más de dos semanas para la gala de los #PremiosGoya #Goya2024, os cuento que el año pasado tuve el placer de audiodescribir dos de las películas nominadas. ¡Estáis a tiempo de verlas! #20000EspeciesDeAbejas #HannaYLosMonstruos #QuiénAudiodescribe
Cartel de la película Veinte mil especies de abejas, dirigida por Estíbaliz Urresola Solaguren y protagonizada por Sofía Otero, Patricia López Arnaiz, Ane Gabarain e Itziar Lazkano. Ganadora de la Biznaga de Oro en el Festival de Málaga y del Oso de Plata en el Festival de Berlín. En el cartel, la actriz Sofía Otero mira hacia un bosque asomada a la ventanilla de un coche. Cartel de la película de animación Hanna y los monstruos, dirigida por Lorena Ares. En el cartel, una niña de unos tres años con un hemangioma alrededor del ojo corre en pijama por un bosque. A su espalda, un lobo y varios monstruos la miran con gesto de terror.
January 24, 2024 at 12:55 PM