Florencia Romero (Flor)
LightNews LightNews
banner
fctrad.bsky.social
Florencia Romero (Flor)
@fctrad.bsky.social
180 followers 200 following 49 posts
Audiodescriptora y traductora audiovisual 👩‍💻 🎧 🎬

www.florenciaromero.com

#audiodescripción #accesibililidad #A11y #accessibility #audiodescription
Posts Replies Media Videos
fctrad.bsky.social
Vuelvo a publicar tras dos meses de silencio (pero no de inactividad) y os traigo la serie Jóvenes y millonarios, una comedia adolescente muy veraniega que se estrena hoy en @netflix.com con mi #audiodescripción. Y de paso os enseño mi nueva plantilla para las redes 🤩.
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Jóvenes y millonarios, en @netflixes. En el cartel de la serie, cuatro jóvenes de unos 17 años celebran, lanzan bengalas y tiran billetes al aire. www.florenciaromero.com
August 13, 2025 at 7:56 AM
fctrad.bsky.social
También tenéis ya disponible en @netflix.com con mi #audiodescripción la serie #LosSupervivientes #TheSurvivors, con la traducción para el doblaje de @paumariani.bsky.social.

#QuiénAudiodescribe #AD #Accesibilidad #A11y #AudioDescription #Accessibility #Traducción #Translation #Translator #Netflix
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! #LosSupervivientes, en @netflixes. En el cartel de la serie, sobre una roca en la entrada de una cueva en el mar, cuatro personas están de pie. Delante, un hombre de unos 30 años, con pelo moreno y corto. Frente a él, una chica asiática de unos 28, con pelo negro y liso. Tras ellos, un hombre de unos 65 años, con barba poblada y pelo blanco. Frente a él, una mujer de la misma edad, con pelo castaño claro recogido y los brazos cruzados. El borde de la cueva tiene la forma del rostro de una chica. El agua de las olas salpica la roca. www.florenciaromero.com
June 12, 2025 at 3:18 PM
fctrad.bsky.social
Hace unos días se estrenó #Straw en @netflix.com con mi #audiodescripción y la traducción para el doblaje de mi querida @paumariani.bsky.social.

#QuiénAudiodescribe #AD #Accesibilidad #A11y #AudioDescription #Accessibility #Traducción #Traductora #T9n #Translation #Translator #Netflix
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! #Straw, en @netflixes. En el cartel de la película, en una habitación, una mujer negra de unos 45 años mira al suelo con gesto abatido. Está sentada al borde de una cama en la que duerme una niña con unos auriculares puestos. Una grieta profunda recorre la pared. www.florenciaromero.com
June 12, 2025 at 3:08 PM
fctrad.bsky.social
¡Ya tenéis disponible en @netflixes.bsky.social mi #audiodescripción del documental #AirForceEliteThunderbirds!

#QuiénAudiodescribe #AD #Accesibilidad #A11y #AudioDescription #Accessibility #Traducción #TraducciónAudiovisual #T9n #Translation #AudiovisualTranslation #Translator #Netflix
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Air Force Elite Thunderbirds, en @netflixes. En el cartel del documental, un piloto de avión vuela cabeza abajo en un avión de combate. Lleva puesto un casco, unas gafas prtectoras en las que se reflejan otros tres avions y una máscara de oxígeno. Sobreimpreso en letras mayúsculas blancas, el título del documental. www.florenciaromero.com
May 23, 2025 at 4:10 PM
fctrad.bsky.social
¡Ya tenéis disponible en @NetflixES nuestra #audiodescripción de #Sirenas!

#QuiénAudiodescribe #AD #Accesibilidad #A11y #AudioDescription #Accessibility #T9n #AudiovisualTranslation #Netflix
¡Ya está disponible con audiodescripción! #Sirenas, en @netflixes. En el cartel de la serie, tres mujeres lucen vestidos largos hasta los pies estilo túnica. La del centro tiene unos 65 años y cabello largo, liso y pelirrojo. Luce un vestido de raso azul claro. A su derecha, una joven de unos 25 años, de pelo rubio ondulado. Luce también un vestido de raso azul claro con abertura por la que muestra la pierna hasta la rodilla. La tercera joven tiene unos 30 años y el pelo rubio con mechas castañas. Luce un vestido vaporoso en tonos fucsias y morados con un gran escote hasta casi el ombligo. A través de los pliegues transparentes se distingue su muslo. Tras ellas, una mesa con un jarrón de hortensias blancas y un gran cuadro de un barco naufragando. www.florenciaromero.com
May 22, 2025 at 8:37 AM
fctrad.bsky.social
¡Ya tenéis disponible en @netflixes.bsky.social mi #audiodescripción de #LaCúpulaDeCristal #TheGlassDome!

Si os gustan las series policíacas de intriga, ¡ya tenéis plan para estos días!

#QuiénAudiodescribe #AD #Accesibilidad #A11y #AudioDescription #Accessibility #Netflix
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! #LaCúpulaDeCristal (#TheGlassDome), en @netflixes. En el cartel de la serie, una mujer mira fijamente en la distancia. Tiene unos 30 años, pelo largo y oscuro y luce un gorro de lana. Superpuesta, una niña toca el cristal de una sala cúbica. www.florenciaromero.com
April 15, 2025 at 10:54 AM
fctrad.bsky.social
Imagino que ya os habréis enterado, pero si no... ¡He sacado un curso de #accesibilidad audiovisual con Traduversia! ¡Y hoy es el último día para apuntarse con descuento!

Os dejo que miniyó os cuente un poco el resumen.

traduversia.com/curso/accesi...
El dibujo de una chica de pelo castaño recogido en una trenza sonríe mientras levanta un pulgar. Luce una americana rosa. Junto a ella, un bocadillo de texto en el que se lee: Hay distintos tipos de accesibilidad que se adaptan a los diferentes tipos de discapacidad. En este curso trataremos principalmente la accesibilidad audiovisual: audiodescripción, subtitulado para sordos, accesibilidad en videojuegos, accesibilidad creativa y artística, textos alternativos. La chica está sentada en una silla tocándose el mentón. Junto a ella, una mesa sobre la que descansa un portátil y una taza blanca decorada con una flor rosa. En un bocadillo de texto se lee: ¿En qué consiste la accesibilidad? En adaptar productos, servicios o espacios para que los puedan utilizar todas las personas en las mismas condiciones y de manera autónoma. Todo el mundo merece poder disfrutar del ocio, vivir en ciudades transitables y contar con herramientas que faciliten la vida. La chica sigue sentada en la silla tocándose el mentón. Junto a ella, la mesa con la taza. En un bocadillo de texto se lee: Te contaré cómo puedes ser más accesible en tu día a día. Cómo encontrar clientes en accesibilidad. Cómo sería hacer un encargo real. Qué herramientas y materiales vas a necesitar. Cómo destacar en tu trabajo. La chica salta sobre un pie mientras estira un brazo hacia el cielo. En un bocadillo de texto se lee: Te hablaré del proceso de creación de audiodescripciones. Te daré unos cuantos consejos para que tu trabajo no pase desapercibido. Y siempre tendrás a tu disposición un foro para resolver dudas conmigo y con tus compañeros. Debajo del bocadillo, otra chica mira una pantalla de ordenador en el que se reproduce un vídeo subtitulado.
April 3, 2025 at 4:57 PM
fctrad.bsky.social
Hoy os traigo un #videojuego, para variar un poco de tanta #AD 😜. ¡The Magical Mixture Mill ya está disponible en español! Gracias al equipo de Gamelized por hacerlo posible 💚.

#videogamelocalization #localization #localisation #videogames #videojuegos #TheMagicalMixtureMill
Sobre fondo en tonos verdes, en una ventana de ordenador, la portada del juego The Magical Mixture Mill. En ella, sobre fondo oscuro, se recorta la silueta de una anciana. Tiene unos sesenta y cinco años, complexión rechoncha, pelo ondulado de color morado y ojos verdes. Luce un gorro de bruja, gafas de montura dorada y una túnica a juego con su pelo. Debajo, en letras doradas superpuestas a un tablón de madera rodeado de frascos, pociones y elementos de alquimia, el título del juego: The Magical Mixture Mill. El cartel lo decora el mando de una consola. En la esquina superior izquierda de la imagen, el logotipo de Florencia Romero, formado por un cuadrado girado y posado sobre un vértice. El borde del cuadrado es morado y el interior está relleno de franjas diagonales de distintos colores: fucsia, naranja, amarillo, verde aguamarina y azul. Sobre los colores, las letras F y R en blanco. www.florenciaromero.com
January 17, 2025 at 1:14 PM
fctrad.bsky.social
¡Hoy se ha estrenado la última temporada de #UnLugarParaSoñar #VirginRiver con mi #audiodescripción! Ha sido un viaje de muchos meses, pero estoy muy contenta por haber podido trabajar en este proyecto. La tenéis en @netflix.com.

#QuiénAudiodescribe #AD #Accesibilidad #A11y #AudioDescription
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Virgin River: Un lugar para soñar (T6), en @netflixes. En el cartel de la serie, en un campo con flores y árboles, una mujer y un hombre vestidos con trajes de boda permanecen abrazados con las frentes juntas. El hombre tiene unos 50 años, media melena abundante con algunas canas y barba corta. La mujer tiene unos 38 años y pelo largo rubio. www.florenciaromero.com
December 19, 2024 at 11:14 AM
fctrad.bsky.social
Y, por último, un par de proyectos que no han sido de audiodescripción, pero de los que también estoy muy orgullosa: una charla de la Universidad de Málaga en la que me invitaron a participar y un videojuego en cuya localización trabajé junto a un equipazo.
Jornada Profesional "La traducción audiovisual y accesible en la empresa". 3 de mayo de 2024. 9:30, presentación de la jornada. 9:45 a 10:45, Seminario 1: "Project Management in Audiovisual Translation (Aneta Tatarczuk). 10:45 a 11, pausa. 11 a 12, Seminario 2: "Professional Work and Experience as an Audiovisual Translator (Aneta Ttatarczuk). 12 a 12:15, pausa. 12:15 a 13:15, seminario 3: El arte de ver sin ver: mi experiencia en el mundo de la audiodescripción (Florencia Romero). 13:15: Clausura de la jornada. TAVYA. UMA.es. En el cartel, una mujer con la mano detrás de la oreja escucha una onda de sonido que asciende y desciende. Sobre un fondo en tonos verdes, en una ventana de ordenador, la portada del videojuego Age of Water. En ella, una mujer navega en el mar en una barca de madera. Luce vaqueros ajustados desgarrados y un top muy corto que le cubre el pecho. Bajo el agua nada un tiburón. El cartel lo decora el mando de una consola. En la esquina superior izquierda de la imagen, el logotipo de Florencia Romero, formado por un cuadrado girado y posado sobre un vértice. Los bordes del cuadrado son redondeados, de color morado, y el interior está relleno de franjas diagonales de distintos colores en este orden, desde la esquina superior izquierda a la esquina inferior derecha: fucsia, naranja, amarillo, verde aguamarina y azul. Sobre los colores, las letras F y R en blanco con bordes redondeados y fuente curva. www.florenciaromero.com
November 19, 2024 at 12:17 PM
fctrad.bsky.social
Os dejo también la serie del año: 5 temporadas de drama romántico que me han tenido ocupada desde el verano. ¡Por más proyectos así!

#QuiénAudiodescribe #AD #Audiodescripción #Accesibilidad #Accessibility #A11y #ContenidoAccesible #Netflix #VirginRiver
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Virgin River: Un Lugar Para Soñar (T1 a 5), en @netflixes. En los carteles de la serie, una mujer y un hombre en diferentes poses. En la primera temporada, ella tiene unos 35 años y pelo largo, rubio y suelto. Él tiene unos 45 años, pelo abundante con algunas canas y barba rala. Su aspecto se va volviendo más maduro en cada temporada. www.florenciaromero.com
November 19, 2024 at 12:05 PM
fctrad.bsky.social
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Niebla sin fronteras (Borderless Fog), en @netflixes. En el cartel de la película, en una selva neblinosa, una mujer sostiene una pistola con ambas manos. Tiene unos treinta años, pelo corto y moreno y luce unas gafas de sol con los cristales morados. Sobreimpreso, el título en indonesio: Kabut Berduri. www.florenciaromero.com ¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Rebel Ridge en @netflixes. En el cartel de la película, sobre un fondo de nubes grises, un hombre de unos 35 años, musculoso, con piel negra y pelo corto. Sostiene una pistola y mira de medio lado. Junto a él, a su izquierda, un hombre de unos 65 años con piel blanca y pelo y barba canos sostiene un rifle. A su derecha, un agente de policía de unos 35 años con piel blanca y barba también sostiene un rifle. Tras ellos, una mujer blanca que luce camisa de cuadros. Al fondo, un coche de policía. www.florenciaromero.com ¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Inexpertos, en @netflixes. En el cartel de la película, sobre fondo blanco, una lata vierte un líquido anaranjado. Sobre él se superponen las imágenes de 8 adolescentes y una mujer adulta. En letras mayúsculas rojas, el título de la película en inglés: Incoming. www.florenciaromero.com ¡Ya está disponible con mi audiodescripción! La vida secreta de los orangutanes, en @netflixes. En el cartel de la película, una cría de orangután con los pelos de la cabeza de punta mira a la nada mientras abraza a un orangután adulto. En letras blancas con decoraciones de flores y hojas, el título en inglés: Secret Lives of Orangutans. www.florenciaromero.com
November 19, 2024 at 11:53 AM
fctrad.bsky.social
Ya está disponible en @netflixes mi audiodescripción de Demasiado mayor para cuentos de hadas. En el cartel de la película, sobre fondo rojo con algunas, un niño sostiene el mando de una consola. Tras él, una niña con los brazos cruzados y un niño saltando. En la parte superior, una mujer ataviada con mono, casco y gafas protectoras cuelga de un arnés. En la parte inferior, un anciano sonriente y una mujer con las manos en las caderas. www.florenciaromero.com Ya está disponible en @netflixes mi audiodescripción de Demasiado mayor para cuentos de hadas 2. En el cartel de la película, sobre un fondo montañoso y boscoso, un adolescente sonríe. Junto a él, un oso pardo. Tras ellos, una adolescente salta y otro corre. A la derecha, una anciana ataviada con atuendo oscuro y un pañuelo con bordados de colores. A la izquierda, una pareja sonriente. www.florenciaromero.com ¡Ya está disponible con mi audiodescripción! En las profundidades del Sena, en @netflixes. En el cartel de la película, en una superficie de agua se refleja la Torre Eiffel de París. La aleta de un tiburón sobresale del agua. www.florenciaromero.com ¡Ya está disponible con mi audiodescripción! La academia del señor Kleks, en @netflixes. En el cartel de la película, en un bosque rojizo, una puerta de doble hoja se abre y un resplandor emerge. La puerta está decorada con mariposas. Sobre ella, la cabeza de piedra de un lobo con la boca abierta. Ante la puerta, una niña. www.florenciaromero.com
November 19, 2024 at 11:50 AM
fctrad.bsky.social
Ya está disponible en @netflixes mi audiodescripción de Sangre de Zeus (T1). En el cartel de la serie, en estilo animación, sobre un fondo de tormenta con rayos, un ser gigante con orejas puntiagudas y un ojo brillante rojo sostiene un bidente. En el centro, sobre una montaña, un conjunto de templos y cascadas. En la parte baja de la montaña, un joven con túnica y un arco en la mano. A su lado vuelan rosas azules. www.florenciaromero.com Ya está disponible en @netflixes mi audiodescripción de Sangre de Zeus (T2). En el cartel de la serie, en estilo animación, sobre fondo negro con meandros griegos, el rostro de un joven con cabello rizado y ojos azules. www.florenciaromero.com Ya está disponible en @netflixes mi audiodescripción de Diarios (T1). En el cartel de la serie, sobre fondo amarillo contrasta una agenda azul con pegatinas y las fotografías recortadas de 8 adolescentes. Debajo, el título: Diari. La A es un 4. www.florenciaromero.com Ya está disponible en @netflixes mi audiodescripción de Diarios (T2). En el cartel de la serie, sobre un fondo de colores con dibujos a mano, un grupo de 9 adolescentes sonríe. Debajo, el título: Diari. La A es un 4. www.florenciaromero.com
November 19, 2024 at 11:27 AM
fctrad.bsky.social
Estos días se han estrenado en @netflixes estas dos comedias familiares con mi audiodescripción. En el cartel de Perro y gata, los tres protagonistas humanos de la película (dos hombres y una mujer). Superpuestos, una gata parda de pelo largo y un perro labrador marrón. Debajo, en un paisaje nevado, un coche de policía, un autobús escolar, un avión, un águila y varios edificios de Nueva York. En el cartel de Nada más que eso, una anciana en un ataúd extiende el brazo hacia una chica joven vestida de luto. La chica grita. www.florenciaromero.com Hoy se estrena en @netflixes Pared con pared con mi audiodescripción. En el cartel de la película, apoyado de espaldas a un lado de una pared, un hombre de unos treinta años con pelo rizado oscuro, barba y gafas. Al otro lado de la pared, también apoyada, la cantante y actriz Aitana, de 24 años, con pelo largo, liso y pelirrojo. Sobreimpreso: Esto suena a historia de amor. Una película de Netflix. Solo en Netflix, 12 de abril. www.florenciaromero.com También se estrena en @netflixes El viaje (A Journey) con mi audiodescripción. En el cartel de la película, en un campo con vegetación escasa y medio seca, dos hombres y una mujer de rasgos orientales ríen abrazados. Visten ropa de invierno. Uno lleva una cámara de fotos. www.florenciaromero.com ¡Ya está disponible con mi audiodescripción! La herencia tiene un precio, en @netflixes. En el cartel de la película, en una playa con palmeras, una mujer sostiene una hachuela. Tras ella, un hombre muy sonriente nos señala. A su izquierda, una joven sostiene un arma de hoja larga y nos mira seria. A su derecha, un joven sostiene una llave inglesa y nos mira con los ojos muy abiertos. www.florenciaromero.com
November 19, 2024 at 11:24 AM
fctrad.bsky.social
Este año, The Human Hibernation (con mi AD) participó en el Festival Internacional de Cine de Berlín. En el cartel de la película, en una pendiente cubierta de plantas y helechos, varias parejas se abrazan. Todos visten igual: camisa y pantalones oscuros. Junto al cartel, el imagotipo del festival: un oso rojo de pie sobre las patas traseras junto a la palabra Berlinale. www.florenciaromero.com Salvaxe, salvaxe, con mi AD, participa en el festival de Málaga. En el cartel de la película, un lobo con la cabeza baja mira a la cámara. Formando una equis sobre el lobo, las letras de Salvaxe, salvaxe. Junto al cartel, el imagotipo del 27 Festival de Málaga, 1 - 10 marzo 2024. El logotipo es una biznaga. www.florenciaromero.com Segundo premio, con mi AD, ganadora de la Biznaga de oro en el Festival de Málaga. En el cartel de la película, el título en letras mayúsculas naranjas. Debajo se lee: Dirigida por Isaki Lacuesta, próximamente solo en cines. Sobre fondo negro, una gran circunferencia. Superpuesta, la silueta de la cabeza de un hombre con gafas de sol que mira hacia la derecha. Sobre esta, la silueta de la cabeza de otro hombre con pelo corto y gafas de sol que mira hacia la izquierda. El hombre está fumando. El humo sale de su boca, se eleva por la esfera y entra por la nariz del otro hombre. Superpuesta a ellos, la silueta de una mujer de espaldas tocando un bajo. Debajo, un cocodrilo. Se lee: Esta no es una película sobre Los Planetas. Junto al cartel, el imagotipo del 27 Festival de Málaga, 1 - 10 marzo 2024. El logotipo es una biznaga. www.florenciaromero.com Hoy se estrena en @disneypluses Nos vemos en otra vida con mi audiodescripción. En el cartel de la serie, sobre un fondo de recortes de periódicos con titulares sobre el 11-M, la silueta en blanco y negro de un adolescente de perfil. Superpuesto, en letras mayúsculas amarillas, el título de la serie. Debajo, un joven camina con una bolsa de deporte al hombro. Una gorra le ensombrece parte del rostro. Sobre el título, se lee: El primer condenado del 11M tenía 16 años. Serie original. 6 de marzo. Disney Plus. www.florenciaromero.com
November 19, 2024 at 11:19 AM
fctrad.bsky.social
Como el webinario de accesibilidad que impartí el pasado 15 de febrero tuvo tan buena acogida, estoy preparando cositas nuevas sobre el tema. Si tenéis dudas o simple curiosidad, dejadme un comentario. 😊

#Accesibilidad #Audiodescripción #SPS #Traducción #TraducciónAudiovisual
¿Tienes alguna duda o te gustaría saber más sobre la accesibilidad audiovisual? ¡Déjamelo en comentarios! www.florenciaromero.com
March 5, 2024 at 10:18 AM
fctrad.bsky.social
¡Esto es hoy! ¡Últimas horas para apuntarse! 🤩

traduversia.com/curso/accesi...
¿Quieres dedicarte a la accesibilidad? Cada vez más personas se interesan por la accesibilidad audiovisual y se forman para poder ganarse la vida ayudando a la sociedad. ¡Tú también puedes ser una de esas personas! www.florenciaromero.com Webinario en vivo. Accesibilidad en traducción audiovisual y localización. 15 de febrero de 2024. 19 horas CET. 15 horas GMT menos tres. Docente: Floencia Romero, @fctrad. Traductora audiovisual especializada en accesibilidad con 10 años de experiencia. Ha trabajado como traductora en plantilla y como autónoma. Ha sido finalista durante dos años consecutivos en la categoría de accesibilidad de los Premios ATRAE. Inscripciones abiertas. Precio: 29,95 €. Traduversia.
February 15, 2024 at 8:45 AM
fctrad.bsky.social
Me alegra mucho que algunos de los trabajos en los que colaboro lleguen tan lejos. Las ganas, la ilusión y la dedicación se ven recompensadas. ¡Enhorabuena a las premiadas!

#QuiénAudiodescribe #Audiodescripción #Accesibilidad #20000EspeciesDeAbejas
Cartel de la película Veinte mil especies de abejas, ganadora del Goya a mejor actriz de reparto, mejor dirección novel y mejor guion original. www.florenciaromero.com
February 12, 2024 at 12:32 PM
fctrad.bsky.social
¡Misterio desvelado! Me hace muchísima ilusión impartir este webinario de la mano de Traduversia. Si queréis saber más sobre la #accesibilidad aplicada a la traducción audiovisual y a la localización, ¡os espero el día 15!
Webinario en vivo. Accesibilidad en traducción audiovisual y localización. Quince de febrero de dos mil veinticuatro. Diecinueve horas ce e te, quince horas ge eme te menos tres. Docente: Florencia Romero, @fctrad. Traductora audiovisual especializada en accesibilidad con 10 años de experiencia. Ha trabajado como traductora en plantilla y como autónoma. Ha sido finalista durante dos años consecutivos en la categoría de accesibilidad de los Premios ATRAE. Inscripciones abiertas. Precio: 29,95 €. Traduversia.
February 1, 2024 at 12:33 PM
fctrad.bsky.social
Chan, chan...

#accesibilidad #acessibility #traducciónaudiovisual #audiovisualtranslation
"¿Te interesa la accesibilidad en el mundo audiovisual? Pásate por aquí mañana, porque tengo algo que anunciar". Al texto lo acompañan tres imágenes relacionadas con la accesibilidad. El subtitulado para sordos representado por una oreja y una línea de frecuencia. El símbolo de la audiodescripción. Y una imagen de un ordenador sobre el que está sentada una chica conectada a Internet. Tras el ordenador, una bola del mundo. Frente al ordenador, un tic verde. www.florenciaromero.com
January 31, 2024 at 4:35 PM
fctrad.bsky.social
Con estas ya son seis las películas nominadas a los #PremiosGoya que he podido audiodescribir en los últimos cuatro años. Os dejo también las anteriores por si sentís curiosidad cinéfila.

#DolorYGloria #Cerdita #LaConsagraciónDeLaPrimavera #GirasolesSilvestres #QuiénAudiodescribe
Cartel de la película Dolor y Gloria, dirigida por Pedro Almodóvar y protagonizada por Antonio Banderas, Penélope Cruz y Asier Etxeandia. En el cartel, sobre fondo rojo, la sombra de Antonio Almodóvar. Superpuesta, mirando hacia el lado contrario, la figura de Antonio Banderas. Cartel de la película Cerdita, dirigida por Carlota Pereda y protagonizada por Laura Galán, Carmen Machi, Julián Valcárcel y Richard Holmes. En el cartel, una chica con sobrepeso permanece de pie en una carretera rural junto a una furgoneta. La chica luce un bikini y manchas de sangre en algunas partes del cuerpo. Tras ella, un hombre sostiene un cuchillo. Cartel de la película La consagración de la primavera, dirigida por Fernando Franco y protagonizada por Valèria Sorolla, Telmo Irureta y Emma Suárez. En el cartel, una joven de unos dieciocho años permanece de pie, desnuda, sobre un fondo de flores dibujadas. Tres flores cubren sus senos y su pubis. Cartel de la película Girasoles silvestres, dirigida por Jaime Rosales y protagonizada por Anna Castillo, Oriol Pla, Quim Ávila y Lluís Marqués. En el cartel, una joven de unos treinta años luce un tocado de girasoles ilustrados que cubre su cabeza y sus ojos.
January 24, 2024 at 12:57 PM
fctrad.bsky.social
Como quedan poco más de dos semanas para la gala de los #PremiosGoya #Goya2024, os cuento que el año pasado tuve el placer de audiodescribir dos de las películas nominadas. ¡Estáis a tiempo de verlas! #20000EspeciesDeAbejas #HannaYLosMonstruos #QuiénAudiodescribe
Cartel de la película Veinte mil especies de abejas, dirigida por Estíbaliz Urresola Solaguren y protagonizada por Sofía Otero, Patricia López Arnaiz, Ane Gabarain e Itziar Lazkano. Ganadora de la Biznaga de Oro en el Festival de Málaga y del Oso de Plata en el Festival de Berlín. En el cartel, la actriz Sofía Otero mira hacia un bosque asomada a la ventanilla de un coche. Cartel de la película de animación Hanna y los monstruos, dirigida por Lorena Ares. En el cartel, una niña de unos tres años con un hemangioma alrededor del ojo corre en pijama por un bosque. A su espalda, un lobo y varios monstruos la miran con gesto de terror.
January 24, 2024 at 12:55 PM
fctrad.bsky.social
Comenzando con el autobombo, el pasado 21 de enero se estrenó en directo en RTVE #LaLeyDelMar con mi audiodescripción. Fue líder de audiencia, y todavía se puede ver en RTVE Play (pero allí sin AD). #QuiénAudiodescribe
Cartel de la serie La ley del mar, la historia del barco que puso en jaque a Europa. En el cartel aparecen los personajes principales de la serie, entre los que se encuentran: Blanca Portillo, Luis Tosar o Sonia Almarcha.
January 24, 2024 at 12:48 PM
fctrad.bsky.social
Y hablando de votar para los #XIIPremiosATRAE, si aún no lo habéis hecho, aquí tenéis una maravillosa infografía que se curraron mis compis con las instrucciones. @atrae.bsky.social
Sobre un fondo de papel cuadriculado, dos cuadros de texto que simulan trozos de papel amarilleno: en uno, en el centro de la parte superior: «Cómo votar en los XII premios ATRAE. Abajo a la izquierda: 1 obras candidatas. Haz memoria: ¿Qué traducciones audiovisuales de 2023 te han gustado más? ¿Algún trabajo de accesibilidad que te haya encantado? ¿Y la localización de algún videojuego?». A la derecha en un bocadillo: «¡También en lenguas cooficiales!». A la derecha de este cuadro de texto, una ilustración de una persona pensativa con pelo largo negro y camiseta amarilla. En la esquina inferior izquierda, el logo de ATRAE. Sobre un fondo igual que el de la imagen anterior, un cuadro de texto que simula un trozo de papel amarillento algo más oscuro en el que pone: «2 ¿Lo tienes? ¡A votar! Lee atentamente las bases y anota las obras que quieras votar en el formulario de votación». En negrita y resaltado: «Ojo: estrenadas en 2023». En texto normal: «No hace falta rellenar todas las categorías ni todos los huecos en cada categoría». A la derecha de este cuadro de texto, una ilustración de una persona con pelo largo negro y camiseta amarilla. Tiene la boca abierta y sostiene un bolígrafo en la mano derecha y una libreta de anillas en la izquierda. Junto a esta persona hay una mano, también amarilla, metiendo una papeleta rellena en una urna. En la esquina inferior izquierda, el logo de ATRAE. Con el mismo formato que las anteriores, un cuadro de texto que simula un trozo de papel amarillento en el que pone: «3 Indica tu DNI. Este último paso es solo para comprobar que el voto es de une socie de ATRAE. La votación es completamente anónima. Debajo y a la derecha de este cuadro de texto, una captura de pantalla del formulario. El encabezado es azul y dice, en negrita: «Solo te queda el último paso...». Debajo, en un recuadro blanco: «Este proceso de presentación de candidaturas a los premios ATRAE es exclusivo para les socies y los miembros externos de los jurados. Indica tu DNI para que podamos comprobar tu condición como tal». Debajo, tras un triángulo amarillo de alerta, pone: «En el siguiente paso, no olvides guardar el enlace de "Modificar respuesta" por si quieres cambiar algo de aquí al cierre de la votación». A continuación, dentro de la captura de pantalla, aparece el recuadro donde puedes indicar tu DNI. En la esquina inferior izquierda de la imagen, el logo de ATRAE Con el mismo formato que las anteriores, un cuadro de texto que simula un trozo de papel amarillento más oscuro en el que pone: «4 Guarda el enlace de edición. Importantísimo. Antes de cerrar la página, guarda el enlace de "Modificar tu respuesta" (en las notas del móvil, en un Word... donde sea) por si quieres cambiar alguna obra antes de que se acabe el plazo de votación». En la parte inferior derecha del cuadro de texto hay una señal de tráfico de peligro. A la izquierda del recuadro hay una captura de pantalla donde aparece el enlace de «Modificar tu respuesta» y un cursor sobre él. Al pie de página, un cuadro de texto que simula un trozo de papel amarillento y desigual en el que pone en negrita: «Formulario de votación en el correo de la lista de distribución ». Debajo y sin negrita pone: «¿Tienes alguna duda? Escríbenos a premios@atrae.org». A la derecha del texto, un dibujo de un avión de papel volando. A la izquierda, el logo de ATRAE.
January 24, 2024 at 12:42 PM