Florencia Romero (Flor)
LightNews LightNews
banner
fctrad.bsky.social
Florencia Romero (Flor)
@fctrad.bsky.social
180 followers 200 following 49 posts
Audiodescriptora y traductora audiovisual 👩‍💻 🎧 🎬

www.florenciaromero.com

#audiodescripción #accesibililidad #A11y #accessibility #audiodescription
Posts Replies Media Videos
fctrad.bsky.social
Y no habría sido posible sin el equipo de @NoGravityWeb, que han trabajado conmigo codo a codo hasta obtener el resultado perfecto. Si queréis un servicio a medida, no dudéis en contactar con ellos: www.no-gravity.es
No Gravity | Desarrollo web, SEO y soluciones digitales para tu negocio
Digitalize your business with a perfect website and our tools
www.no-gravity.es
June 16, 2025 at 8:37 AM
fctrad.bsky.social
Y para los más fieles seguidores, ¡buenas noticias! En octubre se confirmó que habrá temporada 7 🥳.

www.netflix.com/tudum/articl...
www.netflix.com
December 19, 2024 at 11:18 AM
fctrad.bsky.social
Y, por último, un par de proyectos que no han sido de audiodescripción, pero de los que también estoy muy orgullosa: una charla de la Universidad de Málaga en la que me invitaron a participar y un videojuego en cuya localización trabajé junto a un equipazo.
Jornada Profesional "La traducción audiovisual y accesible en la empresa". 3 de mayo de 2024. 9:30, presentación de la jornada. 9:45 a 10:45, Seminario 1: "Project Management in Audiovisual Translation (Aneta Tatarczuk). 10:45 a 11, pausa. 11 a 12, Seminario 2: "Professional Work and Experience as an Audiovisual Translator (Aneta Ttatarczuk). 12 a 12:15, pausa. 12:15 a 13:15, seminario 3: El arte de ver sin ver: mi experiencia en el mundo de la audiodescripción (Florencia Romero). 13:15: Clausura de la jornada. TAVYA. UMA.es. En el cartel, una mujer con la mano detrás de la oreja escucha una onda de sonido que asciende y desciende. Sobre un fondo en tonos verdes, en una ventana de ordenador, la portada del videojuego Age of Water. En ella, una mujer navega en el mar en una barca de madera. Luce vaqueros ajustados desgarrados y un top muy corto que le cubre el pecho. Bajo el agua nada un tiburón. El cartel lo decora el mando de una consola. En la esquina superior izquierda de la imagen, el logotipo de Florencia Romero, formado por un cuadrado girado y posado sobre un vértice. Los bordes del cuadrado son redondeados, de color morado, y el interior está relleno de franjas diagonales de distintos colores en este orden, desde la esquina superior izquierda a la esquina inferior derecha: fucsia, naranja, amarillo, verde aguamarina y azul. Sobre los colores, las letras F y R en blanco con bordes redondeados y fuente curva. www.florenciaromero.com
November 19, 2024 at 12:17 PM
fctrad.bsky.social
Os dejo también la serie del año: 5 temporadas de drama romántico que me han tenido ocupada desde el verano. ¡Por más proyectos así!

#QuiénAudiodescribe #AD #Audiodescripción #Accesibilidad #Accessibility #A11y #ContenidoAccesible #Netflix #VirginRiver
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Virgin River: Un Lugar Para Soñar (T1 a 5), en @netflixes. En los carteles de la serie, una mujer y un hombre en diferentes poses. En la primera temporada, ella tiene unos 35 años y pelo largo, rubio y suelto. Él tiene unos 45 años, pelo abundante con algunas canas y barba rala. Su aspecto se va volviendo más maduro en cada temporada. www.florenciaromero.com
November 19, 2024 at 12:05 PM
fctrad.bsky.social
¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Niebla sin fronteras (Borderless Fog), en @netflixes. En el cartel de la película, en una selva neblinosa, una mujer sostiene una pistola con ambas manos. Tiene unos treinta años, pelo corto y moreno y luce unas gafas de sol con los cristales morados. Sobreimpreso, el título en indonesio: Kabut Berduri. www.florenciaromero.com ¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Rebel Ridge en @netflixes. En el cartel de la película, sobre un fondo de nubes grises, un hombre de unos 35 años, musculoso, con piel negra y pelo corto. Sostiene una pistola y mira de medio lado. Junto a él, a su izquierda, un hombre de unos 65 años con piel blanca y pelo y barba canos sostiene un rifle. A su derecha, un agente de policía de unos 35 años con piel blanca y barba también sostiene un rifle. Tras ellos, una mujer blanca que luce camisa de cuadros. Al fondo, un coche de policía. www.florenciaromero.com ¡Ya está disponible con mi audiodescripción! Inexpertos, en @netflixes. En el cartel de la película, sobre fondo blanco, una lata vierte un líquido anaranjado. Sobre él se superponen las imágenes de 8 adolescentes y una mujer adulta. En letras mayúsculas rojas, el título de la película en inglés: Incoming. www.florenciaromero.com ¡Ya está disponible con mi audiodescripción! La vida secreta de los orangutanes, en @netflixes. En el cartel de la película, una cría de orangután con los pelos de la cabeza de punta mira a la nada mientras abraza a un orangután adulto. En letras blancas con decoraciones de flores y hojas, el título en inglés: Secret Lives of Orangutans. www.florenciaromero.com
November 19, 2024 at 11:53 AM
fctrad.bsky.social
Ya está disponible en @netflixes mi audiodescripción de Demasiado mayor para cuentos de hadas. En el cartel de la película, sobre fondo rojo con algunas, un niño sostiene el mando de una consola. Tras él, una niña con los brazos cruzados y un niño saltando. En la parte superior, una mujer ataviada con mono, casco y gafas protectoras cuelga de un arnés. En la parte inferior, un anciano sonriente y una mujer con las manos en las caderas. www.florenciaromero.com Ya está disponible en @netflixes mi audiodescripción de Demasiado mayor para cuentos de hadas 2. En el cartel de la película, sobre un fondo montañoso y boscoso, un adolescente sonríe. Junto a él, un oso pardo. Tras ellos, una adolescente salta y otro corre. A la derecha, una anciana ataviada con atuendo oscuro y un pañuelo con bordados de colores. A la izquierda, una pareja sonriente. www.florenciaromero.com ¡Ya está disponible con mi audiodescripción! En las profundidades del Sena, en @netflixes. En el cartel de la película, en una superficie de agua se refleja la Torre Eiffel de París. La aleta de un tiburón sobresale del agua. www.florenciaromero.com ¡Ya está disponible con mi audiodescripción! La academia del señor Kleks, en @netflixes. En el cartel de la película, en un bosque rojizo, una puerta de doble hoja se abre y un resplandor emerge. La puerta está decorada con mariposas. Sobre ella, la cabeza de piedra de un lobo con la boca abierta. Ante la puerta, una niña. www.florenciaromero.com
November 19, 2024 at 11:50 AM
fctrad.bsky.social
Ya está disponible en @netflixes mi audiodescripción de Sangre de Zeus (T1). En el cartel de la serie, en estilo animación, sobre un fondo de tormenta con rayos, un ser gigante con orejas puntiagudas y un ojo brillante rojo sostiene un bidente. En el centro, sobre una montaña, un conjunto de templos y cascadas. En la parte baja de la montaña, un joven con túnica y un arco en la mano. A su lado vuelan rosas azules. www.florenciaromero.com Ya está disponible en @netflixes mi audiodescripción de Sangre de Zeus (T2). En el cartel de la serie, en estilo animación, sobre fondo negro con meandros griegos, el rostro de un joven con cabello rizado y ojos azules. www.florenciaromero.com Ya está disponible en @netflixes mi audiodescripción de Diarios (T1). En el cartel de la serie, sobre fondo amarillo contrasta una agenda azul con pegatinas y las fotografías recortadas de 8 adolescentes. Debajo, el título: Diari. La A es un 4. www.florenciaromero.com Ya está disponible en @netflixes mi audiodescripción de Diarios (T2). En el cartel de la serie, sobre un fondo de colores con dibujos a mano, un grupo de 9 adolescentes sonríe. Debajo, el título: Diari. La A es un 4. www.florenciaromero.com
November 19, 2024 at 11:27 AM
fctrad.bsky.social
Estos días se han estrenado en @netflixes estas dos comedias familiares con mi audiodescripción. En el cartel de Perro y gata, los tres protagonistas humanos de la película (dos hombres y una mujer). Superpuestos, una gata parda de pelo largo y un perro labrador marrón. Debajo, en un paisaje nevado, un coche de policía, un autobús escolar, un avión, un águila y varios edificios de Nueva York. En el cartel de Nada más que eso, una anciana en un ataúd extiende el brazo hacia una chica joven vestida de luto. La chica grita. www.florenciaromero.com Hoy se estrena en @netflixes Pared con pared con mi audiodescripción. En el cartel de la película, apoyado de espaldas a un lado de una pared, un hombre de unos treinta años con pelo rizado oscuro, barba y gafas. Al otro lado de la pared, también apoyada, la cantante y actriz Aitana, de 24 años, con pelo largo, liso y pelirrojo. Sobreimpreso: Esto suena a historia de amor. Una película de Netflix. Solo en Netflix, 12 de abril. www.florenciaromero.com También se estrena en @netflixes El viaje (A Journey) con mi audiodescripción. En el cartel de la película, en un campo con vegetación escasa y medio seca, dos hombres y una mujer de rasgos orientales ríen abrazados. Visten ropa de invierno. Uno lleva una cámara de fotos. www.florenciaromero.com ¡Ya está disponible con mi audiodescripción! La herencia tiene un precio, en @netflixes. En el cartel de la película, en una playa con palmeras, una mujer sostiene una hachuela. Tras ella, un hombre muy sonriente nos señala. A su izquierda, una joven sostiene un arma de hoja larga y nos mira seria. A su derecha, un joven sostiene una llave inglesa y nos mira con los ojos muy abiertos. www.florenciaromero.com
November 19, 2024 at 11:24 AM
fctrad.bsky.social
Este año, The Human Hibernation (con mi AD) participó en el Festival Internacional de Cine de Berlín. En el cartel de la película, en una pendiente cubierta de plantas y helechos, varias parejas se abrazan. Todos visten igual: camisa y pantalones oscuros. Junto al cartel, el imagotipo del festival: un oso rojo de pie sobre las patas traseras junto a la palabra Berlinale. www.florenciaromero.com Salvaxe, salvaxe, con mi AD, participa en el festival de Málaga. En el cartel de la película, un lobo con la cabeza baja mira a la cámara. Formando una equis sobre el lobo, las letras de Salvaxe, salvaxe. Junto al cartel, el imagotipo del 27 Festival de Málaga, 1 - 10 marzo 2024. El logotipo es una biznaga. www.florenciaromero.com Segundo premio, con mi AD, ganadora de la Biznaga de oro en el Festival de Málaga. En el cartel de la película, el título en letras mayúsculas naranjas. Debajo se lee: Dirigida por Isaki Lacuesta, próximamente solo en cines. Sobre fondo negro, una gran circunferencia. Superpuesta, la silueta de la cabeza de un hombre con gafas de sol que mira hacia la derecha. Sobre esta, la silueta de la cabeza de otro hombre con pelo corto y gafas de sol que mira hacia la izquierda. El hombre está fumando. El humo sale de su boca, se eleva por la esfera y entra por la nariz del otro hombre. Superpuesta a ellos, la silueta de una mujer de espaldas tocando un bajo. Debajo, un cocodrilo. Se lee: Esta no es una película sobre Los Planetas. Junto al cartel, el imagotipo del 27 Festival de Málaga, 1 - 10 marzo 2024. El logotipo es una biznaga. www.florenciaromero.com Hoy se estrena en @disneypluses Nos vemos en otra vida con mi audiodescripción. En el cartel de la serie, sobre un fondo de recortes de periódicos con titulares sobre el 11-M, la silueta en blanco y negro de un adolescente de perfil. Superpuesto, en letras mayúsculas amarillas, el título de la serie. Debajo, un joven camina con una bolsa de deporte al hombro. Una gorra le ensombrece parte del rostro. Sobre el título, se lee: El primer condenado del 11M tenía 16 años. Serie original. 6 de marzo. Disney Plus. www.florenciaromero.com
November 19, 2024 at 11:19 AM
Reposted by Florencia Romero (Flor)
raulgarciacampos.bsky.social
No dejes de asomarte al «Starter Pack Traductoril» original y completa tu álbum, ¡hay miles de premios!
November 16, 2024 at 9:17 AM