Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
LightNews LightNews
banner
cotelangues.bsky.social
Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
@cotelangues.bsky.social
2K followers 1.7K following 2.7K posts
#EinfacheSprache #LeichteSprache für Gedenkstätten, Politik, Museen, Gesundheit
#Translator FR/EN > DE (wine, tourism)
3. Gen. NS-Widerstand
#Museumspädagogin in einem ehem. KZ-Außenlager
Arbeitet an Buch zu Augsburg in NS-Zeit

www.cotelangues.com
Posts Replies Media Videos
Pinned
cotelangues.bsky.social
Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · Mar 21
Hi, ich bin Andrea. Ich helfe vor allem Erinnerungsorten, Museen, Gesundheitsbehörden und linken Politiker*innen in Leichter und Einracher Sprache zu kommunizieren.
Daneben übersetze ich aus dem Französischen und Englischen hauptsächlich in den Bereichen Wein, Tourismus und Erinnerungskultur. 1/
Frau mit schulterlangen blonden Haaren, blauem Anorak, rotem Pullover und Schal in den Farben Rot, Weiß und Schwarz auf einem langen Sandstrand. Rechts das Meer, links rotbraune Steilküste, hinten auch mit Bäumen.
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
cotelangues.bsky.social
Welches Wort soll dich durch 2026 begleiten?
Wie würdest du auf diese Frage antworten und warum?

Hier im Blogbeitrag kannst du lesen, welches Wort die #Übersetzer *innen und #Autor *innen aus meiner Bubble gewählt haben:

cotelangues.com/de/wort-fuer...
Welches Wort soll dich durch 2026 begleiten?
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
January 6, 2026 at 7:50 PM
cotelangues.bsky.social
Frisch vom #Blog: Mein spannender Jahresrückblick 2025 😊

Wie sah dein Jahr aus?

#Übersetzerin #xl8 #Texterin

cotelangues.com/de/mein-span...
Mein spannender Jahresrückblick 2025
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
January 8, 2026 at 2:07 PM
cotelangues.bsky.social
Welches Wort soll dich durch 2026 begleiten?
Wie würdest du auf diese Frage antworten und warum?

Hier im Blogbeitrag kannst du lesen, welches Wort die #Übersetzer *innen und #Autor *innen aus meiner Bubble gewählt haben:

cotelangues.com/de/wort-fuer...
Welches Wort soll dich durch 2026 begleiten?
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
January 6, 2026 at 7:50 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
jsprondel.bsky.social
Wir haben beschlossen, ab heute in der Urania abends Kino für alle vom #Stromausfall Betroffenen zu machen.

Eintritt frei.
Kaffee und Tee frei.
Ladeterminal für Handys u Laptops.

Mittwoch und Donnerstag gibt es zudem um 10 Uhr Kino für Schulklassen #twlz

#bestesTeam❤️

Karten: urania.de
January 6, 2026 at 11:34 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
juergenzimmerer.bsky.social
Die Normalisierung militärischer Gewalt. Man hätte seitens des Spiegels auch schreiben können, zwei Drittel der Amerikaner lehnen die Intervention ab.
January 6, 2026 at 6:48 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
norwayskandinavien.bsky.social
Bitte Teilen👇, danke🫶
bas-bw.bsky.social BildungAberSicher 😷 Baden-Württemberg @bas-bw.bsky.social · Dec 9
Prof. Dr. Patrick Gerner, Chefarzt der Kinderklinik Ortenau am Ortenau Klinikum, wird bei dieser Fortbildung eine Einführung in das Beschwerdebild geben.

#MECFS #LongCOVID #PEM
bas-bw.bsky.social BildungAberSicher 😷 Baden-Württemberg @bas-bw.bsky.social · Dec 8
LongCOVID- und ME/CFS-Fortbildung
für Lehrer*innen aller Schularten
durch das
Zentrum für Schulqualität und Lehrerbildung Baden-Württemberg (ZSL)
und #BildungAberSicher.

12.01.26 | online | 14-17 Uhr

(1/2)
January 6, 2026 at 9:28 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
cotelangues.bsky.social
In Top 2 der beliebtesten Artikel des Jahres 2025 geht's um 19 Tipps für deine #Website in #LeichteSprache 1/

#Barrierefreiheit #Inklusion #Teilhabe #xl8

cotelangues.com/de/tipps-web...
19 hilfreiche Tipps für deine Website in Leichter Sprache
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
January 5, 2026 at 9:18 AM
cotelangues.bsky.social
Civey will wissen, ob ich die #FDP im Bundestag vermisse. Ich dachte mir, ein paar von euch wollen darauf vielleicht auch antworten:

civey.com/umfragen/536...
Jetzt abstimmen!
Wir zeigen, was Deutschland denkt - repräsentativ, kostenlos und in Echtzeit.
civey.com
January 6, 2026 at 10:14 AM
cotelangues.bsky.social
In Top 2 der beliebtesten Artikel des Jahres 2025 geht's um 19 Tipps für deine #Website in #LeichteSprache 1/

#Barrierefreiheit #Inklusion #Teilhabe #xl8

cotelangues.com/de/tipps-web...
19 hilfreiche Tipps für deine Website in Leichter Sprache
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
January 5, 2026 at 9:18 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
ralfwittenbrink.bsky.social
Die COVID-Generation: Die neurokognitiven Folgen einer COVID-19-Infektion im Mutterleib

»Diese Studie zeigt, dass eine Infektion mit dem SARS-CoV-2-Virus im Mutterleib zu einer verminderten kognitiven Leistungsfähigkeit bei Kleinkindern führt, die durch strukturelle …
Abb. 4. Zusammenhang zwischen COVID-19-Exposition und der Entwicklung von Kleinkindern im BSID-III. A. Kognition B. Sozial-emotionale Entwicklung C. Sprache D. Motorik. Die Daten sind als adjustierte Mittelwerte ± Standardfehler dargestellt. * q  < 0,05 ** q  < 0,01.
January 4, 2026 at 4:57 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
queerde.bsky.social
Der Chefredakteur des rechten Onlineportals "Nius" darf eine Falschbehauptung über den Berliner Queerbeauftragten nicht wiederholen - und muss außerdem 2.500 Euro Ordnungsgeld zahlen
Julian Reichelt verliert erneut gegen Alfonso Pantisano
(Politik - Deutschland) Der Chefredakteur des rechten Onlineportals "Nius" darf eine Falschbehauptung über den Berliner Queerbeauftragten im Zusammenhang mit Jurassica Parka nicht wiederholen - und muss außerdem 2.500 Euro Ordnungsgeld zahlen.
www.queer.de
January 4, 2026 at 6:21 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
habuko.bsky.social
#stromausfall #berlin wenn jemand nicht weiß wohin, wir würden unsere FeWo auf unserem Familienbauernhof anbieten. Ist in der Nähe von Luckau im Spreewald.
Die kleine ein Appartement, ist gut für zwei. Die große hat ein extra Schlafzimmer für 3-4.
Haustiere willkommen.
Weiteres bitte PN.
January 4, 2026 at 6:46 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
cotelangues.bsky.social
Es gibt ein neues Round-up auf meinem Blog! Darin verraten dir 6 #Übersetzer *innen und #Autor *innen ihr Motto für 2026:

#xl8 #translation

cotelangues.com/de/wort-fuer...
Welches Wort soll dich durch 2026 begleiten?
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
January 4, 2026 at 8:07 AM
cotelangues.bsky.social
Es gibt ein neues Round-up auf meinem Blog! Darin verraten dir 6 #Übersetzer *innen und #Autor *innen ihr Motto für 2026:

#xl8 #translation

cotelangues.com/de/wort-fuer...
Welches Wort soll dich durch 2026 begleiten?
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
January 4, 2026 at 8:07 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
cotelangues.bsky.social
In Top 3 der beliebtesten Artikel des Jahres 2025 auf meinem #Blog verrate ich dir meine 17 besten Tipps zum Prüfen von #LeichteSprache

Du kennst den Beitrag noch nicht? Dann schau gleich mal rein!

#Deutsch #xl8 #Diversität #Behinderung #Inklusion

cotelangues.com/de/tipps-pru...
Meine 17 besten Tipps zum Prüfen von Übersetzungen in Leichte Sprache
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
January 3, 2026 at 9:13 PM
cotelangues.bsky.social
In Top 3 der beliebtesten Artikel des Jahres 2025 auf meinem #Blog verrate ich dir meine 17 besten Tipps zum Prüfen von #LeichteSprache

Du kennst den Beitrag noch nicht? Dann schau gleich mal rein!

#Deutsch #xl8 #Diversität #Behinderung #Inklusion

cotelangues.com/de/tipps-pru...
Meine 17 besten Tipps zum Prüfen von Übersetzungen in Leichte Sprache
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
January 3, 2026 at 9:13 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
bkohlstock.bsky.social
‚Es ist nicht nur notwendig, sondern für eine Demokratie absolut essenziell, sich für demokratische Werte einzusetzen und sich gegen Menschenfeindlichkeit auszusprechen, diese aufzuzeigen, wann immer sie auftaucht.‘ S. 79 (Fortsetzung im 1. Kommentar)

#Gemeinsam #Lesen #Demokratie
January 2, 2026 at 6:30 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
cotelangues.bsky.social
Frisch vom Blog: 6 #Übersetzer *innen und #Autor *innen verraten, welches Wort sie durch 2026 begleiten soll

#xl8 #Übersetzung #translation

cotelangues.com/de/wort-fuer...
Welches Wort soll dich durch 2026 begleiten?
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
January 2, 2026 at 4:51 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
cotelangues.bsky.social
Auf Platz 4 der beliebtesten Blogartikel sind gleich 2 Beiträge gelandet: Zum einen " #KI: Gibt es #LeichteSprache auf Knopfdruck?" Nein, gibt es nicht. Zumindest nicht bei längeren Texten. Warum erfährst du hier: 1/

cotelangues.com/de/ki-gibt-e...
KI: Gibt es Leichte Sprache auf Knopfdruck?
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
January 3, 2026 at 11:30 AM
cotelangues.bsky.social
Auf Platz 4 der beliebtesten Blogartikel sind gleich 2 Beiträge gelandet: Zum einen " #KI: Gibt es #LeichteSprache auf Knopfdruck?" Nein, gibt es nicht. Zumindest nicht bei längeren Texten. Warum erfährst du hier: 1/

cotelangues.com/de/ki-gibt-e...
KI: Gibt es Leichte Sprache auf Knopfdruck?
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
January 3, 2026 at 11:30 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
cotelangues.bsky.social
Auf Top 5 der beliebtesten Blogartikel aus 2025 befindet sich der Beitrag: "Die wichtigsten Regeln für #LeichteSprache" 1/

#Barrierefreiheit #Teilhabe #Inklusion #Deutsch

cotelangues.com/de/die-wicht...
Die wichtigsten Regeln für Leichte Sprache
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
January 1, 2026 at 6:58 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
erestris.com
Ein Versuch kostet ja nichts:
Hat jemand evtl. eine gebrauchten aber funktionierende Ryzen 7 5700X3D CPU abzugeben (nicht geschenkt)?
Wird ja leider nicht mehr produziert und wäre (neben 5800X3D) die beste CPU die mein Motherboard noch unterstützt. Gerne per DM.

Bitte teilen.
January 2, 2026 at 4:38 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
docwinter.bsky.social
Metformin started soon after #COVID19 infection linked to ~50% lower risk of long COVID or death at 6 months, echoing prior RCT signals.

Cheap, generic, worth a hard look.

#LongCOVID #EpiSky #MedSky #bsky
Metformin at the time of Covid-19 infection and risk of Long Covid: A Target Trial Emulation Study
Background: Our objective was to evaluate metformin prescribed at the time of SARS-CoV-2 infection on the risk of developing Long Covid (LC) in electronic health record data. Methods: We conducted a n...
www.authorea.com
November 27, 2025 at 2:32 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
rennsemmler.bsky.social
»Die eigentlichen Klimaschutz-Gegner:innen machen nur 8 Prozent der Bevölkerung aus. Trotzdem spielen sie in der öffentlichen Wahrnehmung eine übergroße Rolle.«

🛢️ <> ☀️
riffreporter.bsky.social RiffReporter @riffreporter.bsky.social · 6d
Gefühlte Spaltung vs. Realität: Studien zeigen, dass #Deutschland weniger polarisiert ist als viele denken. Vor allem beim Thema #Klimawandel sind sich die meisten Menschen einig. @lohmann.bsky.social erklärt, warum wir uns dennoch so gespalten fühlen – und wie sich dieses Gefühl verringern lässt:
Gesellschaftliche Spaltung: Studien relativieren das Ausmaß
Aktuelle Forschung zeigt: Die gefühlte Spaltung der deutschen Gesellschaft ist größer als die tatsächliche. Wie der Effekt entsteht und was dagegen hilft.
www.riffreporter.de
January 2, 2026 at 5:21 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
joergspengler.bsky.social
Wir sind eine Erbengesellschaft. Reichtum wird nicht erarbeitet, sondern vererbt. Entscheidend ist nicht, was die Einzelnen leisten, sondern in welcher Familie sie groß werden. Das ist ein feudales, monarchisches Prinzip. Es höhlt die Demokratie aus. #TaxTheRich‼️https://www.taz.de/!6127261
Politologin über soziale Ungleichheit: „Ich habe die Extreme kennengelernt“
Ungleiche Verteilung von Vermögen kennt Martyna Linartas aus ihrer Familie. Ein Gespräch über Erben und Gerechtigkeit, Wahnsinn, Neid und die AfD.
www.taz.de
January 2, 2026 at 6:26 AM