Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
@cotelangues.bsky.social
#EinfacheSprache #LeichteSprache für Gedenkstätten, Politik, Museen, Gesundheit
#Translator FR/EN > DE (wine, tourism)
3. Gen. NS-Widerstand
#Museumspädagogin in einem ehem. KZ-Außenlager
Arbeitet an Buch zu Augsburg in NS-Zeit
www.cotelangues.com
#Translator FR/EN > DE (wine, tourism)
3. Gen. NS-Widerstand
#Museumspädagogin in einem ehem. KZ-Außenlager
Arbeitet an Buch zu Augsburg in NS-Zeit
www.cotelangues.com
Zum Ausklang des Tages gibt's ein #Halloween -Erlebnis der anderen Art: Ich mit FFP2 gerade in einer #Apotheke. Während ich bedient werde, stellt sich eine etwa gleichaltrige Frau hinter mich. Mit 20 cm Abstand. (!!!) Ich drehe mich um und sage: "Sie stehen ziemlich nah hinter mir." 1/
October 31, 2025 at 4:26 PM
Zum Ausklang des Tages gibt's ein #Halloween -Erlebnis der anderen Art: Ich mit FFP2 gerade in einer #Apotheke. Während ich bedient werde, stellt sich eine etwa gleichaltrige Frau hinter mich. Mit 20 cm Abstand. (!!!) Ich drehe mich um und sage: "Sie stehen ziemlich nah hinter mir." 1/
5/ Josef begibt sich wieder auf Wanderschaft. Er verdient zu wenig, um Unterhalt zahlen zu können. Mehrmals gerät er mit dem Gesetz in Konflikt und muss in Haftanstalten und einem Arbeitshaus einsitzen. Ab 1940 wohnt Josef in #Augsburg in einem Heim für obdachlose Männer. Wenige Monate später
October 20, 2025 at 11:46 AM
5/ Josef begibt sich wieder auf Wanderschaft. Er verdient zu wenig, um Unterhalt zahlen zu können. Mehrmals gerät er mit dem Gesetz in Konflikt und muss in Haftanstalten und einem Arbeitshaus einsitzen. Ab 1940 wohnt Josef in #Augsburg in einem Heim für obdachlose Männer. Wenige Monate später
4/ mehrere Tage im Gefängnis. Zu Beginn der 1920er-Jahre lebt er in #München und #Freising. Dann begibt er sich wieder auf Wanderschaft und heiratet 1923 in Immenstadt. Im Ort macht er sich als Schuhmacher selbstständig. 1924 wird seine Tochter Hedwig geboren. 9 Jahre später wird die Ehe geschieden.
October 20, 2025 at 11:43 AM
4/ mehrere Tage im Gefängnis. Zu Beginn der 1920er-Jahre lebt er in #München und #Freising. Dann begibt er sich wieder auf Wanderschaft und heiratet 1923 in Immenstadt. Im Ort macht er sich als Schuhmacher selbstständig. 1924 wird seine Tochter Hedwig geboren. 9 Jahre später wird die Ehe geschieden.
2/ Josef absolvierte bei seinem Vater eine Lehre zum Schuhmacher. Danach begab er sich auf Wanderschaft, um seinen Lebensunterhalt verdienen zu können. Wanderarbeiter wurden schon seit dem Kaiserreich von den Behörden als "asozial und krankhaft" stigmatisiert. Ab der Weltwirtschaftskrise gab es
October 20, 2025 at 11:37 AM
2/ Josef absolvierte bei seinem Vater eine Lehre zum Schuhmacher. Danach begab er sich auf Wanderschaft, um seinen Lebensunterhalt verdienen zu können. Wanderarbeiter wurden schon seit dem Kaiserreich von den Behörden als "asozial und krankhaft" stigmatisiert. Ab der Weltwirtschaftskrise gab es
Auch 2025 haben wir in #Augsburg wieder einige #Stolpersteine verlegt: vor allem für Menschen, die den Nazis nicht ins #Stadtbild passten. So zum Beispiel für Josef Hefele. Josef wurde 1878 in Donaualtheim bei Dillingen geboren. Sein Vater war Schuhmacher, Tagelöhner und Maulwurffänger 1/
October 20, 2025 at 11:34 AM
Auch 2025 haben wir in #Augsburg wieder einige #Stolpersteine verlegt: vor allem für Menschen, die den Nazis nicht ins #Stadtbild passten. So zum Beispiel für Josef Hefele. Josef wurde 1878 in Donaualtheim bei Dillingen geboren. Sein Vater war Schuhmacher, Tagelöhner und Maulwurffänger 1/
So, 3 Stunden für eine Ausschreibung gebraucht ... #Übersetzung in #LeichteSprache für die öffentliche Hand.
Danke für eure gedrückten Daumen 😀
Danke für eure gedrückten Daumen 😀
September 7, 2025 at 5:47 PM
So, 3 Stunden für eine Ausschreibung gebraucht ... #Übersetzung in #LeichteSprache für die öffentliche Hand.
Danke für eure gedrückten Daumen 😀
Danke für eure gedrückten Daumen 😀
Nach 1 Monat in der Südbretagne geht's heute Richtung Burgund - auf den Spuren neu entdeckter, entfernter Verwandtschaft #ÜbersetzerinInDerBretagne
August 29, 2025 at 6:58 AM
Nach 1 Monat in der Südbretagne geht's heute Richtung Burgund - auf den Spuren neu entdeckter, entfernter Verwandtschaft #ÜbersetzerinInDerBretagne
Für das nächste Round-up wird noch ein*e #Übersetzer *in gesucht, die etwas über Direktkunden durch Social Media und/oder Berufsverbände schreiben will. Abgabe: 10.09. (ca. 350 Wörter) Bei Interesse gern melden! #xl8 #translatiion
August 27, 2025 at 11:02 AM
Für das nächste Round-up wird noch ein*e #Übersetzer *in gesucht, die etwas über Direktkunden durch Social Media und/oder Berufsverbände schreiben will. Abgabe: 10.09. (ca. 350 Wörter) Bei Interesse gern melden! #xl8 #translatiion
Bald sind Kommunalwahlen in #NRW. Für #DieLinke #Köln durfte ich das Wahlprogramm in #LeichteSprache übersetzen. Es hat 15 Seiten, wurde mit Bildern der Lebenshilfe Bremen illustriert und von meinem Prüfer Henri Hirt auf Verständlichkeit geprüft.
wir-koennen-anders.de/documents/25...
wir-koennen-anders.de/documents/25...
August 24, 2025 at 7:28 PM
Bald sind Kommunalwahlen in #NRW. Für #DieLinke #Köln durfte ich das Wahlprogramm in #LeichteSprache übersetzen. Es hat 15 Seiten, wurde mit Bildern der Lebenshilfe Bremen illustriert und von meinem Prüfer Henri Hirt auf Verständlichkeit geprüft.
wir-koennen-anders.de/documents/25...
wir-koennen-anders.de/documents/25...
Nach längerer Pause gibt's im September wieder ein #Übersetzer -Round-up. Thema: Wie bekommst du als Übersetzer*in Direktkunden?
4 Sprachmittler*innen sind bereits dabei, 4 weitere fremdsprachliche Ü können noch mitmachen! Wie funktioniert's? 1/
4 Sprachmittler*innen sind bereits dabei, 4 weitere fremdsprachliche Ü können noch mitmachen! Wie funktioniert's? 1/
August 22, 2025 at 5:56 PM
Nach längerer Pause gibt's im September wieder ein #Übersetzer -Round-up. Thema: Wie bekommst du als Übersetzer*in Direktkunden?
4 Sprachmittler*innen sind bereits dabei, 4 weitere fremdsprachliche Ü können noch mitmachen! Wie funktioniert's? 1/
4 Sprachmittler*innen sind bereits dabei, 4 weitere fremdsprachliche Ü können noch mitmachen! Wie funktioniert's? 1/
Am 8.8. feiert #Augsburg sein Friedensfest. Was es damit auf sich hat, durfte ich in #LeichteSprache erklären. Der #Text wurde unter anderem mit Zeichnungen von Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, Lebenshilfe Bremen, illustriert #Inklusion #Geschichte friedensfest-augsburg.de/leichte-spra...
August 5, 2025 at 9:13 PM
Am 8.8. feiert #Augsburg sein Friedensfest. Was es damit auf sich hat, durfte ich in #LeichteSprache erklären. Der #Text wurde unter anderem mit Zeichnungen von Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, Lebenshilfe Bremen, illustriert #Inklusion #Geschichte friedensfest-augsburg.de/leichte-spra...
Gerade per E-Mail ein ❤️ von einer langjährigen Kundin bekommen, weil ich daran gedacht habe, ihr einen schönen Urlaub zu wünschen. Der startet am Freitag.
#Weinübersetzerin #xl8 #Übersetzung #traduction
#Weinübersetzerin #xl8 #Übersetzung #traduction
July 30, 2025 at 12:41 PM
Gerade per E-Mail ein ❤️ von einer langjährigen Kundin bekommen, weil ich daran gedacht habe, ihr einen schönen Urlaub zu wünschen. Der startet am Freitag.
#Weinübersetzerin #xl8 #Übersetzung #traduction
#Weinübersetzerin #xl8 #Übersetzung #traduction
Morgen, 23.07., verlegen wir in #Augsburg wieder #Stolpersteine: 10 Uhr Maximilianstr. 75; 11 Uhr Bäckergasse 18; 12 Uhr Hinterer Lech 39. Gerne teilen. Danke!
July 22, 2025 at 9:16 PM
Morgen, 23.07., verlegen wir in #Augsburg wieder #Stolpersteine: 10 Uhr Maximilianstr. 75; 11 Uhr Bäckergasse 18; 12 Uhr Hinterer Lech 39. Gerne teilen. Danke!
Der 08.08. ist nur in #Augsburg ein Feiertag.
Die Stadt begeht an dem Tag ihr Friedensfest.
Wie das kam und was am 08.08. los ist, darf ich heute in einen #LeichteSprache -Text packen.
Hast du schon mal vom Augsburger Friedensfest gehört?
Die Stadt begeht an dem Tag ihr Friedensfest.
Wie das kam und was am 08.08. los ist, darf ich heute in einen #LeichteSprache -Text packen.
Hast du schon mal vom Augsburger Friedensfest gehört?
July 15, 2025 at 2:13 PM
Der 08.08. ist nur in #Augsburg ein Feiertag.
Die Stadt begeht an dem Tag ihr Friedensfest.
Wie das kam und was am 08.08. los ist, darf ich heute in einen #LeichteSprache -Text packen.
Hast du schon mal vom Augsburger Friedensfest gehört?
Die Stadt begeht an dem Tag ihr Friedensfest.
Wie das kam und was am 08.08. los ist, darf ich heute in einen #LeichteSprache -Text packen.
Hast du schon mal vom Augsburger Friedensfest gehört?
Welche Fragen habt ihr zu #LeichteSprache #EinfacheSprache und dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz #BSFG?
Bitte ab in die Kommentare damit für den nächsten Blogartikel 😊
#Inklusion #Barrierefreiheit
Zeichnung: Stefan Ahlers, Atelier Fleetinsel, Lebenshilfe Bremen
Bitte ab in die Kommentare damit für den nächsten Blogartikel 😊
#Inklusion #Barrierefreiheit
Zeichnung: Stefan Ahlers, Atelier Fleetinsel, Lebenshilfe Bremen
July 8, 2025 at 2:26 PM
Welche Fragen habt ihr zu #LeichteSprache #EinfacheSprache und dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz #BSFG?
Bitte ab in die Kommentare damit für den nächsten Blogartikel 😊
#Inklusion #Barrierefreiheit
Zeichnung: Stefan Ahlers, Atelier Fleetinsel, Lebenshilfe Bremen
Bitte ab in die Kommentare damit für den nächsten Blogartikel 😊
#Inklusion #Barrierefreiheit
Zeichnung: Stefan Ahlers, Atelier Fleetinsel, Lebenshilfe Bremen
Ich freue mich, dass sich auch #DieLinke #Köln für ein #LeichteSprache -Wahlprogramm von mir entschieden hat. Ab Montag wird mit der #Übersetzung losgelegt 😊 #NRW
Illustriert wird das Programm mit Zeichnungen von Stefan 1/
Illustriert wird das Programm mit Zeichnungen von Stefan 1/
July 3, 2025 at 4:05 PM
Ich freue mich, dass sich auch #DieLinke #Köln für ein #LeichteSprache -Wahlprogramm von mir entschieden hat. Ab Montag wird mit der #Übersetzung losgelegt 😊 #NRW
Illustriert wird das Programm mit Zeichnungen von Stefan 1/
Illustriert wird das Programm mit Zeichnungen von Stefan 1/
Im Juli gibt's auf meinem Blog ein Interview mit 2 Expert*innen zum Barrierefreiheitsstärkungsgesetz ( #BFSG ).
Du darfst mitentscheiden, welche Fragen ich stelle. Poste sie gern in den Kommentaren #Barrierefreiheit
Du darfst mitentscheiden, welche Fragen ich stelle. Poste sie gern in den Kommentaren #Barrierefreiheit
June 26, 2025 at 6:56 PM
Im Juli gibt's auf meinem Blog ein Interview mit 2 Expert*innen zum Barrierefreiheitsstärkungsgesetz ( #BFSG ).
Du darfst mitentscheiden, welche Fragen ich stelle. Poste sie gern in den Kommentaren #Barrierefreiheit
Du darfst mitentscheiden, welche Fragen ich stelle. Poste sie gern in den Kommentaren #Barrierefreiheit
Für die Grünen in #Dortmund durfte ich zur #Kommunalwahl2025 ein Wahlprogramm in #LeichteSprache erstellen. Es ist jetzt online 🌻
www.gruene-dortmund.de/assets/ov-ap...
www.gruene-dortmund.de/assets/ov-ap...
June 22, 2025 at 9:52 PM
Für die Grünen in #Dortmund durfte ich zur #Kommunalwahl2025 ein Wahlprogramm in #LeichteSprache erstellen. Es ist jetzt online 🌻
www.gruene-dortmund.de/assets/ov-ap...
www.gruene-dortmund.de/assets/ov-ap...
5/ Die Dame wendete sich frustriert ab und setzte sich auf ein Mäuerchen:
„Ich weiß nicht, was ich machen soll. Ich habe kein Geld und so Durst!"
„Geben Sie ihr die Flasche. Ich zahle die 1€50, wenn ich meine Galette gegessen habe.“
Die behinderte Dame strahlte.
BE KIND. ALWAYS. ❤️
„Ich weiß nicht, was ich machen soll. Ich habe kein Geld und so Durst!"
„Geben Sie ihr die Flasche. Ich zahle die 1€50, wenn ich meine Galette gegessen habe.“
Die behinderte Dame strahlte.
BE KIND. ALWAYS. ❤️
June 12, 2025 at 10:48 AM
5/ Die Dame wendete sich frustriert ab und setzte sich auf ein Mäuerchen:
„Ich weiß nicht, was ich machen soll. Ich habe kein Geld und so Durst!"
„Geben Sie ihr die Flasche. Ich zahle die 1€50, wenn ich meine Galette gegessen habe.“
Die behinderte Dame strahlte.
BE KIND. ALWAYS. ❤️
„Ich weiß nicht, was ich machen soll. Ich habe kein Geld und so Durst!"
„Geben Sie ihr die Flasche. Ich zahle die 1€50, wenn ich meine Galette gegessen habe.“
Die behinderte Dame strahlte.
BE KIND. ALWAYS. ❤️
Soeben hat ein Kommunalwahlprogramm in #LeichteSprache für Bündnis 90/Die Grünen mein Büro verlassen. Du brauchst auch eines? Dann melde dich bei mir! #Kommunalwahl2025 #NRW #Inklusion
June 2, 2025 at 3:36 PM
Soeben hat ein Kommunalwahlprogramm in #LeichteSprache für Bündnis 90/Die Grünen mein Büro verlassen. Du brauchst auch eines? Dann melde dich bei mir! #Kommunalwahl2025 #NRW #Inklusion
Bevor ich in den Urlaub in die #Bretagne entschwinde, gibt's nächste Woche noch einen #Newsletter zu #LeichteSprache #Behinderung #xl8 #Erinnerungskultur von mir? Du willst ihn bekommen? Dann trag dich hier ein: 2bbb5148.sibforms.com/serve/MUIEAF...
May 30, 2025 at 4:43 PM
Bevor ich in den Urlaub in die #Bretagne entschwinde, gibt's nächste Woche noch einen #Newsletter zu #LeichteSprache #Behinderung #xl8 #Erinnerungskultur von mir? Du willst ihn bekommen? Dann trag dich hier ein: 2bbb5148.sibforms.com/serve/MUIEAF...
Eigentlich sollte spätestens heute um 10 Uhr ein 5000-Wort-Projekt eintrudeln. Kunde braucht es bis Mittwoch. Hab um 10.30 Uhr nachgefragt. Das Unternehmen macht Brückentag ...und ich mir jetzt einen schönen Nachmittag in der Eisdiele. #xl8 #Übersetzung #translation
May 30, 2025 at 11:03 AM
Eigentlich sollte spätestens heute um 10 Uhr ein 5000-Wort-Projekt eintrudeln. Kunde braucht es bis Mittwoch. Hab um 10.30 Uhr nachgefragt. Das Unternehmen macht Brückentag ...und ich mir jetzt einen schönen Nachmittag in der Eisdiele. #xl8 #Übersetzung #translation
4/ Der 80. Jahrestag war etwas ganz Besonderes - voller unerwarteter Begegnungen, zum Beispiel mit dieser wundervollen Frau, die hier neben mir steht:
May 29, 2025 at 5:34 PM
4/ Der 80. Jahrestag war etwas ganz Besonderes - voller unerwarteter Begegnungen, zum Beispiel mit dieser wundervollen Frau, die hier neben mir steht:
Nachdem ich nun 1 Monat mit #Übersetzungen aus dem Englischen in den Bereichen #CleanAir und #Wein beschäftigt war, geht's heute mit den ersten Kommunalwahlprogrammen des Jahres 2025 in #LeichteSprache los - für Bündnis 90/Die Grünen 🌻🌻🌻
May 28, 2025 at 3:09 PM
Nachdem ich nun 1 Monat mit #Übersetzungen aus dem Englischen in den Bereichen #CleanAir und #Wein beschäftigt war, geht's heute mit den ersten Kommunalwahlprogrammen des Jahres 2025 in #LeichteSprache los - für Bündnis 90/Die Grünen 🌻🌻🌻
Heute ist Tag der Leichten Sprache. Daher möchte ich allen meinen Kunden danken, die sich mit #LeichteSprache für mehr #Barrierefreiheit einsetzen und allen Followys, die sich für das Thema interessieren ❤️ Ihr seid großartig! 1/
May 28, 2025 at 10:06 AM
Heute ist Tag der Leichten Sprache. Daher möchte ich allen meinen Kunden danken, die sich mit #LeichteSprache für mehr #Barrierefreiheit einsetzen und allen Followys, die sich für das Thema interessieren ❤️ Ihr seid großartig! 1/