Benoîte Dauvergne
@benoitetrad.bsky.social
Traductrice littéraire anglais-français
Dernières parutions :
Fleurs de nuit, Peace Adzo Medie
Black River, Nilanjana Roy
Dernières parutions :
Fleurs de nuit, Peace Adzo Medie
Black River, Nilanjana Roy
Reposted by Benoîte Dauvergne
🥁
Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs !
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !
Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs !
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !
Prix Intergalactiques de la Traduction SFFF | 2026
Prix Intergalactiques de la Traduction dédié aux œuvres de science-fiction, fantasy, fantastique traduites en français valorisant la diversité linguistique.
intergalactiques.net
November 19, 2025 at 12:22 PM
🥁
Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs !
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !
Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs !
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !
Reposted by Benoîte Dauvergne
Sécurité sociale des auteur-ices: tout se joue aujourd'hui! Plateforme d'interpellation de vos élu-es ici: www.artistes-auteurs.fr/interpellati...
Interpellation SSAA
Écris à tes élu·es au sujet de la Sécurité sociale des artistes auteurs.
www.artistes-auteurs.fr
November 3, 2025 at 12:20 PM
Sécurité sociale des auteur-ices: tout se joue aujourd'hui! Plateforme d'interpellation de vos élu-es ici: www.artistes-auteurs.fr/interpellati...
Reposted by Benoîte Dauvergne
Sur Wikipédia, des internautes ne cessent de tenter d'associer le parti nazi ou Hitler à la gauche, et caviardent leur rattachement à l'extrême droite.
October 15, 2025 at 11:01 AM
Sur Wikipédia, des internautes ne cessent de tenter d'associer le parti nazi ou Hitler à la gauche, et caviardent leur rattachement à l'extrême droite.
Reposted by Benoîte Dauvergne
«On est victimes, et on est obligés de payer» : privés de retraite, les artistes-auteurs veulent faire tomber leur Sécu
Les syndicats du secteur appellent le gouvernement à retirer l’agrément de l’ex-Agessa, qui n’a pas prélevé leurs cotisations durant des années
Les syndicats du secteur appellent le gouvernement à retirer l’agrément de l’ex-Agessa, qui n’a pas prélevé leurs cotisations durant des années
«On est victimes, et on est obligés de payer» : privés de retraite, les artistes-auteurs veulent faire tomber leur Sécu
Les syndicats appellent le gouvernement à retirer l’agrément de la Sécurité sociale des auteurs qui n’a pas prélevé leurs cotisations retraite durant des années.
www.liberation.fr
October 14, 2025 at 1:22 PM
«On est victimes, et on est obligés de payer» : privés de retraite, les artistes-auteurs veulent faire tomber leur Sécu
Les syndicats du secteur appellent le gouvernement à retirer l’agrément de l’ex-Agessa, qui n’a pas prélevé leurs cotisations durant des années
Les syndicats du secteur appellent le gouvernement à retirer l’agrément de l’ex-Agessa, qui n’a pas prélevé leurs cotisations durant des années
Reposted by Benoîte Dauvergne
Informations sur le dispositif particulier qui s’applique aux #ArtisteAuteurice qui sont au #RSA.
October 13, 2025 at 8:51 AM
Informations sur le dispositif particulier qui s’applique aux #ArtisteAuteurice qui sont au #RSA.
Reposted by Benoîte Dauvergne
The French translation of NIGHTBLOOM "FLEURS DE NUIT" is out!
"Fleurs de nuit, un roman résolument féministe et politique d'une grande sensibilité."
www.franceinfo.fr/culture/livr...
www.franceinfo.fr/culture/livr...
Rentrée littéraire : les dix romans étrangers à ne pas rater
De "Lincoln Tragédie" à "Fleurs de nuit", en passant par "Le Fou de Dieu au bout du monde" ou encore "La Forêt de flammes et d'ombres", voici notre sélection de livres étrangers de cette rentrée 2025.
www.franceinfo.fr
September 25, 2025 at 10:54 AM
The French translation of NIGHTBLOOM "FLEURS DE NUIT" is out!
"Fleurs de nuit, un roman résolument féministe et politique d'une grande sensibilité."
www.franceinfo.fr/culture/livr...
www.franceinfo.fr/culture/livr...
Rentrée littéraire : les dix romans étrangers à ne pas rater
De "Lincoln Tragédie" à "Fleurs de nuit", en passant par "Le Fou de Dieu au bout du monde" ou encore "La Forêt de flammes et d'ombres", voici notre sélection de livres étrangers de cette rentrée 2025.
www.franceinfo.fr
September 25, 2025 at 7:23 AM
"Fleurs de nuit, un roman résolument féministe et politique d'une grande sensibilité."
www.franceinfo.fr/culture/livr...
www.franceinfo.fr/culture/livr...
Reposted by Benoîte Dauvergne
Elles n’ont plus d’école, plus de cafés, plus de bibliothèques.
Mais elles ont encore des livres.
À Kaboul et dans l’exil, des Afghanes créent des clubs de lecture clandestins pour faire circuler des textes bannis par les talibans.
➡️ https://l.franceculture.fr/NfL
Mais elles ont encore des livres.
À Kaboul et dans l’exil, des Afghanes créent des clubs de lecture clandestins pour faire circuler des textes bannis par les talibans.
➡️ https://l.franceculture.fr/NfL
September 18, 2025 at 4:00 AM
Elles n’ont plus d’école, plus de cafés, plus de bibliothèques.
Mais elles ont encore des livres.
À Kaboul et dans l’exil, des Afghanes créent des clubs de lecture clandestins pour faire circuler des textes bannis par les talibans.
➡️ https://l.franceculture.fr/NfL
Mais elles ont encore des livres.
À Kaboul et dans l’exil, des Afghanes créent des clubs de lecture clandestins pour faire circuler des textes bannis par les talibans.
➡️ https://l.franceculture.fr/NfL
Reposted by Benoîte Dauvergne
Free speech, suite. Ils feront exactement la même chose chez nous s'ils arrivent au pouvoir. www.lemonde.fr/internationa...
L’animateur Jimmy Kimmel privé d’antenne aux Etats-Unis par ABC, après des propos sur l’assassinat de Charlie Kirk
L’humoriste avait accusé la droite américaine, lundi dans son émission, d’exploiter politiquement l’assassinat de l’influenceur pro-Trump.
www.lemonde.fr
September 18, 2025 at 4:01 AM
Free speech, suite. Ils feront exactement la même chose chez nous s'ils arrivent au pouvoir. www.lemonde.fr/internationa...
Reposted by Benoîte Dauvergne
What do you do with a democracy that refuses to serve the demos – the people?
For 75 years now, following Nepal’s short-lived experiment with democracy in 1950, each generation has had to answer this question anew.
My view on where Nepal stands now:
www.theglobeandmail.com/gift/b6403fe...
For 75 years now, following Nepal’s short-lived experiment with democracy in 1950, each generation has had to answer this question anew.
My view on where Nepal stands now:
www.theglobeandmail.com/gift/b6403fe...
Despite decades of setbacks, Nepal still dreams of democracy
A new generation of Nepalis is yet to figure out what no previous generation has: how to make democracy serve the people
www.theglobeandmail.com
September 16, 2025 at 7:01 AM
What do you do with a democracy that refuses to serve the demos – the people?
For 75 years now, following Nepal’s short-lived experiment with democracy in 1950, each generation has had to answer this question anew.
My view on where Nepal stands now:
www.theglobeandmail.com/gift/b6403fe...
For 75 years now, following Nepal’s short-lived experiment with democracy in 1950, each generation has had to answer this question anew.
My view on where Nepal stands now:
www.theglobeandmail.com/gift/b6403fe...
Reposted by Benoîte Dauvergne
📣 La lauréate du #PrixLesAfriques 2024 est connue !
🎉 Peace Adzo Medie pour son roman « Sa seule épouse » (Éd. de l’Aube, trad. Benoîte Dauvergne).
Un hommage aux femmes qui refusent les conventions 👏🏾
#LittératureAfricaine #Afrolivresque
🎉 Peace Adzo Medie pour son roman « Sa seule épouse » (Éd. de l’Aube, trad. Benoîte Dauvergne).
Un hommage aux femmes qui refusent les conventions 👏🏾
#LittératureAfricaine #Afrolivresque
www.cene.lacenelitteraire.com
April 8, 2025 at 1:27 PM
📣 La lauréate du #PrixLesAfriques 2024 est connue !
🎉 Peace Adzo Medie pour son roman « Sa seule épouse » (Éd. de l’Aube, trad. Benoîte Dauvergne).
Un hommage aux femmes qui refusent les conventions 👏🏾
#LittératureAfricaine #Afrolivresque
🎉 Peace Adzo Medie pour son roman « Sa seule épouse » (Éd. de l’Aube, trad. Benoîte Dauvergne).
Un hommage aux femmes qui refusent les conventions 👏🏾
#LittératureAfricaine #Afrolivresque
Reposted by Benoîte Dauvergne
#Lecture
➡️"Gaza dans la peau", de @selmadabbagh.bsky.social (trad. @benoitetrad.bsky.social)
➡️les membres d'une #famille palestinienne, leur #histoire, leurs aspirations, leurs choix
➡️ @aube84.bsky.social
#Gaza #Palestine #TerritoiresOccupés #roman #livre
editionsdelaube.fr/catalogue_de...
➡️"Gaza dans la peau", de @selmadabbagh.bsky.social (trad. @benoitetrad.bsky.social)
➡️les membres d'une #famille palestinienne, leur #histoire, leurs aspirations, leurs choix
➡️ @aube84.bsky.social
#Gaza #Palestine #TerritoiresOccupés #roman #livre
editionsdelaube.fr/catalogue_de...
Gaza dans la peau
Rashid est en train de regarder les obus tomber sur Gaza quand il reçoit l’e-mail lui annonçant qu’il peut partir à Londres. Iman, sa sœur, ne supporte plus les atrocités et l’inaction qui les entoure...
editionsdelaube.fr
August 15, 2025 at 6:10 PM
#Lecture
➡️"Gaza dans la peau", de @selmadabbagh.bsky.social (trad. @benoitetrad.bsky.social)
➡️les membres d'une #famille palestinienne, leur #histoire, leurs aspirations, leurs choix
➡️ @aube84.bsky.social
#Gaza #Palestine #TerritoiresOccupés #roman #livre
editionsdelaube.fr/catalogue_de...
➡️"Gaza dans la peau", de @selmadabbagh.bsky.social (trad. @benoitetrad.bsky.social)
➡️les membres d'une #famille palestinienne, leur #histoire, leurs aspirations, leurs choix
➡️ @aube84.bsky.social
#Gaza #Palestine #TerritoiresOccupés #roman #livre
editionsdelaube.fr/catalogue_de...
Reposted by Benoîte Dauvergne
Graphiste, scénariste, photographe, peintre… Ces métiers pourraient bientôt bénéficier d’un régime de cotisations sociales assurant une indemnité minimum. Une sénatrice écolo s’est emparée de la proposition de loi défendant ce principe.
Les artistes-auteurs bientôt rémunérés en continu, comme les intermittents ?
www.telerama.fr
May 22, 2025 at 1:52 PM
Graphiste, scénariste, photographe, peintre… Ces métiers pourraient bientôt bénéficier d’un régime de cotisations sociales assurant une indemnité minimum. Une sénatrice écolo s’est emparée de la proposition de loi défendant ce principe.
Reposted by Benoîte Dauvergne
"The aim of translation, especially in former colonies like ours where English is acquired along with a complicated baggage, should never be to write in “proper” English [but] to introduce the reader to new words that come loaded with the hum of another language."
scroll.in/article/1081...
scroll.in/article/1081...
‘With an accent’: How Deepa Bhasthi translated International Booker Prize-shortlisted ‘Heart Lamp’
An interview with Deepa Bhasthi, whose translation of Banu Mushtaq’s ‘Heart Lamp’ is the first Kannada – and second Indian – book to make the Prize shortlist.
scroll.in
May 21, 2025 at 11:47 AM
"The aim of translation, especially in former colonies like ours where English is acquired along with a complicated baggage, should never be to write in “proper” English [but] to introduce the reader to new words that come loaded with the hum of another language."
scroll.in/article/1081...
scroll.in/article/1081...
Reposted by Benoîte Dauvergne
Ah merde elle a donc vraiment dit que les enfants devaient réfléchir dès la maternelle à leur futur parcours professionnel.
Je m'en remets pas.
Je m'en remets pas.
April 8, 2025 at 2:25 PM
Ah merde elle a donc vraiment dit que les enfants devaient réfléchir dès la maternelle à leur futur parcours professionnel.
Je m'en remets pas.
Je m'en remets pas.
🥳 Très heureuse pour ce roman et son autrice ! 🎉
Son deuxième sera publié à la rentrée aux éditions de l'Aube.
Son deuxième sera publié à la rentrée aux éditions de l'Aube.
🏆 Le Prix Les Afriques 2024 a été attribué à Peace Adzo Medie pour "Sa seule épouse"
#LesAfriques #PeaceAdzoMedie #LittératureAfricaine #FictionEngagée #Afrofemmes #Ghana #Féminisme #Africultures
#LesAfriques #PeaceAdzoMedie #LittératureAfricaine #FictionEngagée #Afrofemmes #Ghana #Féminisme #Africultures
April 7, 2025 at 3:52 PM
🥳 Très heureuse pour ce roman et son autrice ! 🎉
Son deuxième sera publié à la rentrée aux éditions de l'Aube.
Son deuxième sera publié à la rentrée aux éditions de l'Aube.
Reposted by Benoîte Dauvergne
À Paris, des associations défendant les droits et la culture du Tibet dénoncent l’ingérence chinoise au musée Guimet. Elles mettent l’établissement en demeure de rétablir le mot “Tibet” dans les salles hypocritement dénommées “Monde himalayen”.
Le mot “Tibet” est-il devenu tabou au musée Guimet ?
www.telerama.fr
April 1, 2025 at 1:46 PM
À Paris, des associations défendant les droits et la culture du Tibet dénoncent l’ingérence chinoise au musée Guimet. Elles mettent l’établissement en demeure de rétablir le mot “Tibet” dans les salles hypocritement dénommées “Monde himalayen”.
Reposted by Benoîte Dauvergne
Êtes-vous choqué par la peine d’inéligibilité de Marine Le Pen ?
www.cnews.fr
March 31, 2025 at 8:10 PM
Reposted by Benoîte Dauvergne
Ayant l’honneur et la joie d’être la marraine de l’admirable Graine de putain de @patcarg.bsky.social aux éditions du Caïman, je ne peux que vous encourager fortement à faire sa connaissance !
March 31, 2025 at 2:02 PM
Ayant l’honneur et la joie d’être la marraine de l’admirable Graine de putain de @patcarg.bsky.social aux éditions du Caïman, je ne peux que vous encourager fortement à faire sa connaissance !
Reposted by Benoîte Dauvergne
« Soit LFI était conscient du caractère antisémite de l'affiche, et l'a tout de même validée par provocation, et c'est dramatique. Soit personne dans la chaîne de décision n'en était conscient, et alors c'est affolant d'inculture visuelle et historique. »
www.arretsurimages.net/chroniques/o...
www.arretsurimages.net/chroniques/o...
Affiche antisémite LFI : la faute à Grok ? - Par Daniel Schneidermann | Arrêt sur images
La critique média en toute indépendance : enquêtes, analyses, chroniques et émissions.
www.arretsurimages.net
March 16, 2025 at 5:35 PM
« Soit LFI était conscient du caractère antisémite de l'affiche, et l'a tout de même validée par provocation, et c'est dramatique. Soit personne dans la chaîne de décision n'en était conscient, et alors c'est affolant d'inculture visuelle et historique. »
www.arretsurimages.net/chroniques/o...
www.arretsurimages.net/chroniques/o...
Reposted by Benoîte Dauvergne
Les Gazaouis au milieu des décombres : « Ce n’est pas une vie, c’est une lutte pour la survie »
Les Gazaouis au milieu des décombres : « Ce n’est pas une vie, c’est une lutte pour la survie »
Le blocage de l’aide humanitaire décrété par Israël aggrave encore la grande précarité et la situation d’insalubrité des habitants de l’enclave.
www.lemonde.fr
March 7, 2025 at 10:00 AM
Les Gazaouis au milieu des décombres : « Ce n’est pas une vie, c’est une lutte pour la survie »
Reposted by Benoîte Dauvergne
Congratulations to Karen Jennings and all the writers longlisted for the @womensprize.bsky.social
www.theafricareport.com/347142/south...
www.theafricareport.com/347142/south...
South Africa’s dysfunctional reality comes to life in ‘Crooked Seeds’ - The Africa Report.com
Karen Jennings’ new novel describes a complex and paradoxical world through the eyes of a white South African woman in post-apartheid South Africa.
www.theafricareport.com
March 5, 2025 at 6:36 AM
Congratulations to Karen Jennings and all the writers longlisted for the @womensprize.bsky.social
www.theafricareport.com/347142/south...
www.theafricareport.com/347142/south...
Reposted by Benoîte Dauvergne
"The PalFest Bookshelf": un abonnement pour recevoir six livres par an sur la Palestine (en anglais) lithub.com/a-new-subscr...
A new subscription service will deliver books on Palestine to your door.
The Palestine Festival of Literature has launched a curated subscription service, the PalFest Bookshelf, which will deliver the best new books on Palestine, along with bespoke extras, straight to y…
lithub.com
February 14, 2025 at 5:29 PM
"The PalFest Bookshelf": un abonnement pour recevoir six livres par an sur la Palestine (en anglais) lithub.com/a-new-subscr...
Reposted by Benoîte Dauvergne
SUPPORT THE EDUCATIONAL BOOKSHOP! We would hugely appreciate any support you are able to give at this time.
Find out more here: www.gofundme.com/f/jerusalems...
Find out more here: www.gofundme.com/f/jerusalems...
February 13, 2025 at 2:16 PM
SUPPORT THE EDUCATIONAL BOOKSHOP! We would hugely appreciate any support you are able to give at this time.
Find out more here: www.gofundme.com/f/jerusalems...
Find out more here: www.gofundme.com/f/jerusalems...