Benjamin Peylet
@benjaminpeylet.bsky.social
Écrivain sans papier, traducteur à la petite semaine, scénariste ludique. Littéraire scientifique, mais pas que.
Travail libre et soigné. Maison de confiance :
https://editeur-freelance.fr
J'écris aussi ici :
https://tcheni.fr
Travail libre et soigné. Maison de confiance :
https://editeur-freelance.fr
J'écris aussi ici :
https://tcheni.fr
Contre toute attente, c'est la lettre C qui remporté le prix 2026 de la lettre à la con pour le verbe "acquiescer", devançant d'une courte tête le "p" du sculpteur.
January 23, 2026 at 10:24 AM
Contre toute attente, c'est la lettre C qui remporté le prix 2026 de la lettre à la con pour le verbe "acquiescer", devançant d'une courte tête le "p" du sculpteur.
Un peu marre d'avoir toujours un truc qui cloche, un poignet qui coince, un genou qui couine, une gencive qui enfle, un cou qui renâcle ou un dos qui crie. Heureusement que je rajeunis et que tout ça va bientôt s'arrêter ! À moi la pleine forme !
January 16, 2026 at 10:17 AM
Un peu marre d'avoir toujours un truc qui cloche, un poignet qui coince, un genou qui couine, une gencive qui enfle, un cou qui renâcle ou un dos qui crie. Heureusement que je rajeunis et que tout ça va bientôt s'arrêter ! À moi la pleine forme !
Idée : des textes parfaitement lisibles, directement interprétables, que les IA seraient infichues de capter, à dessein. Un genre de *Disparition* avec des e : l'algo en fouillis.
January 14, 2026 at 5:17 PM
Idée : des textes parfaitement lisibles, directement interprétables, que les IA seraient infichues de capter, à dessein. Un genre de *Disparition* avec des e : l'algo en fouillis.
Si l'IA donne une pertinence soudaine aux paroles de Souchon, c'est bien qu'il y a un problème !
Bon sang, on passe l'amour à la machine, maintenant.
www.theguardian.com/technology/2...
Bon sang, on passe l'amour à la machine, maintenant.
www.theguardian.com/technology/2...
Lamar wants to have children with his girlfriend. The problem? She’s entirely AI
As synthetic personas become an increasingly normal part of life, meet the people falling for their chatbot lovers
www.theguardian.com
January 14, 2026 at 2:04 PM
Si l'IA donne une pertinence soudaine aux paroles de Souchon, c'est bien qu'il y a un problème !
Bon sang, on passe l'amour à la machine, maintenant.
www.theguardian.com/technology/2...
Bon sang, on passe l'amour à la machine, maintenant.
www.theguardian.com/technology/2...
Reposted by Benjamin Peylet
Greenland PM Jens-Frederik Nielsen:
"If we have to choose between the US & Denmark here and now, we choose Denmark. We choose NATO. We choose the Kingdom of Denmark. We choose the EU."
"Greenland does not want to be owned by the US. Greenland does not want to be governed by the US" he later added.
"If we have to choose between the US & Denmark here and now, we choose Denmark. We choose NATO. We choose the Kingdom of Denmark. We choose the EU."
"Greenland does not want to be owned by the US. Greenland does not want to be governed by the US" he later added.
January 13, 2026 at 7:50 PM
Greenland PM Jens-Frederik Nielsen:
"If we have to choose between the US & Denmark here and now, we choose Denmark. We choose NATO. We choose the Kingdom of Denmark. We choose the EU."
"Greenland does not want to be owned by the US. Greenland does not want to be governed by the US" he later added.
"If we have to choose between the US & Denmark here and now, we choose Denmark. We choose NATO. We choose the Kingdom of Denmark. We choose the EU."
"Greenland does not want to be owned by the US. Greenland does not want to be governed by the US" he later added.
J'en ai d'autres. Sur la thématique "tech bros" (frères techtousiastiques) :
slop : souille
LLM agent : souillon
mansplaining : mexplication
dick pick : jgeg
slop : souille
LLM agent : souillon
mansplaining : mexplication
dick pick : jgeg
January 13, 2026 at 4:14 PM
J'en ai d'autres. Sur la thématique "tech bros" (frères techtousiastiques) :
slop : souille
LLM agent : souillon
mansplaining : mexplication
dick pick : jgeg
slop : souille
LLM agent : souillon
mansplaining : mexplication
dick pick : jgeg
Addition personnelle au lexique de la langue française (si l'Académie me lit, je suis cher mais je vaux le coup) :
Un amateur de galette des rois s'appellerait désormais un frangifan.
Un amateur de galette des rois s'appellerait désormais un frangifan.
January 13, 2026 at 4:06 PM
Addition personnelle au lexique de la langue française (si l'Académie me lit, je suis cher mais je vaux le coup) :
Un amateur de galette des rois s'appellerait désormais un frangifan.
Un amateur de galette des rois s'appellerait désormais un frangifan.
Arrêtons de faire comme s'il existait une autre traduction pour hug, ça n'a aucun sens.
Câlin.
Ils se font des câlins.
Il faut seulement avoir le courage de le dire.
Câlin.
Ils se font des câlins.
Il faut seulement avoir le courage de le dire.
January 13, 2026 at 3:32 PM
Arrêtons de faire comme s'il existait une autre traduction pour hug, ça n'a aucun sens.
Câlin.
Ils se font des câlins.
Il faut seulement avoir le courage de le dire.
Câlin.
Ils se font des câlins.
Il faut seulement avoir le courage de le dire.
Reposted by Benjamin Peylet
Choisissez l'approche que vous aimez, sans exiger des autres qu'ils vous félicitent pour ça ou qu'ils fassent la même chose.
Et bien entendu sans demander à une IA de jouer à votre place, ça n'aurait aucun sens.
Et bien entendu sans demander à une IA de jouer à votre place, ça n'aurait aucun sens.
January 13, 2026 at 3:22 PM
Choisissez l'approche que vous aimez, sans exiger des autres qu'ils vous félicitent pour ça ou qu'ils fassent la même chose.
Et bien entendu sans demander à une IA de jouer à votre place, ça n'aurait aucun sens.
Et bien entendu sans demander à une IA de jouer à votre place, ça n'aurait aucun sens.
Reposted by Benjamin Peylet
Paul Verhoeven undefeated in creating a movie that flies right over the heads of the people it’s making fun of
Rightwing influencers are so bad at interpreting source material that they can only do it correctly by accident, when they're trying to make a joke
January 12, 2026 at 2:25 PM
Paul Verhoeven undefeated in creating a movie that flies right over the heads of the people it’s making fun of
(Sur une inspi de @rdonoghue.bsky.social )
Dans le jeu tradi (entendez : celui que j'ai appris à 10 ans), le MJ est à 100 % l'hôte de la partie, càd à la fois son initiateur, son animateur et le plus investi dans son organisation et sa réussite (je masculinise à outrance, ça colle au propos).
Dans le jeu tradi (entendez : celui que j'ai appris à 10 ans), le MJ est à 100 % l'hôte de la partie, càd à la fois son initiateur, son animateur et le plus investi dans son organisation et sa réussite (je masculinise à outrance, ça colle au propos).
January 12, 2026 at 4:07 PM
(Sur une inspi de @rdonoghue.bsky.social )
Dans le jeu tradi (entendez : celui que j'ai appris à 10 ans), le MJ est à 100 % l'hôte de la partie, càd à la fois son initiateur, son animateur et le plus investi dans son organisation et sa réussite (je masculinise à outrance, ça colle au propos).
Dans le jeu tradi (entendez : celui que j'ai appris à 10 ans), le MJ est à 100 % l'hôte de la partie, càd à la fois son initiateur, son animateur et le plus investi dans son organisation et sa réussite (je masculinise à outrance, ça colle au propos).
Reposted by Benjamin Peylet
Je laisse les @slpng-giants-fr.bsky.social , ou d'autres volontaires, prendre le relais.
X est devenu la plateforme la plus exposée en terme de pédocriminalité, de promotion de la violence et d'ingérence étrangère.
Il est incompréhensible que des sociétés françaises continuent d'y placer leur pub.
X est devenu la plateforme la plus exposée en terme de pédocriminalité, de promotion de la violence et d'ingérence étrangère.
Il est incompréhensible que des sociétés françaises continuent d'y placer leur pub.
January 12, 2026 at 1:37 PM
Je laisse les @slpng-giants-fr.bsky.social , ou d'autres volontaires, prendre le relais.
X est devenu la plateforme la plus exposée en terme de pédocriminalité, de promotion de la violence et d'ingérence étrangère.
Il est incompréhensible que des sociétés françaises continuent d'y placer leur pub.
X est devenu la plateforme la plus exposée en terme de pédocriminalité, de promotion de la violence et d'ingérence étrangère.
Il est incompréhensible que des sociétés françaises continuent d'y placer leur pub.
Slighlty diminish an RPG
Nephil
Tower: The City is maybe not that good
Hot Wheels
Nephil
Tower: The City is maybe not that good
Hot Wheels
Anecdote in the Vapour
Tame Continents
Trailsearcher
Tame Continents
Trailsearcher
Slightly diminish an RPG
Torg Sometimes
Draw Iron
12th Age (obviously)
Beta World
Torg Sometimes
Draw Iron
12th Age (obviously)
Beta World
January 12, 2026 at 1:34 PM
Slighlty diminish an RPG
Nephil
Tower: The City is maybe not that good
Hot Wheels
Nephil
Tower: The City is maybe not that good
Hot Wheels
Que peut-on dire d'une cité gouvernée par la maxime "ça fait du clic" ?
Une question que trop de philosophes grecs ont négligé.
Une question que trop de philosophes grecs ont négligé.
January 8, 2026 at 5:16 PM
Que peut-on dire d'une cité gouvernée par la maxime "ça fait du clic" ?
Une question que trop de philosophes grecs ont négligé.
Une question que trop de philosophes grecs ont négligé.
Stunning news! Protecting the people against the tyranny of their own governement was not a very good reason to create a gun-obsessed society after all, as it turns out it doesn't protect them at all.
Coincidentally, though, creating a gun-obsessed society seems to work marvel to produce a tyranny.
Coincidentally, though, creating a gun-obsessed society seems to work marvel to produce a tyranny.
January 8, 2026 at 3:00 PM
Stunning news! Protecting the people against the tyranny of their own governement was not a very good reason to create a gun-obsessed society after all, as it turns out it doesn't protect them at all.
Coincidentally, though, creating a gun-obsessed society seems to work marvel to produce a tyranny.
Coincidentally, though, creating a gun-obsessed society seems to work marvel to produce a tyranny.
My dear american friends,
your federal government doesn't fear you enough. It's one of the few instances where us French people could teach you something.
your federal government doesn't fear you enough. It's one of the few instances where us French people could teach you something.
January 8, 2026 at 12:05 PM
My dear american friends,
your federal government doesn't fear you enough. It's one of the few instances where us French people could teach you something.
your federal government doesn't fear you enough. It's one of the few instances where us French people could teach you something.
Si vous voulez aider les traducteurs ou tout simplement continuer à lire des traductions humaines et vivantes, une simple astuce :
Citez-les. Parlez de la traduction. Cessez de ne le faire que lorsque vous la trouvez mauvaise. Si vous avez eu plaisir un lire traduit, c'est grâce à la traduction.
Citez-les. Parlez de la traduction. Cessez de ne le faire que lorsque vous la trouvez mauvaise. Si vous avez eu plaisir un lire traduit, c'est grâce à la traduction.
December 23, 2025 at 12:18 PM
Si vous voulez aider les traducteurs ou tout simplement continuer à lire des traductions humaines et vivantes, une simple astuce :
Citez-les. Parlez de la traduction. Cessez de ne le faire que lorsque vous la trouvez mauvaise. Si vous avez eu plaisir un lire traduit, c'est grâce à la traduction.
Citez-les. Parlez de la traduction. Cessez de ne le faire que lorsque vous la trouvez mauvaise. Si vous avez eu plaisir un lire traduit, c'est grâce à la traduction.
L'erreur du Cyberpunk a été de croire que nous troquerions notre humanité et notre identité contre des capacités intellectuelles et physiques décuplées par le recours à l'informatique, alors que nous les troquons contre des capacités moindres et des fausses vidéos de chat.
December 22, 2025 at 4:44 PM
L'erreur du Cyberpunk a été de croire que nous troquerions notre humanité et notre identité contre des capacités intellectuelles et physiques décuplées par le recours à l'informatique, alors que nous les troquons contre des capacités moindres et des fausses vidéos de chat.
That we have spent the last twenty years being weary of traditional media for being slanted, only to slurp avidly at awfully inaccurate slop, privatly owned and built on algorithmic bias tells us a lot about our future.
December 19, 2025 at 7:17 PM
That we have spent the last twenty years being weary of traditional media for being slanted, only to slurp avidly at awfully inaccurate slop, privatly owned and built on algorithmic bias tells us a lot about our future.
Reposted by Benjamin Peylet
Here it is. The final 24 hours. You've helped coax banked embers into a steady flame. Tell me, what is one thing you'll bring with you into What-Comes-Next? Seeds? Thread? A good kitchen knife? What will you make of what's left? Together, let's light up the world.
www.kickstarter.com/projects/lum...
www.kickstarter.com/projects/lum...
Apocalypse World: Burned Over
The 3rd edition of the groundbreaking original.
www.kickstarter.com
December 19, 2025 at 4:47 AM
Here it is. The final 24 hours. You've helped coax banked embers into a steady flame. Tell me, what is one thing you'll bring with you into What-Comes-Next? Seeds? Thread? A good kitchen knife? What will you make of what's left? Together, let's light up the world.
www.kickstarter.com/projects/lum...
www.kickstarter.com/projects/lum...
Encore une pierre jetée à la gueule de notre avenir crépusculaire. Les traductrices Harlequin (surtout des femmes) sont des professionnelles extraordinaires. C'était une école de traduction, des exigences très précises, résolument ciblistes, sur la fluidité du texte en particulier. Pur gâchis.
December 19, 2025 at 9:29 AM
Encore une pierre jetée à la gueule de notre avenir crépusculaire. Les traductrices Harlequin (surtout des femmes) sont des professionnelles extraordinaires. C'était une école de traduction, des exigences très précises, résolument ciblistes, sur la fluidité du texte en particulier. Pur gâchis.
Reposted by Benjamin Peylet
PSA: Our roadmap for 2026:
December 16, 2025 at 10:22 AM
PSA: Our roadmap for 2026:
Dear english-speaking writers,
Your books are too big.
All the best,
A translator
Your books are too big.
All the best,
A translator
December 9, 2025 at 4:30 PM
Dear english-speaking writers,
Your books are too big.
All the best,
A translator
Your books are too big.
All the best,
A translator