#Traductrice
LightNews LightNews
cbadaroux.bsky.social
#viedetrad de vrai pro. J'espère que vous prenez note de la pertinence de mes remarques de traductrice.
November 12, 2025 at 10:21 AM
claireplacial.bsky.social
Morte de rire. ça fait plusieurs séances qu'avec mes étudiant·e·s on travaille sur l'écriture inclusive utilisée par la traductrice @roselab.bsky.social pour traduire la langue singulière dans Hêtre Pourpre de Kim de L'Horizon. Très bon papier de Martin Rass ici diacritik.com/2023/08/31/c...
November 12, 2025 at 10:47 AM
sylde.bsky.social
La traductrice c’est ma copine Nathalie Mège :)
November 5, 2025 at 1:37 PM
safecactus.cute.expert
Je connais une traductrice mais je sais pas si c’est sa spécialité
November 4, 2025 at 10:25 AM
glenatmanga.bsky.social
Nous sommes très heureux d'annoncer que notre traductrice, Anne-Sophie Thévenon, est nommée au Prix Konishi 2026 pour son travail sur l'édition Prestige de Berserk.
Nous sommes très fiers que son travail soit nommé et espérons de tout cœur qu'elle remportera ce prix !
@prixkonishimanga.bsky.social
October 26, 2025 at 5:02 PM
popolitique.bsky.social
Accaparement des richesses LV1
Trois personnes discutent celle de gauche (le bourgeois) dit : "je me suis fait tout seul, vous savez..." celle de droite (le prolétaire) dit : "qu'est ce qu'il dit" celle du milieu (la traductrice) dit : "Quelque chose sur le fait d’avoir hérité sans aucun mérite..." Trois personnes discutent celle de gauche (le bourgeois) dit : "en france, on jalouse les gens comme moi qui ont réussi..." celle de droite (le prolétaire) dit : "et là ?" celle du milieu (la traductrice) dit : " "ouin ouin ouin ouiiiiiin !" " Trois personnes discutent celle de droite (le prolétaire) dit : "chez moi, les gens comme lui, on leur prend tout ce qu’ils ont et on les envoie aux champs." celui de gauche (le bourgeois) dit : "qu'est ce qu'il dit ?" Trois personnes discutent celle du milieu (la traductrice) dit : "il dit qu'il serait honoré si vous acceptiez de venir chez lui découvrir ses coutumes." celui de gauche (le bourgeois) dit : "avec joie" en bas, le narrateur dit : "Carole était une des meilleures traductrices bourgeois-prolétaire"
October 21, 2025 at 10:07 AM
smoothiefugero.bsky.social
Genre Blanche Gardin :
Père prof de linguistique en fac
Mère autrice et traductrice

Smoothie Fugero :
Père tourneur-fraiseur (donc ouvrier)
Mère caissière, rmiste, ouvrière dans plusieurs entrerprises (soudure et peinture industrielle principalement), comptable assistante
October 19, 2025 at 4:23 PM
humanitelles.bsky.social
Josée Kamoun, traductrice : "'Les Hauts de Hurlevent", c'est la puissance de l'inconscient avant Freud"
www.radiofrance.fr/francecultur...
Josée Kamoun, traductrice : "'Les Hauts de Hurlevent", c'est la puissance de l'inconscient avant Freud"
La traductrice Josée Kamoun nous parle d'une histoire d'amour et de fantômes qui ne cesse de la hanter : "Les Hauts de Hurlevent" d'Emily Brontë. Et si ce roman qui explore les méandres de la passion,...
www.radiofrance.fr
October 18, 2025 at 10:52 AM
eiriis.bsky.social
Je fais de la relecture pure pour la 1ère fois de ma carrière de traductrice (romance moderne) et je mesure grâce à ça le chemin parcouru en 4 ans

Pas que la trad soit mauvaise, loin de là. J'y reconnais simplement bcp de travers que j'ai appris (et continue) à corriger au fil du temps

#viedetrad
October 13, 2025 at 5:19 PM
amandecherie.bsky.social
Vous passez une mauvaise journée ? Ça pourrait être pire : vous pourriez traduire László Krasznahorkai du hongrois. Entretien avec Joëlle Dufeuilly, traductrice historique du prix Nobel de littérature 2025. www.nouvelobs.com/culture/2025...
October 10, 2025 at 9:48 AM
n-t-a.bsky.social
J’attendais le retour d’un éditeur sur la 1e partie de mon bouquin sur le fascisme. Alors pour tuer le temps j’ai commencé un autre truc.
Page de titre d’un essai. Titre : “MAMMIFÈRE CONNECTÉ - Technocritique dans mon salon”. Illustration : silhouette d’homme moustachu avec lunettes, reliée par des flèches à un ordinateur portable, lui-même relié au symbole WiFi. Date : Septembre 2025.​​​​​​​​​​​​​​​​ [Alt text réalisé par Claude.ai Sonner 4.5 dans le cadre d’une expérimentation en cours] En permettant à un mécanisme de combiner ensemble des symboles généraux, en séquences d'une variété et d'une portée illimitées, un lien unitaire s'établit entre les opérations de la matière et les processus mentaux abstraits. Ada Lovelace, « Notes de la traductrice », 1842 Les jeunes gens d'aujourd'hui se trouvent soudain dans une situation où le bon sens habituel ne suffit plus pour répondre aux étranges exigences de la vie. Tout est devenu si compliqué que, pour s'y retrouver, il faut un esprit exceptionnel. Car il ne suffit plus de bien jouer le jeu; la question suivante revient en effet sans cesse: est-ce que tel jeu est jouable maintenant, et quel est le bon jeu? Ludwig Wittgenstein, Remarques mêlées, 1937 Les premiers humains eurent sans doute peur de leur propre cerveau. André Ourednik, Robopoïèses, 2019
October 10, 2025 at 9:37 PM
zoobizarre.bsky.social
bravo Krasznahorkai et les éditions Cambourakis ! et sa traductrice de talent Joëlle Dufeuilly ! trop bien
bon courage pour les reimp hihi
allez hop on achète (plein d'éditions poches très jolies n'hésitez pas)
www.cambourakis.com/auteur_livre...
October 9, 2025 at 12:34 PM
ypsilonediteur.bsky.social
[ 🌊 RDV à Marseille 🚲 ]
Le Salon du livre métropolitain revient à la Citadelle de Marseille les 17-19 octobre. Destiné à mettre en valeur le livre et ses acteurs du pourtour méditerranéen, sa 2e édition est dédiée à la Grèce, pays fondateur de la ville de Marseille.
Programme : tinyurl.com/4f8hax5t
Flyer rencontre au Salon du livre métropolitain à la Citadelle de Marseille. Fond bleu, logos du Salon, Citadelle de Marseille et Métropole Aix-Marseille-Provence. Photographie noir et blanc des Trois Maria, autrices des Nouvelles lettres portugaises. Samedi 18 octobre à 10h30. Littérature et transgression : la postérité des « Trois Maria » Rencontre autour des Nouvelles lettres portugaises – livre mythique qui valut à ses trois autrices d’être poursuivies pour outrage aux mœurs. Publié à Lisbonne en 1972, ce texte subversif et polyphonique fit scandale et souleva un élan international de solidarité. Sa parution en français en 2025 chez Ypsilon célèbre ce moment littéraire et politique majeur. Avec la traductrice Ilda Mendes dos Santos, l’éditrice Isabella Checcaglini et l’autrice Margaux Mazellier. Flyer rencontre au Salon du livre métropolitain à la Citadelle de Marseille. Fond bleu, logos du Salon, Citadelle de Marseille et Métropole Aix-Marseille-Provence. Photographie noir et blanc de Yannis Ritsos, traduit par Pascal Neveu chez Ypsilon éditeur. dimanche 19 octobre à 10h30 Traductrices, traducteurs du grec : passeurs de pensée. Rencontre avec Pierre Guéry, poète, traducteur et performeur ; Pascal Neveu, traducteur ; et René Bouchet, traducteur ; Gilles Ortlieb, prosateur, poète, essayiste et traducteur et Anne-Laure Brisac, éditrice et traductrice, animée par Barbara Dimopoulou, maîtresse de conférences à Aix-Marseille Université. Traduire, c’est faire dialoguer les voix et les imaginaires, mêlant engagement poétique, attention politique et transmission culturelle. Une réflexion sur ce geste intime et collectif qui fait résonner les mots de l’autre. Flyer rencontre au Salon du livre métropolitain à la Citadelle de Marseille. Fond bleu, logos du Salon, Citadelle de Marseille et Métropole Aix-Marseille-Provence. Photographie couleur de Maria Attanasio (© Robbie Lee) publiée chez Ypsilon éditeur. dimanche 19 octobre à 14h La fille de Marseille Rencontre avec l’autrice Maria Attanasio et son éditrice Isabella Checcaglini, animée par Giulia Camin, responsable de la bibliothèque de poésie contemporaine du Cipm – Centre international de poésie Marseille. La fille de Marseille (2024, Ypsilon) donne voix à Rosalie Montmasson, héroïne oubliée de l’unité italienne. Maria Attanasio mêle sources et fiction pour révéler cette femme libre trahie, transformant son histoire en une leçon d’histoire captivante. Flyer rencontre au Salon du livre métropolitain à la Citadelle de Marseille. Fond bleu, logos du Salon, Citadelle de Marseille et Métropole Aix-Marseille-Provence. Collage de plusieurs couvertures de livres d’Ypsilon éditeur. dimanche 19 octobre à 16h30 Itinéraire d’une éditrice Rencontre avec Isabella Checcaglini, fondatrice des éditions Ypsilon, animée par Barbara Dimopoulou, maîtresse de conférences à Aix-Marseille Université Fondé en 2007, Ypsilon Éditeur publie des œuvres où fond et forme dialoguent, alliant littérature étrangère, poésie et typographie, avec un souci d’invention et d’exigence éditoriale.
October 9, 2025 at 4:30 PM
ccesoir.bsky.social
⏰ 22h50 sur france·tv
Avec :
📌 Yara EL-GHADBAN Romancière
📌 Valérie ZENATTI Écrivaine, traductrice
📌 Hanna ASSOULINE Fondatrice de l'association “Les guerrières de la paix”
📌 Selim NASSIB Écrivain
📌 Alain DIECKHOFF Sociologue, directeur de recherche au CNRS
Les invités de C Ce Soir du 7 octobre 2025
October 7, 2025 at 5:36 PM
audeleme.bsky.social
La série policière :
"L'équipe bêta bloquera la voiture, ici..."
Moi, traductrice épuisée qui s'est endormie 3 fois devant son PC aujourd'hui :
"Ce sont donc des... bêta-bloquants, hé hé..."
#fatigue #siestober
October 1, 2025 at 3:17 PM
esperluverte.fr
Traductrice en grève ! Bonne Saint-Jérôme, les collègues ✊
Traducteurs et traductrices mobilisées pour la Saint-Jérôme ! Pour en finir avec la précarité des métiers de la traduction, pour améliorer nos conditions de travail et d’existence, pour refuser l’IA et le monde qu’elle nous impose, une action est nécessaire : NON nous n’avons pas le droit de grève mais OUI nous sommes mobilisées et mobilisés ! Cette journée du 30 septembre sera consacrée à des mobilisations, rassemblements et temps d’échange au sein de la profession, partout en France. Les conditions socio-économiques des traducteurs et des traductrices se dégradent, les droits nous manquent, beaucoup d’entre nous continuent à être sous-payées et sous-payés, et AUCUN d’entre nous ne bénéficie de protection sociale complète. Nous n’avons pas : – d’assurance chômage – de médecine du travail – de congés payés – de tarif plancher – de temps de travail maximum hebdomadaire – de jours fériés 71% des personnes ayant répondu à la dernière enquête de l’ATLF (ouverte aux non-adhérents et adhérentes) s’estiment dans une situation de précarité, et les chiffres montrent que les conditions de travail se dégradent encore. 40% des traducteurs et des traductrices ont déjà connu un burn-out ou un état dépressif, contre 34% des salariés. Les traducteurs et traductrices ne prennent en moyenne que de 3,2 semaines de congés (non payés) par an. L’analyse de l’enquête est à retrouver ici : https://atlf.org/https-atlf-org-wp-content-uploads-2025-07-enquete-2025-1-1-pdf/ (suite du alt dans le blousque suivant)
September 30, 2025 at 7:59 AM
auventdesiles.bsky.social
Lancement sur l'île de Rurutu en Polynésie française du roman LE PACTE DES BALEINES de Witi Ihimaera, suite attendue du bestseller LA BALEINE TATOUEE, en présence de l'auteur maori (au centre), de sa traductrice Mireille Vignol et de l'heureux éditeur Christian Robert.
www.radio1.pf/le-pacte-des...
« Le Pacte des baleines » : le voyage de Witi Ihimeara vers les origines… à Rurutu - Radio1 Tahiti
De g. à dr.: la traductrice Mireille Vignol, Witi Ihimaera, et l'éditeur Christian Robert, L'écrivain maori Witi Ihimaera publie Le Pacte des baleines aux éditions Au Vent des îles. L'auteur livre ain...
www.radio1.pf
September 26, 2025 at 6:49 AM
libertalialivre.bsky.social
1/2. Une réimpression, un don, des excuses

Nous lançons la cinquième impression de Que ma mort apporte l'espoir. Poèmes de Gaza.

Par l'intermédiaire de Nada Yafi, la traductrice, nous venons de faire un nouveau don de 3000 euros à l'UNRWA (on reverse les droits à chaque tirage).
Cinquième tirage de Que ma mort apporte l'espoir.
September 23, 2025 at 9:35 AM
outrelivres.fr
Le #MardiConseil est un retour sur une saga qui, étrangement vu mes goûts habituels, me passionne en #anime comme en #romans avec ici le tome 6 (et un nouveau changement de traductrice) des Carnets de l'apothicaire : www.outrelivres.fr/les-carnets-...
Sur un fond dans les tons bleu-gris, trois jeunes filles nous regardent en tenue chinoise traditionnelle (de travail), une est assise un gateau à la main, l'autre s'appuie sur une petite table et la 3e regarde la 2e debout derrière. Couverture du tome 6 de Les Carnets de l'apothicaire chez Lumen.
September 16, 2025 at 8:14 AM
turteule.bsky.social
#XboxE3 Bon, je craque, je ferais sans la traductrice qui joue mal!
November 24, 2024 at 7:06 AM
jjjaaaqqq.bsky.social
I am my daughter's agent. She is a self-employed translator and communication expert under the name "The Traductrice".
We are looking for getting a client in the book publishing inductry. My name is Jacques Pilon and my Email address: jacquespiloncommunications@gmail.com
Thank you.
November 19, 2024 at 4:10 PM
jpl-lambert.bsky.social
.
Toutes mes excuses à la traductrice Marie Bouquet
.
February 27, 2024 at 10:00 AM
selenetonon.bsky.social
J'ai été développeuse, conceptrice de jeux vidéo, traductrice d'un jdr (Monsterhearts 2 aux éditions Lapin Marteau), directrice d'une maison d'édition de JV indé, présidente d'un centre LGBTI+, et j'ai fondé la 1ere convention de JDR en France explicitement queer, la Queervention rôliste.
November 17, 2024 at 12:00 PM
welcomesilencio.bsky.social
Qu'ils arrêtent avec leurs contrats de merde précaires et ne fassent plus la fine bouche face aux candidats. 15 ans que mes clients sont étrangers car aucun employeur français ne veut m'embaucher en tant que traductrice parce que j'ai un doctorat en langues, pas un diplôme de l'I/ESIT.
January 27, 2025 at 12:32 PM
koreminaldi.bsky.social
Titre : Dernier combat
Saga : La dernière loi
Numéro de tome : 3
Auteur : Joe Abercrombie.
Traductrice : Maryvonne Sossé
Maison d’édition : @bragelonnefr
Date de parution : 2009
Genre : Fantasy
May 15, 2024 at 8:57 AM