Vorgestern habe ich auf der DeDeCo in Dresden einen Workshop zum Thema Manga-Übersetzen gegeben. Das interaktive Format hat mir Spaß gemacht und ich würde gerne in Zukunft ähnliche Veranstaltungen machen.
February 17, 2026 at 1:12 PM
Vorgestern habe ich auf der DeDeCo in Dresden einen Workshop zum Thema Manga-Übersetzen gegeben. Das interaktive Format hat mir Spaß gemacht und ich würde gerne in Zukunft ähnliche Veranstaltungen machen.
Natürlich darfst du "Du" sagen. Ich würde das schon gerne machen, aber aktuell ist es noch zu viel Arbeit.
Es ist ja nicht nur übersetzen. Ich passe die Hinweisen teilweise an die Sprache an und biete weiterführende Links in der jeweiligen Sprache an.
Danke aber für das Angebot!
Es ist ja nicht nur übersetzen. Ich passe die Hinweisen teilweise an die Sprache an und biete weiterführende Links in der jeweiligen Sprache an.
Danke aber für das Angebot!
February 17, 2026 at 12:57 PM
Natürlich darfst du "Du" sagen. Ich würde das schon gerne machen, aber aktuell ist es noch zu viel Arbeit.
Es ist ja nicht nur übersetzen. Ich passe die Hinweisen teilweise an die Sprache an und biete weiterführende Links in der jeweiligen Sprache an.
Danke aber für das Angebot!
Es ist ja nicht nur übersetzen. Ich passe die Hinweisen teilweise an die Sprache an und biete weiterführende Links in der jeweiligen Sprache an.
Danke aber für das Angebot!
Sprachprofis übersetzen nicht mehr analog. Sie arbeiten mit digitalen Profi-Tools.
Für die Lehre stehen am FTSK 3 modern ausgestattete Unterrichtsräume zur Verfügung. Die @unimainz betreibt außerdem einen eigenen LLM-Dienst zum datenschutzkonformen Testen der Möglichkeiten und Grenzen der KI.
Für die Lehre stehen am FTSK 3 modern ausgestattete Unterrichtsräume zur Verfügung. Die @unimainz betreibt außerdem einen eigenen LLM-Dienst zum datenschutzkonformen Testen der Möglichkeiten und Grenzen der KI.
February 17, 2026 at 12:32 PM
Sprachprofis übersetzen nicht mehr analog. Sie arbeiten mit digitalen Profi-Tools.
Für die Lehre stehen am FTSK 3 modern ausgestattete Unterrichtsräume zur Verfügung. Die @unimainz betreibt außerdem einen eigenen LLM-Dienst zum datenschutzkonformen Testen der Möglichkeiten und Grenzen der KI.
Für die Lehre stehen am FTSK 3 modern ausgestattete Unterrichtsräume zur Verfügung. Die @unimainz betreibt außerdem einen eigenen LLM-Dienst zum datenschutzkonformen Testen der Möglichkeiten und Grenzen der KI.
Das lässt hoffen:
„In Pennsylvania warnt die Shapiro-Regierung Bundesbeamte davor, dass sie die erforderlichen staatlichen Genehmigungen für zwei geplante Einwanderungshaftzentren nicht erteilen wird…“
Interessanter Artikel, kann man auf deutsch übersetzen lassen.
„In Pennsylvania warnt die Shapiro-Regierung Bundesbeamte davor, dass sie die erforderlichen staatlichen Genehmigungen für zwei geplante Einwanderungshaftzentren nicht erteilen wird…“
Interessanter Artikel, kann man auf deutsch übersetzen lassen.
"In Pennsylvania, the Shapiro administration is warning federal officials that it will not issue required state permits for two planned immigration detention centers..."
www.spotlightpa.org/berks/2026/0...
www.spotlightpa.org/berks/2026/0...
Shapiro admin tells ICE to drop plans for PA detention centers
ICE detention centers planned for Berks and Schuylkill Counties would burden residents and possibly violate state legal requirements, officials say.
www.spotlightpa.org
February 17, 2026 at 11:43 AM
Das lässt hoffen:
„In Pennsylvania warnt die Shapiro-Regierung Bundesbeamte davor, dass sie die erforderlichen staatlichen Genehmigungen für zwei geplante Einwanderungshaftzentren nicht erteilen wird…“
Interessanter Artikel, kann man auf deutsch übersetzen lassen.
„In Pennsylvania warnt die Shapiro-Regierung Bundesbeamte davor, dass sie die erforderlichen staatlichen Genehmigungen für zwei geplante Einwanderungshaftzentren nicht erteilen wird…“
Interessanter Artikel, kann man auf deutsch übersetzen lassen.
So sind die Japaner. Für alle, außer Amerikaner und Europäer haben sie eine beliebte Bezeichnung: Kokujin. Kann man frei mit Kanake übersetzen.
Wir Deutschen sind am besten angesehen. Wegen Vergangenheit und so.
Wir Deutschen sind am besten angesehen. Wegen Vergangenheit und so.
February 17, 2026 at 11:10 AM
So sind die Japaner. Für alle, außer Amerikaner und Europäer haben sie eine beliebte Bezeichnung: Kokujin. Kann man frei mit Kanake übersetzen.
Wir Deutschen sind am besten angesehen. Wegen Vergangenheit und so.
Wir Deutschen sind am besten angesehen. Wegen Vergangenheit und so.
Jaaa, aber jetzt muss doch übersetzen, was bitte sind Härdöpfu, sind das Kartoffel?🫢
February 17, 2026 at 9:07 AM
Jaaa, aber jetzt muss doch übersetzen, was bitte sind Härdöpfu, sind das Kartoffel?🫢
Bin bisschen müde daher lache ich drüber artsy fartsy mit kunsti furzi zu übersetzen
February 17, 2026 at 6:40 AM
Bin bisschen müde daher lache ich drüber artsy fartsy mit kunsti furzi zu übersetzen
Wenn Kanzler sagt: „Das ist die Drecksarbeit, die Israel macht für uns alle", dann muss man das von Merz-isch auf Deutsch übersetzen! Er sagt in Deutsch: „Bin froh, dass ich das nicht machen muss, denn ich könnte es nicht, selbst wenn ich es wollte. Ich kann ja nicht mal der Ukraine Taurus liefern.“
February 16, 2026 at 10:48 PM
Wenn Kanzler sagt: „Das ist die Drecksarbeit, die Israel macht für uns alle", dann muss man das von Merz-isch auf Deutsch übersetzen! Er sagt in Deutsch: „Bin froh, dass ich das nicht machen muss, denn ich könnte es nicht, selbst wenn ich es wollte. Ich kann ja nicht mal der Ukraine Taurus liefern.“
Oder Geld. Das kann man gut in Käse übersetzen.
February 16, 2026 at 8:31 PM
Oder Geld. Das kann man gut in Käse übersetzen.
Die Standing Ovations für Rubio (oder wie der Pisser heißt) sind in diesem Sinne so zu übersetzen:
"Du bist ein strahlend guter Mensch! Dass du mich heute nicht geschlagen, sondern mir eine Rose mitgebracht hast, macht dich zum Engel! Ich verzeihe dir alles, alles, alles!"
Die total Unterwerfung.
"Du bist ein strahlend guter Mensch! Dass du mich heute nicht geschlagen, sondern mir eine Rose mitgebracht hast, macht dich zum Engel! Ich verzeihe dir alles, alles, alles!"
Die total Unterwerfung.
February 16, 2026 at 7:18 PM
Die Standing Ovations für Rubio (oder wie der Pisser heißt) sind in diesem Sinne so zu übersetzen:
"Du bist ein strahlend guter Mensch! Dass du mich heute nicht geschlagen, sondern mir eine Rose mitgebracht hast, macht dich zum Engel! Ich verzeihe dir alles, alles, alles!"
Die total Unterwerfung.
"Du bist ein strahlend guter Mensch! Dass du mich heute nicht geschlagen, sondern mir eine Rose mitgebracht hast, macht dich zum Engel! Ich verzeihe dir alles, alles, alles!"
Die total Unterwerfung.
weiß nich. und ich brauch ja auch nicht für OP übersetzen, ich habs halt so verstanden und beantwortet.
February 16, 2026 at 4:44 PM
weiß nich. und ich brauch ja auch nicht für OP übersetzen, ich habs halt so verstanden und beantwortet.
"Gaal habe ihm mitgeteilt, dass sie nicht für den Rest ihrer Karriere in der aktiven Politik tätig sein wolle."
Karriere als was? Sie ist Politikerin, die außerhalb der Politik tätig werden möchte?
Kann das wer übersetzen?
Raten wir, bei welcher firma sie aufschlägt?
Karriere als was? Sie ist Politikerin, die außerhalb der Politik tätig werden möchte?
Kann das wer übersetzen?
Raten wir, bei welcher firma sie aufschlägt?
SPÖ wechselt Stadträtin: Hanel-Torsch statt Gaal
Die Wiener Stadtregierung hat eine neue Stadträtin. Elke Hanel-Torsch, bisher Vorsitzende der Mietervereinigung Wien und Nationalrätin, folgt als SPÖ-Wohnbaustadträtin auf Kathrin Gaal. Das gab die Wi...
wien.orf.at
February 16, 2026 at 1:59 PM
"Gaal habe ihm mitgeteilt, dass sie nicht für den Rest ihrer Karriere in der aktiven Politik tätig sein wolle."
Karriere als was? Sie ist Politikerin, die außerhalb der Politik tätig werden möchte?
Kann das wer übersetzen?
Raten wir, bei welcher firma sie aufschlägt?
Karriere als was? Sie ist Politikerin, die außerhalb der Politik tätig werden möchte?
Kann das wer übersetzen?
Raten wir, bei welcher firma sie aufschlägt?
Fällt dir ein Wort in deiner Muttersprache ein, das man nicht in andere Sprachen übersetzen kann? Sag uns in den Kommentaren, welches Wort wir uns als Nächstes anschauen sollen! 👋
February 16, 2026 at 11:50 AM
Fällt dir ein Wort in deiner Muttersprache ein, das man nicht in andere Sprachen übersetzen kann? Sag uns in den Kommentaren, welches Wort wir uns als Nächstes anschauen sollen! 👋
Stellenweise kompletter Fiebertraum offenbar:
February 16, 2026 at 11:41 AM
Stellenweise kompletter Fiebertraum offenbar:
Manuell ist immer besser, aber durchaus brauchbar ist der Bluesky Alt Text Generator (muss man halt noch per DeepL oder so übersetzen): alttext.symm.app
February 16, 2026 at 10:16 AM
Manuell ist immer besser, aber durchaus brauchbar ist der Bluesky Alt Text Generator (muss man halt noch per DeepL oder so übersetzen): alttext.symm.app
Über Erik Ahrens beim "Prozess gegen Deutschland":
"Der Zeuge erbat sich vom Gericht, auf Englisch antworten zu dürfen, weil er nur noch zu „sehr sehr speziellen Anlässen“ Deutsch spreche. Deshalb musste seine neben ihm sitzende „Verlobte“ übersetzen, was teilweise in Slapstick umschlug."
"Der Zeuge erbat sich vom Gericht, auf Englisch antworten zu dürfen, weil er nur noch zu „sehr sehr speziellen Anlässen“ Deutsch spreche. Deshalb musste seine neben ihm sitzende „Verlobte“ übersetzen, was teilweise in Slapstick umschlug."
Spektakel zur Legitimation von Rechtsradikalen
Das Gericht im „Prozess gegen Deutschland“ (Foto: Screenshot Thalia Theater auf YouTube). In Hamburg inszeniert Milo Rau den Streit um ein AfD-Verbot in seinem „Prozess gegen Deutschland“. Über ein – ...
eulemagazin.de
February 16, 2026 at 9:40 AM
Über Erik Ahrens beim "Prozess gegen Deutschland":
"Der Zeuge erbat sich vom Gericht, auf Englisch antworten zu dürfen, weil er nur noch zu „sehr sehr speziellen Anlässen“ Deutsch spreche. Deshalb musste seine neben ihm sitzende „Verlobte“ übersetzen, was teilweise in Slapstick umschlug."
"Der Zeuge erbat sich vom Gericht, auf Englisch antworten zu dürfen, weil er nur noch zu „sehr sehr speziellen Anlässen“ Deutsch spreche. Deshalb musste seine neben ihm sitzende „Verlobte“ übersetzen, was teilweise in Slapstick umschlug."
Guten Morgen. Da mein Mann kein Wort dänisch spricht, bin ich das simultane Übersetzen gewöhnt.
February 16, 2026 at 7:58 AM
Guten Morgen. Da mein Mann kein Wort dänisch spricht, bin ich das simultane Übersetzen gewöhnt.
fobizz bietet zusätzlich einige interessante Tools für die Materialerstellung. Für mich besonders hervorzuheben die Audio-Generierung.
Limits spielen meines Wissens bei fobizz praktisch keine(?) Rolle. Wie weit man mit den telli-points kommt, wird sich noch zeigen.
Limits spielen meines Wissens bei fobizz praktisch keine(?) Rolle. Wie weit man mit den telli-points kommt, wird sich noch zeigen.
February 16, 2026 at 7:54 AM
fobizz bietet zusätzlich einige interessante Tools für die Materialerstellung. Für mich besonders hervorzuheben die Audio-Generierung.
Limits spielen meines Wissens bei fobizz praktisch keine(?) Rolle. Wie weit man mit den telli-points kommt, wird sich noch zeigen.
Limits spielen meines Wissens bei fobizz praktisch keine(?) Rolle. Wie weit man mit den telli-points kommt, wird sich noch zeigen.
Guten Morgen.
Schon eine Runde draussen gedreht.
Minus 3
Etwas sehr sehr kalter Wind.
Etwas Sprach ubd Hörtraining.
Bsld kann ich simultan übersetzen...😂😂😂
Auf Haiwai ist ein Vulkan ausgebrochen.
Schon eine Runde draussen gedreht.
Minus 3
Etwas sehr sehr kalter Wind.
Etwas Sprach ubd Hörtraining.
Bsld kann ich simultan übersetzen...😂😂😂
Auf Haiwai ist ein Vulkan ausgebrochen.
February 16, 2026 at 7:27 AM
Guten Morgen.
Schon eine Runde draussen gedreht.
Minus 3
Etwas sehr sehr kalter Wind.
Etwas Sprach ubd Hörtraining.
Bsld kann ich simultan übersetzen...😂😂😂
Auf Haiwai ist ein Vulkan ausgebrochen.
Schon eine Runde draussen gedreht.
Minus 3
Etwas sehr sehr kalter Wind.
Etwas Sprach ubd Hörtraining.
Bsld kann ich simultan übersetzen...😂😂😂
Auf Haiwai ist ein Vulkan ausgebrochen.
"Da hat er sich n nettes Mädchen in die Hose gemacht"
So würde ich es übersetzen. Als Norddeutsche 😂
So würde ich es übersetzen. Als Norddeutsche 😂
February 16, 2026 at 7:14 AM
"Da hat er sich n nettes Mädchen in die Hose gemacht"
So würde ich es übersetzen. Als Norddeutsche 😂
So würde ich es übersetzen. Als Norddeutsche 😂
Bitte lieber übersetzen
Übernehmen statt übersetzen. Beim Verschleiern & Beschönigen mithelfen statt sagen was ist. Die Schwächen des Journalismus in trumpesken Zeiten. #doublecheck hat @thereallorenzmeyer.bsky.social dazu interviewt. oe1.orf.at/artikel/7264...
Die Kapitulation vor den Euphemismen
Für den deutschen Autor und Medienkritiker Lorenz Meyer, der unter anderem für den BILD-Blog arbeitet, ist die Berichterstattung über Femizide in Österreich wie in Deutschland ein Paradebeispiel fü...
oe1.orf.at
February 16, 2026 at 5:55 AM
Bitte lieber übersetzen
Shareholder Value übersetzen. Corporate Governance – insbesondere wie Verwaltungsräte die Kapitalallokation und Ertragsqualität überwachen – spielt eine entscheidende Rolle dabei, ob starke Quartalszahlen erhöhte Aktienbewertungen rechtfertigen oder sie lediglich weiter
February 16, 2026 at 5:20 AM
Shareholder Value übersetzen. Corporate Governance – insbesondere wie Verwaltungsräte die Kapitalallokation und Ertragsqualität überwachen – spielt eine entscheidende Rolle dabei, ob starke Quartalszahlen erhöhte Aktienbewertungen rechtfertigen oder sie lediglich weiter
Dialekte zu übersetzen ist immer eine schwierige Herausforderung. Haben selten eine so lustige und elegante Lösung gesehen.
February 15, 2026 at 9:26 PM
Dialekte zu übersetzen ist immer eine schwierige Herausforderung. Haben selten eine so lustige und elegante Lösung gesehen.
Ich versuche mal, zu übersetzen: „Ich habe 30 Sekunden auf Anitas Timeline geguckt, alle Beiträge zu anderen Themen ignoriert und da sie keinen 40-seitigen Aufsatz über mein Lieblingsthema geschrieben hat, schließe ich, dass sie uninteressant ist.“
Spannend dabei ist ja, dass wir alle eine …
Spannend dabei ist ja, dass wir alle eine …
February 15, 2026 at 8:28 PM
Ich versuche mal, zu übersetzen: „Ich habe 30 Sekunden auf Anitas Timeline geguckt, alle Beiträge zu anderen Themen ignoriert und da sie keinen 40-seitigen Aufsatz über mein Lieblingsthema geschrieben hat, schließe ich, dass sie uninteressant ist.“
Spannend dabei ist ja, dass wir alle eine …
Spannend dabei ist ja, dass wir alle eine …
Übernehmen statt übersetzen. Beim Verschleiern & Beschönigen mithelfen statt sagen was ist. Die Schwächen des Journalismus in trumpesken Zeiten. #doublecheck hat @thereallorenzmeyer.bsky.social dazu interviewt. oe1.orf.at/artikel/7264...
Die Kapitulation vor den Euphemismen
Für den deutschen Autor und Medienkritiker Lorenz Meyer, der unter anderem für den BILD-Blog arbeitet, ist die Berichterstattung über Femizide in Österreich wie in Deutschland ein Paradebeispiel fü...
oe1.orf.at
February 15, 2026 at 8:09 PM
Übernehmen statt übersetzen. Beim Verschleiern & Beschönigen mithelfen statt sagen was ist. Die Schwächen des Journalismus in trumpesken Zeiten. #doublecheck hat @thereallorenzmeyer.bsky.social dazu interviewt. oe1.orf.at/artikel/7264...