Yuko
@yuko247.bsky.social
翻訳者(メディカル分野中心、書籍翻訳の協力＆修行中、英日、2015年より)。静岡市生まれ、焼津市育ち、練馬区在住。新井素子さん、猫、深海(深海生物検定2級/3級合格)、生物、宇宙、医学など、広く浅く。ヘッダーはわが家のおねこさま♀（2024年12月12日推定24歳で永眠）。
Pinned
弥生美術館で伊藤彦造展。迫力に圧倒されて、まだぼっーとしてる。
December 5, 2025 at 6:12 AM
弥生美術館で伊藤彦造展。迫力に圧倒されて、まだぼっーとしてる。
アマゾン先生で、このところずっと気になっていること。発売前の本なのに「現在在庫切れです。」と表示される(ことがある？ 全部ではないのかもしれない)のは、いかがなものか。たしかに在庫はないのだろうけれど。
December 4, 2025 at 8:13 AM
アマゾン先生で、このところずっと気になっていること。発売前の本なのに「現在在庫切れです。」と表示される(ことがある？ 全部ではないのかもしれない)のは、いかがなものか。たしかに在庫はないのだろうけれど。
Reposted by Yuko
来年2月に対面形式でワークショップを開催します。講師は児島修さん。翻訳の具体的な作業プロセスを詳しく知りたいという方はぜひ。今月なかばに募集開始しますので、予定をあけてお待ちください。
☕予告☕
〈翻訳者のためのおしゃべりサロン〉主催ワークショップ「ノンフィクション翻訳書ができるまで：翻訳者の視点から」開催決定！
このたび、英日翻訳家の児島修さんを講師にお招きし、対面形式でワークショップを開催することになりました。2026年2月14日（土）15時から開催予定です✨
参加者のみなさんにも積極的に発言していただきたく、自由に質問・ディスカッションする時間も設けます。
会場は浜松町/大門駅近くの貸し会議室、参加費は2500円です。ワークショップ後には、懇親会も予定しています。
受付開始は、12月15日頃の予定です。スケジュールを空けてお待ちくださいね！
〈翻訳者のためのおしゃべりサロン〉主催ワークショップ「ノンフィクション翻訳書ができるまで：翻訳者の視点から」開催決定！
このたび、英日翻訳家の児島修さんを講師にお招きし、対面形式でワークショップを開催することになりました。2026年2月14日（土）15時から開催予定です✨
参加者のみなさんにも積極的に発言していただきたく、自由に質問・ディスカッションする時間も設けます。
会場は浜松町/大門駅近くの貸し会議室、参加費は2500円です。ワークショップ後には、懇親会も予定しています。
受付開始は、12月15日頃の予定です。スケジュールを空けてお待ちくださいね！
December 4, 2025 at 2:21 AM
来年2月に対面形式でワークショップを開催します。講師は児島修さん。翻訳の具体的な作業プロセスを詳しく知りたいという方はぜひ。今月なかばに募集開始しますので、予定をあけてお待ちください。
いま気がついた。部屋に掛けている月めくりカレンダーが、まだ11月じゃないか。……まだ11月ということで良いでしょうか(爆)
December 3, 2025 at 7:30 AM
いま気がついた。部屋に掛けている月めくりカレンダーが、まだ11月じゃないか。……まだ11月ということで良いでしょうか(爆)
Reposted by Yuko
こちら、今日の13：30まで申し込めますので、お時間のある方はぜひ。
🎄オンライン「翻訳者のためのおしゃべりサロン」のご案内🎄
12月の「おしゃべりサロン」、募集開始しました！ 翻訳者さん、学習中の方、編集者さん、エージェンシーさんなど出版翻訳に興味のある方ならどなたでも歓迎です。みなさまのご参加を心よりお待ちしております😊
peatix.com/event/4699709
12月の「おしゃべりサロン」、募集開始しました！ 翻訳者さん、学習中の方、編集者さん、エージェンシーさんなど出版翻訳に興味のある方ならどなたでも歓迎です。みなさまのご参加を心よりお待ちしております😊
peatix.com/event/4699709
2025年12月 翻訳者のためのおしゃべりサロン
毎月恒例の「翻訳者のためのおしゃべりサロン」をオンラインで開催します。現役翻訳者さんもタマゴさんも、編集者さんもエージェンシーさんも、書店員さんも読者さんも、翻訳に関心をおもちの方...
peatix.com
December 2, 2025 at 10:44 PM
こちら、今日の13：30まで申し込めますので、お時間のある方はぜひ。
すっかり忘れていたのだけれど、日本の古本屋(www.kosho.or.jp) さんの「探求書リクエスト」に辞書マニア垂涎(笑)の『小学館日本語新辞典』を登録していたらしく、入荷の連絡がありました。価格は1万円(高！！)だし、ジャパンナレッジさんでも使えるようになる予定だし(いつからでしたっけ？)……ということではありますが、どうしても紙版を手元に！という方がいるかもしれないということで情報提供です(説明長www)。
www.kosho.or.jp/products/det...
www.kosho.or.jp/products/det...
日本の古本屋
古本・古書検索最大級の通販サイト 日本全国1000軒の古書店、古本屋が参加 書籍データ700万件超 随時更新中 絶版書や探していた珍しい本・資料が見つかる買える！
www.kosho.or.jp
December 3, 2025 at 2:46 AM
すっかり忘れていたのだけれど、日本の古本屋(www.kosho.or.jp) さんの「探求書リクエスト」に辞書マニア垂涎(笑)の『小学館日本語新辞典』を登録していたらしく、入荷の連絡がありました。価格は1万円(高！！)だし、ジャパンナレッジさんでも使えるようになる予定だし(いつからでしたっけ？)……ということではありますが、どうしても紙版を手元に！という方がいるかもしれないということで情報提供です(説明長www)。
www.kosho.or.jp/products/det...
www.kosho.or.jp/products/det...
Reposted by Yuko
とくにAI汚染がはげしい、動物写真について問題意識を持って作成された、
完全noAIな資料写真サイトだそうです。kofiから資金支援も可能。
絵の資料にするのも大歓迎！ぜひリンクを貼ってください、とのこと。
素敵ですね！
完全noAIな資料写真サイトだそうです。kofiから資金支援も可能。
絵の資料にするのも大歓迎！ぜひリンクを貼ってください、とのこと。
素敵ですね！
GenAI has polluted image search results, especially for animal pics. It’s now basically impossible to find accurate art references.
Enter this: a repository of open-access, AI-free images of wild & exotic taxa. Artists creating *without AI* have blanket permission for derivative/transformative use.
Enter this: a repository of open-access, AI-free images of wild & exotic taxa. Artists creating *without AI* have blanket permission for derivative/transformative use.
Exotic Animal Photo Reference Repository
www.animal-photo-references.com
July 8, 2025 at 7:01 AM
とくにAI汚染がはげしい、動物写真について問題意識を持って作成された、
完全noAIな資料写真サイトだそうです。kofiから資金支援も可能。
絵の資料にするのも大歓迎！ぜひリンクを貼ってください、とのこと。
素敵ですね！
完全noAIな資料写真サイトだそうです。kofiから資金支援も可能。
絵の資料にするのも大歓迎！ぜひリンクを貼ってください、とのこと。
素敵ですね！
2週間、手元にあった仕事を納品して（作業期間を長めに確保してもらったから2週間も手元にあったのだが）、解放感に浸っている。
November 21, 2025 at 7:10 AM
2週間、手元にあった仕事を納品して（作業期間を長めに確保してもらったから2週間も手元にあったのだが）、解放感に浸っている。
ううう。PK戦見るのきらい……(母校が戦っている高校サッカー地方大会の決勝戦を見ております)
November 15, 2025 at 6:53 AM
ううう。PK戦見るのきらい……(母校が戦っている高校サッカー地方大会の決勝戦を見ております)
ご近所のおいしいパン屋さんに出会えたので、今日はご機嫌である(できてから2年ほど経っていたらしい。近場をもう少し開拓しなきゃならないかな～)。
November 5, 2025 at 7:59 AM
ご近所のおいしいパン屋さんに出会えたので、今日はご機嫌である(できてから2年ほど経っていたらしい。近場をもう少し開拓しなきゃならないかな～)。
今週はあれこれと大変だったけれど、なんとか普通の週末を迎えられそうである。あーよかった。
October 31, 2025 at 9:54 AM
今週はあれこれと大変だったけれど、なんとか普通の週末を迎えられそうである。あーよかった。
腕が痛い(泣)。
(昨日、新型コロナウイルスワクチンとインフルエンザワクチンを打ってきました)
(昨日、新型コロナウイルスワクチンとインフルエンザワクチンを打ってきました)
October 30, 2025 at 2:19 AM
腕が痛い(泣)。
(昨日、新型コロナウイルスワクチンとインフルエンザワクチンを打ってきました)
(昨日、新型コロナウイルスワクチンとインフルエンザワクチンを打ってきました)
ほんの少しだけお手伝いした本がもうすぐ刊行されます。『世界の蛾』(河出書房新社)。紹介文は訳者の矢能さんのものがすばらしいので、こちら(chiaki-yano.com/2025/09/22/) をぜひ。
September 25, 2025 at 6:37 AM
ほんの少しだけお手伝いした本がもうすぐ刊行されます。『世界の蛾』(河出書房新社)。紹介文は訳者の矢能さんのものがすばらしいので、こちら(chiaki-yano.com/2025/09/22/) をぜひ。
ある翻訳会社のPMさん。メールで問い合わせを2つ以上すると、たいていは一度で1つにしか対応してくれず^^;(ｳｯｶﾘｻﾝ?)、聞き直すことが多い(ので、少し申しわけない気分になるが、よく考えたら、まとめて対応してくれれば良いだけの話)。今もそんな状況。今回は急ぐ話じゃないから、まだ良いけど
July 24, 2025 at 7:04 AM
ある翻訳会社のPMさん。メールで問い合わせを2つ以上すると、たいていは一度で1つにしか対応してくれず^^;(ｳｯｶﾘｻﾝ?)、聞き直すことが多い(ので、少し申しわけない気分になるが、よく考えたら、まとめて対応してくれれば良いだけの話)。今もそんな状況。今回は急ぐ話じゃないから、まだ良いけど
昨日からWebブラウザで日本語入力できなくなっていたのだけれど、AtokとESET Internet Securityの相性の問題らしい(問い合わせた)。前にも同じようなことがあったのねー。しばらくブラウザの保護機能を解除するしかないので、気をつけねば。
June 27, 2025 at 8:27 AM
昨日からWebブラウザで日本語入力できなくなっていたのだけれど、AtokとESET Internet Securityの相性の問題らしい(問い合わせた)。前にも同じようなことがあったのねー。しばらくブラウザの保護機能を解除するしかないので、気をつけねば。
昨日は、こちらの〈翻訳者のためのおしゃべりサロン〉主催ワークショップ「それでもレジュメを書く理由」に参加。言葉どおり「なぜ」「それでも」(時間と手間をかけても報われないことがほとんどだったり、凹むことが多かったりしても)レジュメを書くのかという、心構えや気の持ち方のお話が中心。
もちろん実践的な話題にも触れられ、ほかの参加者の方が関連する話題を補足されたりして、とても参考になりました。ここ数年、自分でレジュメを書こうと原書を取り寄せたり、kindleで読んだりしたものの、形にはできていなかったことを反省。今年こそ何かしらの形にとここに決意表明しておきます。
もちろん実践的な話題にも触れられ、ほかの参加者の方が関連する話題を補足されたりして、とても参考になりました。ここ数年、自分でレジュメを書こうと原書を取り寄せたり、kindleで読んだりしたものの、形にはできていなかったことを反省。今年こそ何かしらの形にとここに決意表明しておきます。
〈翻訳者のためのおしゃべりサロン〉主催ワークショップ「それでもレジュメを書く理由」、募集開始しました！ 少人数の募集ですので、お申し込みはお早めに。みなさまのご参加を心よりお待ちしております。
peatix.com/event/4327728
peatix.com/event/4327728
〈翻訳者のためのおしゃべりサロン〉主催 ワークショップ
〈翻訳者のためのおしゃべりサロン〉主催ワークショップ「それでもレジュメを書く理由」
今回は、数々の持ち込み企画を実現させている英日翻訳家の上原裕美子さんを講師にお招きし、対面形式...
peatix.com
May 19, 2025 at 8:26 AM
昨日は、こちらの〈翻訳者のためのおしゃべりサロン〉主催ワークショップ「それでもレジュメを書く理由」に参加。言葉どおり「なぜ」「それでも」(時間と手間をかけても報われないことがほとんどだったり、凹むことが多かったりしても)レジュメを書くのかという、心構えや気の持ち方のお話が中心。
もちろん実践的な話題にも触れられ、ほかの参加者の方が関連する話題を補足されたりして、とても参考になりました。ここ数年、自分でレジュメを書こうと原書を取り寄せたり、kindleで読んだりしたものの、形にはできていなかったことを反省。今年こそ何かしらの形にとここに決意表明しておきます。
もちろん実践的な話題にも触れられ、ほかの参加者の方が関連する話題を補足されたりして、とても参考になりました。ここ数年、自分でレジュメを書こうと原書を取り寄せたり、kindleで読んだりしたものの、形にはできていなかったことを反省。今年こそ何かしらの形にとここに決意表明しておきます。
『魔性の子』がaudibleに入ってた。
www.audible.co.jp/pd/B0DQ3PMSV...
www.audible.co.jp/pd/B0DQ3PMSV...
魔性の子 十二国記
「この物語は、これから始まる全てのプロローグです。」小野不由美。 違和感を抱いて生きる少年の周辺で続く凄惨な事件の謎――。 「十二国記」が動きだす！ Episode0 どこにも、僕のいる場所はない──教育実習のため母校に戻った広瀬は、高里という生徒が気に掛かる。周囲に馴染まぬ姿が過ぎし日の自分に重なった。彼を虐(いじ)めた者が不慮の事故に遭うため、「高里は祟(たた)る」と恐れられていたが、彼を取り...
www.audible.co.jp
April 25, 2025 at 6:00 PM
『魔性の子』がaudibleに入ってた。
www.audible.co.jp/pd/B0DQ3PMSV...
www.audible.co.jp/pd/B0DQ3PMSV...
オンラインでしか会っていなかった方に対面で初めて会った。おたがいに、うっかり、「お久しぶりです」とあいさつ(笑)。
April 20, 2025 at 9:24 AM
オンラインでしか会っていなかった方に対面で初めて会った。おたがいに、うっかり、「お久しぶりです」とあいさつ(笑)。
昨日、1年ぶりくらいで美容院に行った。切った長さは20センチほど。頭が軽い(笑)
April 15, 2025 at 8:30 AM
昨日、1年ぶりくらいで美容院に行った。切った長さは20センチほど。頭が軽い(笑)
私のいちばん好きな深海生物ジャイアントチューブワームことガラパゴスハオリムシのお仲間、サツマハオリムシのお話。本当に不思議な生物。
「初めてサツマハオリムシを見た時の驚きは忘れられません。」
えのすい20周年 ～生き物たちへの感謝～
常識を覆した深海生物 サツマハオリムシ | えのすいトリーター日誌
www.enosui.com/diaryentry.p...
えのすい20周年 ～生き物たちへの感謝～
常識を覆した深海生物 サツマハオリムシ | えのすいトリーター日誌
www.enosui.com/diaryentry.p...
April 11, 2025 at 1:19 PM
私のいちばん好きな深海生物ジャイアントチューブワームことガラパゴスハオリムシのお仲間、サツマハオリムシのお話。本当に不思議な生物。
毎年恒例、石神井公川沿いの花見散歩。曇り空だったけれど、今年もほぼ満開の光景を見られた。
April 7, 2025 at 9:12 AM
毎年恒例、石神井公川沿いの花見散歩。曇り空だったけれど、今年もほぼ満開の光景を見られた。
美容院を予約した……まるっと1年以上、行っていなかったことが判明 (^^;;;
April 7, 2025 at 6:48 AM
美容院を予約した……まるっと1年以上、行っていなかったことが判明 (^^;;;
今週はドタバタで始まった1週間だった……大事にならずに済んだし、私の仕事のほうもなんとかなりそうだし、よかった、よかった(土日も仕事しないと間に合わないが ^^;)
April 4, 2025 at 10:41 AM
今週はドタバタで始まった1週間だった……大事にならずに済んだし、私の仕事のほうもなんとかなりそうだし、よかった、よかった(土日も仕事しないと間に合わないが ^^;)
仕事のファイルが届かない。この担当者さんはいつも遅れがちだから織り込み済みではあるのだけれど、今日はお疲れちゃんなので、早く受け取って確認して、何もしないで寝たい……ファイルはよ来い。
April 1, 2025 at 8:35 AM
仕事のファイルが届かない。この担当者さんはいつも遅れがちだから織り込み済みではあるのだけれど、今日はお疲れちゃんなので、早く受け取って確認して、何もしないで寝たい……ファイルはよ来い。
「グラニュ糖」と音引きが付かない表記だったんだ、と盛り上がっている話題とは違うところに反応してみる(笑)。で、調べてみたら、商品名表記も「グラニュ糖」が多いみたいだ。
March 23, 2025 at 10:04 AM
「グラニュ糖」と音引きが付かない表記だったんだ、と盛り上がっている話題とは違うところに反応してみる(笑)。で、調べてみたら、商品名表記も「グラニュ糖」が多いみたいだ。