Yuko
@yuko247.bsky.social
翻訳者(メディカル分野中心、書籍翻訳の協力＆修行中、英日、2015年より)。静岡市生まれ、焼津市育ち、練馬区在住。新井素子さん、猫、深海(深海生物検定2級/3級合格)、生物、宇宙、医学など、広く浅く。ヘッダーはわが家のおねこさま♀（2024年12月12日推定24歳で永眠）。
弥生美術館で伊藤彦造展。迫力に圧倒されて、まだぼっーとしてる。
December 5, 2025 at 6:12 AM
弥生美術館で伊藤彦造展。迫力に圧倒されて、まだぼっーとしてる。
アマゾン先生で、このところずっと気になっていること。発売前の本なのに「現在在庫切れです。」と表示される(ことがある？ 全部ではないのかもしれない)のは、いかがなものか。たしかに在庫はないのだろうけれど。
December 4, 2025 at 8:13 AM
アマゾン先生で、このところずっと気になっていること。発売前の本なのに「現在在庫切れです。」と表示される(ことがある？ 全部ではないのかもしれない)のは、いかがなものか。たしかに在庫はないのだろうけれど。
ほんの少しだけお手伝いした本がもうすぐ刊行されます。『世界の蛾』(河出書房新社)。紹介文は訳者の矢能さんのものがすばらしいので、こちら(chiaki-yano.com/2025/09/22/) をぜひ。
September 25, 2025 at 6:37 AM
ほんの少しだけお手伝いした本がもうすぐ刊行されます。『世界の蛾』(河出書房新社)。紹介文は訳者の矢能さんのものがすばらしいので、こちら(chiaki-yano.com/2025/09/22/) をぜひ。
毎年恒例、石神井公川沿いの花見散歩。曇り空だったけれど、今年もほぼ満開の光景を見られた。
April 7, 2025 at 9:12 AM
毎年恒例、石神井公川沿いの花見散歩。曇り空だったけれど、今年もほぼ満開の光景を見られた。
その後のお話。
複写を依頼していたものが今日届きました。
外国文学の邦訳では？と私が思い込んでいたのは、どうやら「外国の友達から聞いた話」という物語だからだったようです。
すっきりした(笑)
複写を依頼していたものが今日届きました。
外国文学の邦訳では？と私が思い込んでいたのは、どうやら「外国の友達から聞いた話」という物語だからだったようです。
すっきりした(笑)
March 27, 2025 at 9:06 AM
その後のお話。
複写を依頼していたものが今日届きました。
外国文学の邦訳では？と私が思い込んでいたのは、どうやら「外国の友達から聞いた話」という物語だからだったようです。
すっきりした(笑)
複写を依頼していたものが今日届きました。
外国文学の邦訳では？と私が思い込んでいたのは、どうやら「外国の友達から聞いた話」という物語だからだったようです。
すっきりした(笑)
ついに拾ってしまった……発熱したものの翌日には下がって軽い風邪かなと思っていたのだか。今は、鼻と喉の症状とだるさは残っていますが、かなり軽いほうかな。ワクチンも接種してるし。
February 8, 2025 at 7:12 AM
ついに拾ってしまった……発熱したものの翌日には下がって軽い風邪かなと思っていたのだか。今は、鼻と喉の症状とだるさは残っていますが、かなり軽いほうかな。ワクチンも接種してるし。
おねこさまが帰ってきた。少しのあいだだけ、ときどきひなたぼっこしていた窓際の場所に。
December 14, 2024 at 4:01 AM
おねこさまが帰ってきた。少しのあいだだけ、ときどきひなたぼっこしていた窓際の場所に。
今日、旅立ちました。荼毘に付してもらうために迎えに来ていただいたときの最後の写真。硬直しちゃってる姿だから上げるのをやめようかとも思いましたが、写真を見てくださっていた皆さんにも見送っていただけるかな、という気持ちでアップします。
December 12, 2024 at 6:15 AM
今日、旅立ちました。荼毘に付してもらうために迎えに来ていただいたときの最後の写真。硬直しちゃってる姿だから上げるのをやめようかとも思いましたが、写真を見てくださっていた皆さんにも見送っていただけるかな、という気持ちでアップします。
今日、朝早くに、わが家のおねこさまは旅立ちました。相方さんのお腹の上で、静かに眠るように旅立てたようです。長いあいだ、ありがとね、三好にゃ。
写真は少し前のお気に入りから。
写真は少し前のお気に入りから。
December 11, 2024 at 11:33 PM
今日、朝早くに、わが家のおねこさまは旅立ちました。相方さんのお腹の上で、静かに眠るように旅立てたようです。長いあいだ、ありがとね、三好にゃ。
写真は少し前のお気に入りから。
写真は少し前のお気に入りから。
今日は、甘えんぼうである(抱かれているほうが落ちつくらしい)。
December 9, 2024 at 8:08 AM
今日は、甘えんぼうである(抱かれているほうが落ちつくらしい)。
今日は、少し不細工な顔になっている(でもかわいい)。
December 8, 2024 at 7:21 AM
今日は、少し不細工な顔になっている(でもかわいい)。
今日は、小首をかしげている(鼻先にお弁当つけてるなあ😅あとで拭いておこう)
December 6, 2024 at 6:37 AM
今日は、小首をかしげている(鼻先にお弁当つけてるなあ😅あとで拭いておこう)
今日は、起きているようだけれど、たぶん寝ている(笑)。
November 29, 2024 at 7:12 AM
今日は、起きているようだけれど、たぶん寝ている(笑)。
今日は、しっぽの後ろからこちらの様子をうかがっている。
November 28, 2024 at 5:52 AM
今日は、しっぽの後ろからこちらの様子をうかがっている。