Chang Liu • Audiovisual Translator
@wordify.bsky.social
polyglot 🗣️ subtitler 🎞 bookworm 📚
member of ATAA (L'Association des traducteurs/adaptateurs de l'audiovisuel)
Paris, France
member of ATAA (L'Association des traducteurs/adaptateurs de l'audiovisuel)
Paris, France
Reposted by Chang Liu • Audiovisual Translator
My splendid translator in France, Mikael Cabon, asked me to support an urgent campaign, launching today, opposing AI being used instead of people. I do so willingly, and feel same on behalf of audiobook readers and bookworld artists. I hope readers worldwide will show their agreement.
September 30, 2025 at 11:46 AM
My splendid translator in France, Mikael Cabon, asked me to support an urgent campaign, launching today, opposing AI being used instead of people. I do so willingly, and feel same on behalf of audiobook readers and bookworld artists. I hope readers worldwide will show their agreement.
Reposted by Chang Liu • Audiovisual Translator
Translators don't even get credited in the majority of games they translate and make available for hundreds of players in their countries.
'Lies of P' has officially sold 3M copies worldwide 🎮
To celebrate — all staff received $7,500 bonus pay, two weeks of paid vacation, and a Nintendo Switch 2
To celebrate — all staff received $7,500 bonus pay, two weeks of paid vacation, and a Nintendo Switch 2
June 20, 2025 at 8:45 PM
Translators don't even get credited in the majority of games they translate and make available for hundreds of players in their countries.
Reposted by Chang Liu • Audiovisual Translator
inZOI contains text-to-image, text-to-3d-model, and an sLM--3 full forms of ACTIVE GENERATIVE AI, not just assets
they deliberately state all of this in a paragraph on steam
there is no reason to be playing this if you're a creator of any kind, streamer or not
they deliberately state all of this in a paragraph on steam
there is no reason to be playing this if you're a creator of any kind, streamer or not
March 29, 2025 at 3:37 AM
inZOI contains text-to-image, text-to-3d-model, and an sLM--3 full forms of ACTIVE GENERATIVE AI, not just assets
they deliberately state all of this in a paragraph on steam
there is no reason to be playing this if you're a creator of any kind, streamer or not
they deliberately state all of this in a paragraph on steam
there is no reason to be playing this if you're a creator of any kind, streamer or not
Reposted by Chang Liu • Audiovisual Translator
« La traduction automatique n’a pas été conçue à des fins professionnelles, mais pour produire une traduction moins chère et suffisante. C’est-à-dire, une ubérisation. » || Ralentir la traduction ?
👉 danslesalgorithmes.net/2025/01/16/r...
👉 danslesalgorithmes.net/2025/01/16/r...
Ralentir la traduction ?
Dans un passionnant article pour la revue Traduire, la traductrice indépendante Laura Hurot explique comment le secteur de la traduction a changé ces ...
danslesalgorithmes.net
April 6, 2025 at 8:41 AM
« La traduction automatique n’a pas été conçue à des fins professionnelles, mais pour produire une traduction moins chère et suffisante. C’est-à-dire, une ubérisation. » || Ralentir la traduction ?
👉 danslesalgorithmes.net/2025/01/16/r...
👉 danslesalgorithmes.net/2025/01/16/r...
Y a rien qui me donne plus envie de voir un film que ces 'derniers jours'.
April 6, 2025 at 6:50 AM
Y a rien qui me donne plus envie de voir un film que ces 'derniers jours'.
Reposted by Chang Liu • Audiovisual Translator
La beauté de Ghibli, ça ne s'imite pas ! 🍃
Plus de vingt films du studio d'animation mythique, garantis sans IA, arrivent bientôt (et gratuitement) sur nos antennes et france.tv.
Plus de vingt films du studio d'animation mythique, garantis sans IA, arrivent bientôt (et gratuitement) sur nos antennes et france.tv.
April 3, 2025 at 1:06 PM
La beauté de Ghibli, ça ne s'imite pas ! 🍃
Plus de vingt films du studio d'animation mythique, garantis sans IA, arrivent bientôt (et gratuitement) sur nos antennes et france.tv.
Plus de vingt films du studio d'animation mythique, garantis sans IA, arrivent bientôt (et gratuitement) sur nos antennes et france.tv.
Ce que le film “Les Traducteurs” (2019) m’a appris : parler plusieurs langues peut te sauver la vie, mais n’utilise jamais le chinois comme code secret — tout le monde sait compter « yī, èr, sān ».
April 3, 2025 at 1:14 PM
Ce que le film “Les Traducteurs” (2019) m’a appris : parler plusieurs langues peut te sauver la vie, mais n’utilise jamais le chinois comme code secret — tout le monde sait compter « yī, èr, sān ».
Reposted by Chang Liu • Audiovisual Translator
Given the number of (white) translators I've seen over the past few days saying they like to use genAI to "edit" the work of non-native speakers (for appalling reasons), it feels like a good time to once again recommend Violent Phenomena (published by @tiltedaxispress.bsky.social).
Violent Phenomena: 21 Essays on Translation — Tilted Axis Press
www.tiltedaxispress.com
April 2, 2025 at 11:15 PM
Given the number of (white) translators I've seen over the past few days saying they like to use genAI to "edit" the work of non-native speakers (for appalling reasons), it feels like a good time to once again recommend Violent Phenomena (published by @tiltedaxispress.bsky.social).
You know, for research !
April 2, 2025 at 2:15 PM
You know, for research !