Volker Harm
@volkerharm.bsky.social
Lexikograph und Linguist. Wörterbucharbeit @wortgeschichte.bsky.social (ZDL/ @nawgoe.bsky.social). Forschung zu #HistorischeSemantik. #BrüderGrimm. Lebenslang #grünweiß. Hier privat.
https://wgd.adw-goe.de
https://wgd.adw-goe.de
Reposted by Volker Harm
Reposted by Volker Harm
The English word ‘brief’ means “short”, while German ‘Brief’ and Dutch ‘brief’ mean “letter” – and yet they have the same origin.
These words all stem from Latin ‘brevis’, meaning “short”.
Zoom in on my new infographic to learn how it came to mean “letter” in many Germanic languages:
These words all stem from Latin ‘brevis’, meaning “short”.
Zoom in on my new infographic to learn how it came to mean “letter” in many Germanic languages:
November 11, 2025 at 6:17 PM
The English word ‘brief’ means “short”, while German ‘Brief’ and Dutch ‘brief’ mean “letter” – and yet they have the same origin.
These words all stem from Latin ‘brevis’, meaning “short”.
Zoom in on my new infographic to learn how it came to mean “letter” in many Germanic languages:
These words all stem from Latin ‘brevis’, meaning “short”.
Zoom in on my new infographic to learn how it came to mean “letter” in many Germanic languages:
Reposted by Volker Harm
Dieses Erinnern gründlich maßregeln, jenes als Heuchelei beschimpfen und stets das Schlechteste unterstellen, auch sehr deutsch.
November 9, 2025 at 12:02 PM
Dieses Erinnern gründlich maßregeln, jenes als Heuchelei beschimpfen und stets das Schlechteste unterstellen, auch sehr deutsch.
Reposted by Volker Harm
Vor 70 Jahren kam der Film „Rebel Without a Cause“ in die Kinos. Wussten Sie, dass das deutsche Wort #Rebell zu dieser Zeit eine Bedeutungserweiterung erfährt & nun auch ‚jemand, der sich widersetzt‘ bedeutet? Mehr dazu in der #Wortgeschichte: https://www.zdl.org/wb/wortgeschichten/Rebell
#WissKomm
#WissKomm
October 22, 2025 at 5:30 AM
Vor 70 Jahren kam der Film „Rebel Without a Cause“ in die Kinos. Wussten Sie, dass das deutsche Wort #Rebell zu dieser Zeit eine Bedeutungserweiterung erfährt & nun auch ‚jemand, der sich widersetzt‘ bedeutet? Mehr dazu in der #Wortgeschichte: https://www.zdl.org/wb/wortgeschichten/Rebell
#WissKomm
#WissKomm
Reposted by Volker Harm
The word 'word' is etymologically related to the word 'verb'.
'Word' was inherited from Proto-Germanic.
'Verb', on the other hand, was borrowed from Latin 'verbum', which also simply meant "word".
They have a common Proto-Indo-European ancestor.
Zoom in on my new infographic to learn more:
'Word' was inherited from Proto-Germanic.
'Verb', on the other hand, was borrowed from Latin 'verbum', which also simply meant "word".
They have a common Proto-Indo-European ancestor.
Zoom in on my new infographic to learn more:
October 13, 2025 at 6:13 PM
The word 'word' is etymologically related to the word 'verb'.
'Word' was inherited from Proto-Germanic.
'Verb', on the other hand, was borrowed from Latin 'verbum', which also simply meant "word".
They have a common Proto-Indo-European ancestor.
Zoom in on my new infographic to learn more:
'Word' was inherited from Proto-Germanic.
'Verb', on the other hand, was borrowed from Latin 'verbum', which also simply meant "word".
They have a common Proto-Indo-European ancestor.
Zoom in on my new infographic to learn more:
Reposted by Volker Harm
October 8, 2025 at 9:00 AM
Reposted by Volker Harm
And 10 months later it's grown considerably: over 150 names featured, many of them with (I'd say) fascinating lives. Please take a look—try picking a name at random—and share/link to the website if you know anyone interested in the #OED or its history. (Yes, I'm autotrombating again.)
Time to put out a reminder, and a plea, about my—still v rudimentary—website for pieces about @OED people: themakersoftheoed.wordpress.com
The reminder: it exists, and is steadily growing (currently c.40 articles).
The plea: please let everyone know about it who you think would be interested.
The reminder: it exists, and is steadily growing (currently c.40 articles).
The plea: please let everyone know about it who you think would be interested.
The Makers of the Oxford English Dictionary
An experimental site for my writing about the people who created the Oxford English Dictionary.
themakersoftheoed.wordpress.com
October 3, 2025 at 3:53 PM
And 10 months later it's grown considerably: over 150 names featured, many of them with (I'd say) fascinating lives. Please take a look—try picking a name at random—and share/link to the website if you know anyone interested in the #OED or its history. (Yes, I'm autotrombating again.)
Reposted by Volker Harm
The word ‘harbour’ shares its origin with French ‘auberge’ and German ‘Herberge’ (both “hostel”).
They come from West Germanic *haribergu (military camp), a compound of *hari (army) and *bergu (shelter).
Other related English words are ‘harbinger’, ‘to harry’ and the name ‘Harold’.
Here’s more:
They come from West Germanic *haribergu (military camp), a compound of *hari (army) and *bergu (shelter).
Other related English words are ‘harbinger’, ‘to harry’ and the name ‘Harold’.
Here’s more:
September 28, 2025 at 3:56 PM
The word ‘harbour’ shares its origin with French ‘auberge’ and German ‘Herberge’ (both “hostel”).
They come from West Germanic *haribergu (military camp), a compound of *hari (army) and *bergu (shelter).
Other related English words are ‘harbinger’, ‘to harry’ and the name ‘Harold’.
Here’s more:
They come from West Germanic *haribergu (military camp), a compound of *hari (army) and *bergu (shelter).
Other related English words are ‘harbinger’, ‘to harry’ and the name ‘Harold’.
Here’s more:
Reposted by Volker Harm
Wann entstand die Personenbezeichnung #Glückspilz – und warum wurde ausgerechnet der Pilz zu einem Glückssymbol? Diese und andere Fragen beantworten wir in unserer aktuellen #Podcast-Folge: https://www.zdl.org/wb/wgd/Podcast?staffel=1&folge=8
#Wortgeschichte #WissKomm #Linguistik #Wörterbuch
#Wortgeschichte #WissKomm #Linguistik #Wörterbuch
September 26, 2025 at 6:15 AM
Wann entstand die Personenbezeichnung #Glückspilz – und warum wurde ausgerechnet der Pilz zu einem Glückssymbol? Diese und andere Fragen beantworten wir in unserer aktuellen #Podcast-Folge: https://www.zdl.org/wb/wgd/Podcast?staffel=1&folge=8
#Wortgeschichte #WissKomm #Linguistik #Wörterbuch
#Wortgeschichte #WissKomm #Linguistik #Wörterbuch
Reposted by Volker Harm
Brilliant news for anyone interested in Australian culture and its history.
We were very pleased to get the news today that the Australian National Dictionary Centre will be saved, thanks to an anonymous donation and the halt on involuntary redundancies under the Renew ANU plan. We thank everyone for their generous support through these difficult times.
September 18, 2025 at 7:56 AM
Brilliant news for anyone interested in Australian culture and its history.
Reposted by Volker Harm
September 12, 2025 at 7:57 AM
Reposted by Volker Harm
Das Wort #Klüngel kennen wohl alle. Doch was hat es mit einem Garnknäuel zu tun? Und welche Rolle spielten Dialekte in seiner #Wortgeschichte? In unserer aktuellen #Podcast-Episode entwirren wir für Sie d. Bedeutungsgeflecht v. #Klüngel: https://www.zdl.org/wb/wgd/Podcast?staffel=1&folge=7
#WissKomm
#WissKomm
September 12, 2025 at 6:15 AM
Das Wort #Klüngel kennen wohl alle. Doch was hat es mit einem Garnknäuel zu tun? Und welche Rolle spielten Dialekte in seiner #Wortgeschichte? In unserer aktuellen #Podcast-Episode entwirren wir für Sie d. Bedeutungsgeflecht v. #Klüngel: https://www.zdl.org/wb/wgd/Podcast?staffel=1&folge=7
#WissKomm
#WissKomm
Reposted by Volker Harm
Time to autotrombate again. One of the conversations in here is with me.
A global collection of conversations revealing how dictionaries have evolved and influenced language across twenty different traditions.
Conversations on Dictionaries edited by Ilan Stavans
Pre-Order today!
#Linguistics #LangSky 📚
https://cup.org/4mGjF6m
Conversations on Dictionaries edited by Ilan Stavans
Pre-Order today!
#Linguistics #LangSky 📚
https://cup.org/4mGjF6m
September 10, 2025 at 2:07 PM
Time to autotrombate again. One of the conversations in here is with me.
Reposted by Volker Harm
Während sich „tagtäglich“ bei Goethe großer Beliebtheit erfreute u auch im modernen Sprachgebrauch verbreitet ist, konnte sich die analoge Form „nachtnächtlich“ damals wie heute nicht durchsetzen: www.woerterbuchnetz.de/GWB/nachtnächtlich#GoetheWortderWochee#GoetheWortuniversumm#GWbb#Akademienunionn
![Im oberen Bereich der Grafik: Logo des Kohlhammer Verlags, Logo der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Schaltfläche "GWb Goethe-Wörterbuch" aus dem Wörterbuchnetz
Darunter, Ausrichtung zentriert:
nachtnächtlich
Nacht für Nacht, allnächtlich
er [Wilhelm] schlich..meist nachtnächtlich ein zu seiner Geliebten
Wilhelm Meisters theatralische Sendung
Weimarer Ausgabe, Abt. I, Bd. 51, S. 74, Z. 8
Goethe-Wort der Woche
08. September 2025](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:irbtrjww7lrmtpktzqxc37vb/bafkreigp7vcqv27oj4nltapidc3flunx7tcvkpfqww2cm5ard5b5cwin2m@jpeg)
September 8, 2025 at 8:04 AM
Während sich „tagtäglich“ bei Goethe großer Beliebtheit erfreute u auch im modernen Sprachgebrauch verbreitet ist, konnte sich die analoge Form „nachtnächtlich“ damals wie heute nicht durchsetzen: www.woerterbuchnetz.de/GWB/nachtnächtlich#GoetheWortderWochee#GoetheWortuniversumm#GWbb#Akademienunionn
Reposted by Volker Harm
The words 'fluent', 'fluid', and 'influence' come from the Latin verb 'fluere', which means "to flow".
'Fluere' and 'to flow' look very similar, so they must be etymologically related, right?
No! They're entirely unrelated.
'To flow' is related to 'pluere' (to rain) instead.
Here's how we know:
'Fluere' and 'to flow' look very similar, so they must be etymologically related, right?
No! They're entirely unrelated.
'To flow' is related to 'pluere' (to rain) instead.
Here's how we know:
August 30, 2025 at 7:07 PM
The words 'fluent', 'fluid', and 'influence' come from the Latin verb 'fluere', which means "to flow".
'Fluere' and 'to flow' look very similar, so they must be etymologically related, right?
No! They're entirely unrelated.
'To flow' is related to 'pluere' (to rain) instead.
Here's how we know:
'Fluere' and 'to flow' look very similar, so they must be etymologically related, right?
No! They're entirely unrelated.
'To flow' is related to 'pluere' (to rain) instead.
Here's how we know:
Reposted by Volker Harm
Warum wurde aus #nachhaltend das Adjektiv #nachhaltig – und welcher paradox anmutende Effekt verbirgt sich hinter dem Verwendungsanstieg im 20. Jh? Unsere neue #Podcast-Episode widmet sich dem aktuell viel gebrauchten Wort: https://www.zdl.org/wb/wgd/Podcast?staffel=1&folge=6
#WissKomm #Linguistik
#WissKomm #Linguistik
August 29, 2025 at 6:15 AM
Warum wurde aus #nachhaltend das Adjektiv #nachhaltig – und welcher paradox anmutende Effekt verbirgt sich hinter dem Verwendungsanstieg im 20. Jh? Unsere neue #Podcast-Episode widmet sich dem aktuell viel gebrauchten Wort: https://www.zdl.org/wb/wgd/Podcast?staffel=1&folge=6
#WissKomm #Linguistik
#WissKomm #Linguistik
Reposted by Volker Harm
„Einen an der Waffel haben“ – hungrig oder verrückt? 🍽️
Die Redewendung hat nichts mit dem Gebäck zu tun, sondern mit dem Kopf.
👉 Video jetzt anschauen! Erfahre mehr auf unserer Website: gfds.de/bedeutung-vo...
#Sprache #redewendungen #deutschesprache
Die Redewendung hat nichts mit dem Gebäck zu tun, sondern mit dem Kopf.
👉 Video jetzt anschauen! Erfahre mehr auf unserer Website: gfds.de/bedeutung-vo...
#Sprache #redewendungen #deutschesprache
„Einen an der Waffel haben“ – was steckt wirklich dahinter?
YouTube video by Gesellschaft für deutsche Sprache
youtube.com
August 28, 2025 at 8:07 AM
„Einen an der Waffel haben“ – hungrig oder verrückt? 🍽️
Die Redewendung hat nichts mit dem Gebäck zu tun, sondern mit dem Kopf.
👉 Video jetzt anschauen! Erfahre mehr auf unserer Website: gfds.de/bedeutung-vo...
#Sprache #redewendungen #deutschesprache
Die Redewendung hat nichts mit dem Gebäck zu tun, sondern mit dem Kopf.
👉 Video jetzt anschauen! Erfahre mehr auf unserer Website: gfds.de/bedeutung-vo...
#Sprache #redewendungen #deutschesprache
Reposted by Volker Harm
Comicausstellung in der Grimmwelt Kassel:
www.tagesschau.de/video/video-...
www.tagesschau.de/video/video-...
Ausstellung "Ich, das Tier. Vom bösen Wolf bis Donald Duck - Tiere im Comic" in Kassel
Ausstellung "Ich, das Tier. Vom bösen Wolf bis Donald Duck - Tiere im Comic" in Kassel
www.tagesschau.de
August 24, 2025 at 12:15 PM
Comicausstellung in der Grimmwelt Kassel:
www.tagesschau.de/video/video-...
www.tagesschau.de/video/video-...
Reposted by Volker Harm
The word 'slim' means "slender; tiny", while Dutch 'slim' means "smart". And then there's German 'schlimm', meaning "bad".
What's going on here?
Despite their wildly different meanings, these words all have the same ancestor, which is reconstructed to mean "slanted; tilted".
Here's how it went:
What's going on here?
Despite their wildly different meanings, these words all have the same ancestor, which is reconstructed to mean "slanted; tilted".
Here's how it went:
August 21, 2025 at 7:29 PM
The word 'slim' means "slender; tiny", while Dutch 'slim' means "smart". And then there's German 'schlimm', meaning "bad".
What's going on here?
Despite their wildly different meanings, these words all have the same ancestor, which is reconstructed to mean "slanted; tilted".
Here's how it went:
What's going on here?
Despite their wildly different meanings, these words all have the same ancestor, which is reconstructed to mean "slanted; tilted".
Here's how it went:
Reposted by Volker Harm
Agathe Lasch wurde am 13. August 1942 zusammen mit ihren Schwestern ins Sammellager einbestellt und am 15. August nach Riga deportiert.
Sie erreichten das Ghetto nicht, sondern wurde nach ihrer Ankunft in Riga-Skirotava am 18. August 1942 in den umliegenden Wäldern ermordet.

Sie erreichten das Ghetto nicht, sondern wurde nach ihrer Ankunft in Riga-Skirotava am 18. August 1942 in den umliegenden Wäldern ermordet.

August 18, 2025 at 5:52 PM
Agathe Lasch wurde am 13. August 1942 zusammen mit ihren Schwestern ins Sammellager einbestellt und am 15. August nach Riga deportiert.
Sie erreichten das Ghetto nicht, sondern wurde nach ihrer Ankunft in Riga-Skirotava am 18. August 1942 in den umliegenden Wäldern ermordet.

Sie erreichten das Ghetto nicht, sondern wurde nach ihrer Ankunft in Riga-Skirotava am 18. August 1942 in den umliegenden Wäldern ermordet.

Reposted by Volker Harm
„Der Generaldirektor der Staatsbibliothek zu Berlin will große Teile des Zettelkatalogs entsorgen lassen. Ein einzigartiges Monument der Wissensgeschichte ginge verloren.“ www.faz.net/aktuell/feui...
Der Generaldirektor der Staatsbibliothek will den Zettelkatalog entsorgen lassen
Der Generaldirektor der Staatsbibliothek zu Berlin will große Teile des Zettelkatalogs entsorgen lassen. Ein einzigartiges Monument der Wissensgeschichte ginge verloren.
www.faz.net
August 18, 2025 at 6:30 PM
„Der Generaldirektor der Staatsbibliothek zu Berlin will große Teile des Zettelkatalogs entsorgen lassen. Ein einzigartiges Monument der Wissensgeschichte ginge verloren.“ www.faz.net/aktuell/feui...
Reposted by Volker Harm
Warum schreiben wir #Rowdy eigentlich nicht so, wie wir es sprechen, also #Raudi? In unserer neuen #Podcast-Folge erläutern wir einige der spannenden Prozesse, die bei der Entlehnung eines Fremdworts zu beobachten sind: https://www.zdl.org/wb/wgd/Podcast?staffel=1&folge=5
#WissKomm #Lingustik
#WissKomm #Lingustik
August 15, 2025 at 6:15 AM
Warum schreiben wir #Rowdy eigentlich nicht so, wie wir es sprechen, also #Raudi? In unserer neuen #Podcast-Folge erläutern wir einige der spannenden Prozesse, die bei der Entlehnung eines Fremdworts zu beobachten sind: https://www.zdl.org/wb/wgd/Podcast?staffel=1&folge=5
#WissKomm #Lingustik
#WissKomm #Lingustik
Reposted by Volker Harm
Hebt Lexika (Bücher) auf und wenn ihr noch keine habt, dann kauft sie euch. Alles digitale Wissen kann und wird gelöscht werden.
August 13, 2025 at 3:57 PM
Hebt Lexika (Bücher) auf und wenn ihr noch keine habt, dann kauft sie euch. Alles digitale Wissen kann und wird gelöscht werden.
Reposted by Volker Harm
Wussten Sie, dass #marginalisieren ‚etwas mit Randbemerkungen versehen‘ bedeuten kann? Woher diese Lesart kommt und welche weiteren Bedeutungen das Verb trägt, lesen Sie in unserer #Wortgeschichte: https://www.zdl.org/wb/wortgeschichten/marginalisieren
#Wörterbuch #WissKomm #Linguistik #Lexikografie
#Wörterbuch #WissKomm #Linguistik #Lexikografie
August 13, 2025 at 5:30 AM
Wussten Sie, dass #marginalisieren ‚etwas mit Randbemerkungen versehen‘ bedeuten kann? Woher diese Lesart kommt und welche weiteren Bedeutungen das Verb trägt, lesen Sie in unserer #Wortgeschichte: https://www.zdl.org/wb/wortgeschichten/marginalisieren
#Wörterbuch #WissKomm #Linguistik #Lexikografie
#Wörterbuch #WissKomm #Linguistik #Lexikografie