Patricia, Traductora Audiovisual
@tradupbm.bsky.social
25. Traductora audiovisual. EN-ES. Jugando videojuegos desde los 10, viéndolos desde los 0.
👾Fan de juegos, anime e insectos 🦋
🎶 Música 24/7 🎶
#quierotrabajo
https://linktr.ee/patriciabami
👾Fan de juegos, anime e insectos 🦋
🎶 Música 24/7 🎶
#quierotrabajo
https://linktr.ee/patriciabami
Pinned
Soy una traductora audiovisual (EN>ES) en búsqueda de trabajo.
Tengo experiencia con #Subtitulado de documentales y series, traducción de #Juegos de mesa, #Videojuegos, #GestióndeProyectos y #QA.
Tanto para freelance como para entrar en agencias. Mi correo de contacto es patriciabm200@gmail.com
Tengo experiencia con #Subtitulado de documentales y series, traducción de #Juegos de mesa, #Videojuegos, #GestióndeProyectos y #QA.
Tanto para freelance como para entrar en agencias. Mi correo de contacto es patriciabm200@gmail.com
Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual
Como a mí a pesao no me gana nadie y mi faceta negociadora a veces da sus frutos (?), veremos en qué queda X cosa, pero pinta regulinchi y es posible que, salvo aquello que no impongan que sea así, deje de traducir muchas cosas para cierta plataforma. Incluidas secuelas futuras. En fin.
September 3, 2025 at 7:15 PM
Como a mí a pesao no me gana nadie y mi faceta negociadora a veces da sus frutos (?), veremos en qué queda X cosa, pero pinta regulinchi y es posible que, salvo aquello que no impongan que sea así, deje de traducir muchas cosas para cierta plataforma. Incluidas secuelas futuras. En fin.
Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual
Es buena hora para cagarse en la moda de la IA hasta en la sopa, en la degradación de varias profesiones, incluida la mía, debido a la avaricia de unos pocos y en la dichosa MTPE* que MeTocaPecháEl… miembro.
*Machine translation post-editing, o sea, tocar lo que escupe una traducción automática.
*Machine translation post-editing, o sea, tocar lo que escupe una traducción automática.
September 3, 2025 at 7:10 PM
Es buena hora para cagarse en la moda de la IA hasta en la sopa, en la degradación de varias profesiones, incluida la mía, debido a la avaricia de unos pocos y en la dichosa MTPE* que MeTocaPecháEl… miembro.
*Machine translation post-editing, o sea, tocar lo que escupe una traducción automática.
*Machine translation post-editing, o sea, tocar lo que escupe una traducción automática.
Verificación de edad: Me crié con La Banda y conocí gente en Google+
Verificación de edad: tenía varias de versiones del Microsoft Encarta en mi computadora de escritorio
Verificación de edad: Me tocó la adolescencia durante la popularización de Facebook y con mi primera novia nos mandábamos SMS
July 12, 2025 at 4:09 PM
Verificación de edad: Me crié con La Banda y conocí gente en Google+
Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual
¡Ojo cuidao! 👁️👻
Arranca la temporada 2 de DAN DA DAN, que podéis seguir en Crunchyroll con mi traducción para subtítulos en castellano. ⌨️ 🔤
Vuelven las sobrenaturales y alocadas aventuras de Momo, Okarun y compañía, y no podría estar más contento de seguir a cargo de los subtítulos en Crunchy. 🧡
Arranca la temporada 2 de DAN DA DAN, que podéis seguir en Crunchyroll con mi traducción para subtítulos en castellano. ⌨️ 🔤
Vuelven las sobrenaturales y alocadas aventuras de Momo, Okarun y compañía, y no podría estar más contento de seguir a cargo de los subtítulos en Crunchy. 🧡
July 3, 2025 at 4:01 PM
¡Ojo cuidao! 👁️👻
Arranca la temporada 2 de DAN DA DAN, que podéis seguir en Crunchyroll con mi traducción para subtítulos en castellano. ⌨️ 🔤
Vuelven las sobrenaturales y alocadas aventuras de Momo, Okarun y compañía, y no podría estar más contento de seguir a cargo de los subtítulos en Crunchy. 🧡
Arranca la temporada 2 de DAN DA DAN, que podéis seguir en Crunchyroll con mi traducción para subtítulos en castellano. ⌨️ 🔤
Vuelven las sobrenaturales y alocadas aventuras de Momo, Okarun y compañía, y no podría estar más contento de seguir a cargo de los subtítulos en Crunchy. 🧡
Bueno pues ahora trabajo en CEX
a white cat with a black spot on its head is standing in front of a sign that says huh ? .
ALT: a white cat with a black spot on its head is standing in front of a sign that says huh ? .
media.tenor.com
May 10, 2025 at 6:21 AM
Bueno pues ahora trabajo en CEX
Ya van 3 personas en TikTok que enseñan que una IA LES HACE ENTREVISTAS.
NI SIQUIERA UNA PERSONA REAL. UNA PERSONA IA.
THE AUDACITY OF THE COMPANIES.
Osea, es el culmen del mínimo esfuerzo. Pero aquí ya no es mínimo, es negativo.
NI SIQUIERA UNA PERSONA REAL. UNA PERSONA IA.
THE AUDACITY OF THE COMPANIES.
Osea, es el culmen del mínimo esfuerzo. Pero aquí ya no es mínimo, es negativo.
May 4, 2025 at 11:04 PM
Ya van 3 personas en TikTok que enseñan que una IA LES HACE ENTREVISTAS.
NI SIQUIERA UNA PERSONA REAL. UNA PERSONA IA.
THE AUDACITY OF THE COMPANIES.
Osea, es el culmen del mínimo esfuerzo. Pero aquí ya no es mínimo, es negativo.
NI SIQUIERA UNA PERSONA REAL. UNA PERSONA IA.
THE AUDACITY OF THE COMPANIES.
Osea, es el culmen del mínimo esfuerzo. Pero aquí ya no es mínimo, es negativo.
Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual
I'm tired of translation colleagues (who are often in the older generation) saying "AI won't take your job, it's not good enough to replace us"--BUT THAT DOESN'T MATTER.
It doesn't matter that gen AI is terrible at translation, that it constantly makes mistakes, managers are gonna push it anyway.
It doesn't matter that gen AI is terrible at translation, that it constantly makes mistakes, managers are gonna push it anyway.
The AI jobs crisis is not coming—it's here right now. It just might not look the way many thought it would.
www.bloodinthemachine.com/p/the-ai-job...
www.bloodinthemachine.com/p/the-ai-job...
The AI jobs crisis is here, now
It's not coming, it has already arrived.
www.bloodinthemachine.com
May 3, 2025 at 9:54 PM
I'm tired of translation colleagues (who are often in the older generation) saying "AI won't take your job, it's not good enough to replace us"--BUT THAT DOESN'T MATTER.
It doesn't matter that gen AI is terrible at translation, that it constantly makes mistakes, managers are gonna push it anyway.
It doesn't matter that gen AI is terrible at translation, that it constantly makes mistakes, managers are gonna push it anyway.
May 3, 2025 at 8:28 PM
Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual
Picrews are so fun!
This image was created with Picrew’s “みーとめーかー2“!! picrew.me/share?cd=UgG... #Picrew #みーとめーかー2
This image was created with Picrew’s “みーとめーかー2“!! picrew.me/share?cd=UgG... #Picrew #みーとめーかー2
May 3, 2025 at 4:42 PM
Picrews are so fun!
This image was created with Picrew’s “みーとめーかー2“!! picrew.me/share?cd=UgG... #Picrew #みーとめーかー2
This image was created with Picrew’s “みーとめーかー2“!! picrew.me/share?cd=UgG... #Picrew #みーとめーかー2
Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual
Gente que te cuenta orgullosa que sus hijos no hacen resúmenes, sino que estudian lo que les dice la IA («¡qué avispado me ha salido, ha encontrado la forma de puentear el sistema!»). 👁️👄👁️
May 3, 2025 at 5:35 PM
Gente que te cuenta orgullosa que sus hijos no hacen resúmenes, sino que estudian lo que les dice la IA («¡qué avispado me ha salido, ha encontrado la forma de puentear el sistema!»). 👁️👄👁️
Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual
Tres centros de datos con 46 grupos electrógenos de reserva CADA UNO. Vaya kit de supervivencia el de Amazon Web Services, en Aragón. «La prioridad es garantizar el suministro energético de los centros de datos las 24 hs del día, los 7 días de la semana» Pero vos andá comprando velas por las dudas 🤦♀️
May 3, 2025 at 6:31 PM
Tres centros de datos con 46 grupos electrógenos de reserva CADA UNO. Vaya kit de supervivencia el de Amazon Web Services, en Aragón. «La prioridad es garantizar el suministro energético de los centros de datos las 24 hs del día, los 7 días de la semana» Pero vos andá comprando velas por las dudas 🤦♀️
Podemos hablar de que la IA la tengo hasta en la sopa?
Que no quiero IA leñe quiero hacer las cosas por mi misma
Que no quiero IA leñe quiero hacer las cosas por mi misma
May 3, 2025 at 7:11 PM
Podemos hablar de que la IA la tengo hasta en la sopa?
Que no quiero IA leñe quiero hacer las cosas por mi misma
Que no quiero IA leñe quiero hacer las cosas por mi misma
Mucho LinkedIn pero poco BlueSky
Esto que es
Me he vuelto de marketing o algo???
Esto que es
Me he vuelto de marketing o algo???
May 3, 2025 at 7:10 PM
Mucho LinkedIn pero poco BlueSky
Esto que es
Me he vuelto de marketing o algo???
Esto que es
Me he vuelto de marketing o algo???
Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual
Una pregunta para los guionistas que usáis ChatGPT: ¿sabíais que subir allí vuestros textos implica automáticamente que autorizáis a la empresa a usarlos como quieran?
openai.com/policies/ter...
openai.com/policies/ter...
April 25, 2025 at 12:14 PM
Una pregunta para los guionistas que usáis ChatGPT: ¿sabíais que subir allí vuestros textos implica automáticamente que autorizáis a la empresa a usarlos como quieran?
openai.com/policies/ter...
openai.com/policies/ter...
Lo bueno de ayer es que me lo pasé pipa con los futboleros. Por la mañana solo cantaban y hacían música. Y muchas ganas de diversión.
Luego al parecer la liaron pero me quedo con los de la mañana que se comportaron muy bien.
Aquello parecía que estaba cerca de un estadio de Galar.
Luego al parecer la liaron pero me quedo con los de la mañana que se comportaron muy bien.
Aquello parecía que estaba cerca de un estadio de Galar.
April 27, 2025 at 6:50 AM
Lo bueno de ayer es que me lo pasé pipa con los futboleros. Por la mañana solo cantaban y hacían música. Y muchas ganas de diversión.
Luego al parecer la liaron pero me quedo con los de la mañana que se comportaron muy bien.
Aquello parecía que estaba cerca de un estadio de Galar.
Luego al parecer la liaron pero me quedo con los de la mañana que se comportaron muy bien.
Aquello parecía que estaba cerca de un estadio de Galar.
Hoy trabajo
Mañana trabajo
El martes trabajo
Trabajando desde el martes pasado
7 días de trabajo
7 días en la calle
7 días, 5 horas de mañana (que podría ser peor, pero aún así)
Yo quiero traducir el jueguito por la mañana que es cuando rindo
Mañana trabajo
El martes trabajo
Trabajando desde el martes pasado
7 días de trabajo
7 días en la calle
7 días, 5 horas de mañana (que podría ser peor, pero aún así)
Yo quiero traducir el jueguito por la mañana que es cuando rindo
a purple and black logo with the words `` im gonna have a mental ''
ALT: a purple and black logo with the words `` im gonna have a mental ''
media.tenor.com
April 27, 2025 at 6:46 AM
Hoy trabajo
Mañana trabajo
El martes trabajo
Trabajando desde el martes pasado
7 días de trabajo
7 días en la calle
7 días, 5 horas de mañana (que podría ser peor, pero aún así)
Yo quiero traducir el jueguito por la mañana que es cuando rindo
Mañana trabajo
El martes trabajo
Trabajando desde el martes pasado
7 días de trabajo
7 días en la calle
7 días, 5 horas de mañana (que podría ser peor, pero aún así)
Yo quiero traducir el jueguito por la mañana que es cuando rindo
Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual
Está siendo duro este nuevo trabajo 😩
April 17, 2025 at 8:18 PM
Está siendo duro este nuevo trabajo 😩
... Cómo que va a hacer a Toph más "femenina" para humanizarla.
April 15, 2025 at 7:23 PM
... Cómo que va a hacer a Toph más "femenina" para humanizarla.
Voy a despotricar:
Mucho "necesitamos gente con español" pero 0 remoto. ¿Que quieres que me vaya a otro país de la nada, siendo traductora junior, solo porque te gusta tener a gente en un sitio? Siempre "Remoto, en el país" o "Si o si presencial". ¿Y la gente que no podemos pagarnos el viaje?
Mucho "necesitamos gente con español" pero 0 remoto. ¿Que quieres que me vaya a otro país de la nada, siendo traductora junior, solo porque te gusta tener a gente en un sitio? Siempre "Remoto, en el país" o "Si o si presencial". ¿Y la gente que no podemos pagarnos el viaje?
April 15, 2025 at 9:30 AM
Voy a despotricar:
Mucho "necesitamos gente con español" pero 0 remoto. ¿Que quieres que me vaya a otro país de la nada, siendo traductora junior, solo porque te gusta tener a gente en un sitio? Siempre "Remoto, en el país" o "Si o si presencial". ¿Y la gente que no podemos pagarnos el viaje?
Mucho "necesitamos gente con español" pero 0 remoto. ¿Que quieres que me vaya a otro país de la nada, siendo traductora junior, solo porque te gusta tener a gente en un sitio? Siempre "Remoto, en el país" o "Si o si presencial". ¿Y la gente que no podemos pagarnos el viaje?
Mini-yo también traduce (con lofi de fondo).
Juego: Gogh: Focus with your avatar (Demo Steam).
Juego: Gogh: Focus with your avatar (Demo Steam).
April 14, 2025 at 3:19 PM
Mini-yo también traduce (con lofi de fondo).
Juego: Gogh: Focus with your avatar (Demo Steam).
Juego: Gogh: Focus with your avatar (Demo Steam).
Reposted by Patricia, Traductora Audiovisual
