Tradulage
@tradulage.bsky.social
Pinned
Tradulage
@tradulage.bsky.social
· Nov 7
Chegou a estrea! Frankenstein está dobrada ó galego en Netflix. Tradu miña, dire de Tere Santamaría, os mellores actores de voz de Galicia. Dobrada en Iberolusa. Non a perdades, é espectacular. Espallade, porfa, é importante que a xente saiba dela🥰
Recordade que todo isto está en galego, no Xabarín e en Netflix. E hai moitos máis contidos. Boas festas para todos🥰
December 22, 2025 at 7:29 PM
Recordade que todo isto está en galego, no Xabarín e en Netflix. E hai moitos máis contidos. Boas festas para todos🥰
Reposted by Tradulage
🐗 Se non che tocou o Gordo da lotaría, polo menos tocouche un especial de Nadal en xabarin.gal 🎄 Cunha morea de contido sobre estas festas e un especial de #Paddington totalmente de estrea 🎁
December 22, 2025 at 10:51 AM
🐗 Se non che tocou o Gordo da lotaría, polo menos tocouche un especial de Nadal en xabarin.gal 🎄 Cunha morea de contido sobre estas festas e un especial de #Paddington totalmente de estrea 🎁
Unha reflexión ben aquelada de Manuel Arca e benvida para adobraxe.com, moi boa iniciativa de Uxío Couto👏👏👏
derrubandoisoglosas.wordpress.com
derrubandoisoglosas.wordpress.com
Adobraxe.com
Atopa información sobre dobraxes, profesionais e empresas.
adobraxe.com
December 19, 2025 at 8:06 AM
Unha reflexión ben aquelada de Manuel Arca e benvida para adobraxe.com, moi boa iniciativa de Uxío Couto👏👏👏
derrubandoisoglosas.wordpress.com
derrubandoisoglosas.wordpress.com
Reposted by Tradulage
¿Os acordáis de IEDRA, el metabuscador de diccionarios de @gabi.is? Pues ha hecho una renovación total del sitio y ahora para cada palabra incluye info completísima de rimas, complejidad, apariciones en diccionarios a lo largo del tiempo, etc. Qué pasada
iedra.es
iedra.es
Iedra - Buscador de palabras
Iedra es un buscador y explorador de palabras. Se puede entender como lo opuesto a un diccionario ordinario. En estos, se parte de una palabra para hallar su definición. En Iedra, se parte de una defi...
iedra.es
December 14, 2025 at 4:20 PM
Reposted by Tradulage
Velaquí algunhas imaxes do acto de entrega do VIII Premio Xela Arias á Fundación RIA. Moitas grazas a todas as persoas asistentes e á Fundación por acollernos en Casa RIA.
Vémonos na vindeira edición!
Vémonos na vindeira edición!
December 12, 2025 at 6:29 PM
Velaquí algunhas imaxes do acto de entrega do VIII Premio Xela Arias á Fundación RIA. Moitas grazas a todas as persoas asistentes e á Fundación por acollernos en Casa RIA.
Vémonos na vindeira edición!
Vémonos na vindeira edición!
Reposted by Tradulage
🐗 Se sabes como se chama este ourizo azul, poderás conseguir unha mochila azul se nos mandas a resposta a xabarin@crtvg.gal 💙 Pero só tes tes carné en activo do #XabarínClub, eh? 😉
December 13, 2025 at 12:00 PM
🐗 Se sabes como se chama este ourizo azul, poderás conseguir unha mochila azul se nos mandas a resposta a xabarin@crtvg.gal 💙 Pero só tes tes carné en activo do #XabarínClub, eh? 😉
Reposted by Tradulage
🐗 Vén correndo? Vén voando? Este ourizo azul vén rapidísimo con novos capítulos de #SonicBoom que podes ver xa en xabarin.gal 🦔
December 8, 2025 at 10:30 AM
🐗 Vén correndo? Vén voando? Este ourizo azul vén rapidísimo con novos capítulos de #SonicBoom que podes ver xa en xabarin.gal 🦔
Reposted by Tradulage
🟩 SPOTIFY en GALEGO
Sabías que podes compartir o teu #SpotifyWrapped na nosa lingua se configuras a app en galego.
Sabías que podes compartir o teu #SpotifyWrapped na nosa lingua se configuras a app en galego.
December 3, 2025 at 6:55 PM
🟩 SPOTIFY en GALEGO
Sabías que podes compartir o teu #SpotifyWrapped na nosa lingua se configuras a app en galego.
Sabías que podes compartir o teu #SpotifyWrapped na nosa lingua se configuras a app en galego.
Reposted by Tradulage
Dende o Monte Alto, penedo libertario no Atlántico Norte, "A novela do bravú", de Xurxo Souto.
Libros que terman das trabes do ceo!
Libros que terman das trabes do ceo!
December 2, 2025 at 11:00 AM
Dende o Monte Alto, penedo libertario no Atlántico Norte, "A novela do bravú", de Xurxo Souto.
Libros que terman das trabes do ceo!
Libros que terman das trabes do ceo!
Reposted by Tradulage
Onte publicouse en «La Voz de Galicia» unha reportaxe de Paulino Vilasoa sobre os premios ATRAE que nos concederon a Rosa Camiña e a min pola mellor tradución en galego para dobraxe e subtitulación respectivamente (1/2)
O tradutor que fixo que «Emily in Paris» se entenda en galego
Abraham Díaz gañou o premio ATRAE polos seus subtítulos para a serie de Netflix
www.lavozdegalicia.es
December 1, 2025 at 9:13 AM
Onte publicouse en «La Voz de Galicia» unha reportaxe de Paulino Vilasoa sobre os premios ATRAE que nos concederon a Rosa Camiña e a min pola mellor tradución en galego para dobraxe e subtitulación respectivamente (1/2)
Reposted by Tradulage
📢 Desde a AGPI denunciamos a presenza de actividades que fomentan o uso de ferramentas de Intelixencia Artificial Xenerativa na Feira do Culturgal.
November 27, 2025 at 2:16 PM
📢 Desde a AGPI denunciamos a presenza de actividades que fomentan o uso de ferramentas de Intelixencia Artificial Xenerativa na Feira do Culturgal.
Reposted by Tradulage
👉 Este tipo de ferramentas baséanse no espolio do patrimonio intelectual e creativo a nivel global, xa que a gran maioría de modelos de IA foron adestrados con enormes bases de datos da internet, sen o consentimento, a atribución ou a compensación aos seus respectivos autoras/es.
November 27, 2025 at 2:16 PM
👉 Este tipo de ferramentas baséanse no espolio do patrimonio intelectual e creativo a nivel global, xa que a gran maioría de modelos de IA foron adestrados con enormes bases de datos da internet, sen o consentimento, a atribución ou a compensación aos seus respectivos autoras/es.
Reposted by Tradulage
Reposted by Tradulage
🐗 Sabes que estamos nas redes socias, verdade? 😅 Pois alí onde esteas dálle a seguir ao Xabarín, porque nas redes sociais do Xabarín temos que ser cen mil! 😉
November 24, 2025 at 10:30 AM
🐗 Sabes que estamos nas redes socias, verdade? 😅 Pois alí onde esteas dálle a seguir ao Xabarín, porque nas redes sociais do Xabarín temos que ser cen mil! 😉
Ollo! Que non morra a loita, a tele segue branqueando a Greenfiber💪
November 20, 2025 at 12:13 PM
Ollo! Que non morra a loita, a tele segue branqueando a Greenfiber💪
Reposted by Tradulage
🐗 O doutor Eggman creou a #Vacabot 🤖 Cres que será para gañar #MissVaca? 🐮 A resposta, en #SonicBoom, xa en xabarin.gal 😉
November 11, 2025 at 10:39 AM
🐗 O doutor Eggman creou a #Vacabot 🤖 Cres que será para gañar #MissVaca? 🐮 A resposta, en #SonicBoom, xa en xabarin.gal 😉
Ollo, piollo! Para pedirlle a alguén que faga algo usamos o imperativo. O do verbo "seguir" é "sigue/seguide". "Segue" é presente de indicativo.😉
November 11, 2025 at 1:12 PM
Ollo, piollo! Para pedirlle a alguén que faga algo usamos o imperativo. O do verbo "seguir" é "sigue/seguide". "Segue" é presente de indicativo.😉
E outra estrea no Xabarín que foi ben divertido traducir. Boa finde para o galego!😍
Espallade, porfa
Espallade, porfa
November 7, 2025 at 6:50 PM
E outra estrea no Xabarín que foi ben divertido traducir. Boa finde para o galego!😍
Espallade, porfa
Espallade, porfa
Chegou a estrea! Frankenstein está dobrada ó galego en Netflix. Tradu miña, dire de Tere Santamaría, os mellores actores de voz de Galicia. Dobrada en Iberolusa. Non a perdades, é espectacular. Espallade, porfa, é importante que a xente saiba dela🥰
November 7, 2025 at 6:49 PM
Chegou a estrea! Frankenstein está dobrada ó galego en Netflix. Tradu miña, dire de Tere Santamaría, os mellores actores de voz de Galicia. Dobrada en Iberolusa. Non a perdades, é espectacular. Espallade, porfa, é importante que a xente saiba dela🥰
Reposted by Tradulage
🏆 [Resolución do VIII #PremioXelaArias ]
📝 O xurado do VIII Premio Xela Arias decidiu por unanimidade outorgar o premio nesta oitava edición á Fundación RIA, fundada e presidida polo arquitecto británico sir David Chipperfield.
📝 O xurado do VIII Premio Xela Arias decidiu por unanimidade outorgar o premio nesta oitava edición á Fundación RIA, fundada e presidida polo arquitecto británico sir David Chipperfield.
November 3, 2025 at 11:07 AM
🏆 [Resolución do VIII #PremioXelaArias ]
📝 O xurado do VIII Premio Xela Arias decidiu por unanimidade outorgar o premio nesta oitava edición á Fundación RIA, fundada e presidida polo arquitecto británico sir David Chipperfield.
📝 O xurado do VIII Premio Xela Arias decidiu por unanimidade outorgar o premio nesta oitava edición á Fundación RIA, fundada e presidida polo arquitecto británico sir David Chipperfield.
Esta finde, O Castañazo, en Chantada. Somos unha vila moi rockeira.
www.nosdiario.gal/articulo/cul...
www.nosdiario.gal/articulo/cul...
Ana Lage: "O Castañazo será este ano unha homenaxe á historia do festival e á música galega"
Ana Lage (Chantada, 1993) repasa a historia dun dos festivais máis vibrantes da nosa xeografía a poucos días da súa vixésima edición: O Castañazo. Tras todos estes anos, esta cita musical levará a Cha...
www.nosdiario.gal
October 30, 2025 at 2:31 PM
Esta finde, O Castañazo, en Chantada. Somos unha vila moi rockeira.
www.nosdiario.gal/articulo/cul...
www.nosdiario.gal/articulo/cul...
Reposted by Tradulage
📹 Entrevista a Manuel Arca (traducción) y Charo Pena (adaptación), ganadores de los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje en gallego por «Puñales por la espalda». ¡No tiene desperdicio! 🤩
🎤 Entrevistadora: Margaret Rivero Acevedo
youtu.be/2hy9tbimp-Q
🎤 Entrevistadora: Margaret Rivero Acevedo
youtu.be/2hy9tbimp-Q
Manuel Arca y Charo Pena, ganadores por Puñales por la espalda (gallego) - XII Premios ATRAE
YouTube video by ATRAEORG
youtu.be
October 28, 2025 at 4:53 PM
📹 Entrevista a Manuel Arca (traducción) y Charo Pena (adaptación), ganadores de los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje en gallego por «Puñales por la espalda». ¡No tiene desperdicio! 🤩
🎤 Entrevistadora: Margaret Rivero Acevedo
youtu.be/2hy9tbimp-Q
🎤 Entrevistadora: Margaret Rivero Acevedo
youtu.be/2hy9tbimp-Q