Sandrine Guyennet
LightNews LightNews
banner
thefrenchalizer.bsky.social
Sandrine Guyennet
@thefrenchalizer.bsky.social
200 followers 110 following 21 posts
English to French game translator 🎮
Bordeaux 🚲
Posts Replies Media Videos
thefrenchalizer.bsky.social
Quand l'IA va beaucoup trop loin dans la traduction, c'est trop meugnon... 🐥🧷

#xl8 #AIPE #MTPE #l01n #localization #gameloc #gamelocalization
Capture d'écran d'une traduction automatique de l'expression "fan questions on Instagram, X/Twitter, Pinterest, etc.". La traduction auto est "des questions de fans sur Instaimage, X/Gazouilleur, Épinglette, etc."
July 17, 2025 at 12:59 PM
thefrenchalizer.bsky.social
I just got my first offer to be paid in exposure! 👏 For games that are each "enjoyed by over 400,000 users", so you'd think they'd have money...

#gameloc #l10n #xl8 #freelance
Screenshot of a job offer that read "please note that the real value here is the exposure and future opportunities" Screenshot of a message that reads as follows: This is currently a volunteer-based opportunity, but there are a few exciting benefits: ✨ Your name will be credited in the app, which is used and loved by over 400,000 users!
July 14, 2025 at 3:09 PM
thefrenchalizer.bsky.social
Nouveau mot préféré à caser dans une traduction prochainement : il s'était condolu 🤓

#wordnerd #motdujour #xl8
Photo d'une page du livre Le fléau de dieu d'Andrea Japp sur laquelle on peut lire la phrase "Gabrien s'était condolu" et la note de bas de page "du verbe condoloir ou condouloir, dont nous n'avons gardé que condoléances (partager la douleur de quelqu'un)".
July 9, 2025 at 9:49 AM
thefrenchalizer.bsky.social
A few of the titles I worked on, with knights, space marines, and tanks, among other things. I love how varied the themes and challenges are in #gameloc

#xl8 #l10n
October 5, 2023 at 3:17 PM
thefrenchalizer.bsky.social
Err... No thanks, DeepL. This word does not even exist.

Be careful with MT!

#xl8 #l10n #machinetranslation
August 26, 2023 at 3:01 PM