Olga Parera
@olgaparera.bsky.social
- Founder, CEO & Producer at Sweet Film Memories
- Audiovisual Freelance Translator (EN, FR/SP, CAT)
- Spanish Dubbing Translator of The Rookie, The Offer, The Great, Bosch, Platonic & lots of movies.
www.olgaparera.com
- Audiovisual Freelance Translator (EN, FR/SP, CAT)
- Spanish Dubbing Translator of The Rookie, The Offer, The Great, Bosch, Platonic & lots of movies.
www.olgaparera.com
Si el año pasado traduje el documental sobre David Beckham, ahora es el turno de la Sra. Beckham. 3 episodios en los que se profundiza en su transición de Spice Girl a diseñadora, que no fue nada fácil. Ya disponible en @netflix.com con mi traducción para voces superpuestas. @atrae.bsky.social
October 9, 2025 at 9:53 AM
Si el año pasado traduje el documental sobre David Beckham, ahora es el turno de la Sra. Beckham. 3 episodios en los que se profundiza en su transición de Spice Girl a diseñadora, que no fue nada fácil. Ya disponible en @netflix.com con mi traducción para voces superpuestas. @atrae.bsky.social
Regresa Morgan Gillory, la asesora de la policia con más estilo e ingenio para resolver casos. En esta 2ª temporada, más crímenes, más pistas sobre el padre de su hija y un nuevo capitán. #HighPotential ya disponible en @disneypluses.bsky.social
con mi traducción para doblaje. @atrae.bsky.social
con mi traducción para doblaje. @atrae.bsky.social
October 7, 2025 at 11:39 AM
Regresa Morgan Gillory, la asesora de la policia con más estilo e ingenio para resolver casos. En esta 2ª temporada, más crímenes, más pistas sobre el padre de su hija y un nuevo capitán. #HighPotential ya disponible en @disneypluses.bsky.social
con mi traducción para doblaje. @atrae.bsky.social
con mi traducción para doblaje. @atrae.bsky.social
Scotland is definitely being so generous with me this year. Today, unexpectedly, once again, just magical. Eternally thankful to @asgoodeasgold.bsky.social for little piece of heaven from a true angel! xxx
October 5, 2025 at 6:25 PM
Scotland is definitely being so generous with me this year. Today, unexpectedly, once again, just magical. Eternally thankful to @asgoodeasgold.bsky.social for little piece of heaven from a true angel! xxx
A little interview from last year talking about translating Asterix & Obelix: The Middle Kingdom. Gracias, chicos : )
📹 Entrevistamos a Olga Parera @olgaparera.bsky.social, finalista de los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje en castellano por su trabajo en «Astérix y Obélix: El reino medio». ¡Dentro vídeo! 🎬
🎤 Entrevistadora: Vane González González
youtu.be/PXfjtu5689Y
🎤 Entrevistadora: Vane González González
youtu.be/PXfjtu5689Y
Entrevista a Olga Parera, finalista traducción castellano de Astérix y Obélix - XII Premios ATRAE
YouTube video by ATRAEORG
youtu.be
September 10, 2025 at 5:18 PM
A little interview from last year talking about translating Asterix & Obelix: The Middle Kingdom. Gracias, chicos : )
Por fin llega la segunda temporada de “Mi vida con los chicos Walter” con un nuevo curso en el insti, nuevos retos y la continuación del triángulo Jackie/Cole/Alex. Pronto llegará la tercera temporada, pero mientras tanto, disfrutad de esta en @netflix.com con mi traducción para doblaje.
August 28, 2025 at 12:33 PM
Por fin llega la segunda temporada de “Mi vida con los chicos Walter” con un nuevo curso en el insti, nuevos retos y la continuación del triángulo Jackie/Cole/Alex. Pronto llegará la tercera temporada, pero mientras tanto, disfrutad de esta en @netflix.com con mi traducción para doblaje.
Reposted by Olga Parera
✝️ Muere la actriz y directora Verónica Echegui a los 42 años
La actriz, que saltó a la fama a mediados de los años 2000 por 'Yo soy la Juani', estuvo nominada en cuatro ocasiones al Goya. Lo ganó con el corto 'Tótem loba'
🔗 kinotico.es/actualidad/2...
La actriz, que saltó a la fama a mediados de los años 2000 por 'Yo soy la Juani', estuvo nominada en cuatro ocasiones al Goya. Lo ganó con el corto 'Tótem loba'
🔗 kinotico.es/actualidad/2...
August 25, 2025 at 11:09 AM
✝️ Muere la actriz y directora Verónica Echegui a los 42 años
La actriz, que saltó a la fama a mediados de los años 2000 por 'Yo soy la Juani', estuvo nominada en cuatro ocasiones al Goya. Lo ganó con el corto 'Tótem loba'
🔗 kinotico.es/actualidad/2...
La actriz, que saltó a la fama a mediados de los años 2000 por 'Yo soy la Juani', estuvo nominada en cuatro ocasiones al Goya. Lo ganó con el corto 'Tótem loba'
🔗 kinotico.es/actualidad/2...
Edinburgh, you have been wonderful with me once again. A full circle to me receiving the news of the renewal of Dept. Q in the city where DCI Morck lives and works. Also biggest of thanks to the Edinburgh TV Festival for an amazing programme. Over and out! Barcelona, I am coming home!
August 22, 2025 at 3:01 PM
Edinburgh, you have been wonderful with me once again. A full circle to me receiving the news of the renewal of Dept. Q in the city where DCI Morck lives and works. Also biggest of thanks to the Edinburgh TV Festival for an amazing programme. Over and out! Barcelona, I am coming home!
Sylvia y Will regresan con más aventuras alocadas entre San Francisco y Los Ángeles en la segunda temporada de “Platónico”, protagonizada por Rose Byrne y Seth Rogen. Ya disponible en Apple con mi traducción para doblaje.
August 6, 2025 at 9:57 AM
Sylvia y Will regresan con más aventuras alocadas entre San Francisco y Los Ángeles en la segunda temporada de “Platónico”, protagonizada por Rose Byrne y Seth Rogen. Ya disponible en Apple con mi traducción para doblaje.
Guess where? Full circle for me. Translator goes to origins 😎❤️
July 14, 2025 at 6:43 PM
Guess where? Full circle for me. Translator goes to origins 😎❤️
Reposted by Olga Parera
¡Viernes = #EstrenosATRAE! 🤲🤲🤲
Socies como @jllurba.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @abrahamdilo.bsky.social @zpelegrina.bsky.social @ahe.bsky.social y @javipalarcon.bsky.social nos traen unas excusas geniales para no pisar la calle hasta el lunes.
#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa
Socies como @jllurba.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @abrahamdilo.bsky.social @zpelegrina.bsky.social @ahe.bsky.social y @javipalarcon.bsky.social nos traen unas excusas geniales para no pisar la calle hasta el lunes.
#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa
July 11, 2025 at 10:25 AM
¡Viernes = #EstrenosATRAE! 🤲🤲🤲
Socies como @jllurba.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @abrahamdilo.bsky.social @zpelegrina.bsky.social @ahe.bsky.social y @javipalarcon.bsky.social nos traen unas excusas geniales para no pisar la calle hasta el lunes.
#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa
Socies como @jllurba.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @abrahamdilo.bsky.social @zpelegrina.bsky.social @ahe.bsky.social y @javipalarcon.bsky.social nos traen unas excusas geniales para no pisar la calle hasta el lunes.
#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa
He desempolvado mi alemán temporalmente tras muchos años en modo durmiente para esta peli sobre un misterioso muro que aparece y encierra a los residentes de un bloque de pisos de la noche a la mañana. “El muro negro” ya está disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.
July 10, 2025 at 7:27 AM
He desempolvado mi alemán temporalmente tras muchos años en modo durmiente para esta peli sobre un misterioso muro que aparece y encierra a los residentes de un bloque de pisos de la noche a la mañana. “El muro negro” ya está disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.
Si hace unos meses dije adiós al Det. Bosch, ahora doy la bienvenida a otro gran personaje del universo Michael Connelly, la Det. Reneé Ballard. Seguimos en Los Ángeles, pero centrados en casos abiertos y no homicidios. Ya tenéis disponible #Ballard en Primevideo con mi traducción para doblaje.
July 9, 2025 at 8:23 AM
Si hace unos meses dije adiós al Det. Bosch, ahora doy la bienvenida a otro gran personaje del universo Michael Connelly, la Det. Reneé Ballard. Seguimos en Los Ángeles, pero centrados en casos abiertos y no homicidios. Ya tenéis disponible #Ballard en Primevideo con mi traducción para doblaje.
So I wrote a little something about being an international producer in the UK and bridging cultures while developing my miniseries there.
raindance.org/bridging-cul...
raindance.org/bridging-cul...
Bridging Cultures
In today’s world of global storytelling, we’re seeing more exciting collaborations between international creatives showing different cultures.
raindance.org
July 7, 2025 at 4:10 PM
So I wrote a little something about being an international producer in the UK and bridging cultures while developing my miniseries there.
raindance.org/bridging-cul...
raindance.org/bridging-cul...
Today is my business anniversary, 14 years being a dubbing translator, more than 300 projects translated and still completely in love with my craft. It's no easy journey, but a constant marathon. More to come! Thanks for all the support and trust!
July 4, 2025 at 7:32 AM
Today is my business anniversary, 14 years being a dubbing translator, more than 300 projects translated and still completely in love with my craft. It's no easy journey, but a constant marathon. More to come! Thanks for all the support and trust!
Been writing again and something will be published... soon
June 27, 2025 at 11:23 AM
Been writing again and something will be published... soon
Reposted by Olga Parera
Estas son todas las series que Apple ha presentado dentro del período de elegibilidad para optar a una nominación en los #Emmys.
¿Cuáles te gustaría que obtuvieran la nominación? ¿Cuáles crees que se la merecen más?
¿Cuáles te gustaría que obtuvieran la nominación? ¿Cuáles crees que se la merecen más?
June 14, 2025 at 8:05 PM
Estas son todas las series que Apple ha presentado dentro del período de elegibilidad para optar a una nominación en los #Emmys.
¿Cuáles te gustaría que obtuvieran la nominación? ¿Cuáles crees que se la merecen más?
¿Cuáles te gustaría que obtuvieran la nominación? ¿Cuáles crees que se la merecen más?
Brilliant twist, but VERY cautious! - tvline.com/news/dept-q-...
Emmys Twist: Dept. Q Enters Drama Series Race at 11th Hour, Potentially Upending 2025 Contest (Exclusive)
Has Netflix just upended the Emmy race for the second year in a row?
tvline.com
June 6, 2025 at 9:10 PM
Brilliant twist, but VERY cautious! - tvline.com/news/dept-q-...
My lil contribution paid off and couldn't be happier!! Thx for this @pleasereadmeok.bsky.social ❤️ ❤️ ❤️ ❤️
9.9 out of 10 for Collider scores in Spain!!! #deptq #departmentq All thanks to @olgaparera.bsky.social
June 5, 2025 at 6:07 PM
My lil contribution paid off and couldn't be happier!! Thx for this @pleasereadmeok.bsky.social ❤️ ❤️ ❤️ ❤️
Once again, music has been my best company when translating, so my Dept Q playlist has been Texas, Snow Patrol, Portishead and Radiohead
May 30, 2025 at 4:04 PM
Once again, music has been my best company when translating, so my Dept Q playlist has been Texas, Snow Patrol, Portishead and Radiohead
After 6 months of silence, I can FINALLY scream it to the world! Reunited with Matthew Goode in his new journey as DCI Cark Morck in "Dept Q". Translating these scripts have been such a treat. Now available on @netflix.com with my Spanish dubbing translation. A true labour of love. Renewal STAT!
May 29, 2025 at 7:27 AM
After 6 months of silence, I can FINALLY scream it to the world! Reunited with Matthew Goode in his new journey as DCI Cark Morck in "Dept Q". Translating these scripts have been such a treat. Now available on @netflix.com with my Spanish dubbing translation. A true labour of love. Renewal STAT!
Reposted by Olga Parera
Hoy se estrena en @MovistarPlus la miniserie australiana #ElCaminoEstrecho. Ésta fue mi reseña sobre este durísimo drama de prisioneros de guerra. - Series para gourmets blogs.diariovasco.com/series-gourm...
El Camino Estrecho (Australia) : un durísimo drama de prisioneros de guerra. - Series para gourmets
Las historias de las penurias de los prisioneros de guerra australianos en campos japoneses han inspirado series australianas como ‘Changi’ o ‘Tenko’ que mostraban la brutalidad japonesa en el tratami...
blogs.diariovasco.com
May 28, 2025 at 3:46 PM
Hoy se estrena en @MovistarPlus la miniserie australiana #ElCaminoEstrecho. Ésta fue mi reseña sobre este durísimo drama de prisioneros de guerra. - Series para gourmets blogs.diariovasco.com/series-gourm...
Tomorrow, it's going to be REALLY good(e)... #happytranslator
May 28, 2025 at 7:33 AM
Tomorrow, it's going to be REALLY good(e)... #happytranslator
Of course warm summer weather is coming this week!! ❤️❤️😎😎
May 26, 2025 at 10:24 AM
Of course warm summer weather is coming this week!! ❤️❤️😎😎
Reposted by Olga Parera
Hoy analizo la excelente secuela que ha sido #BoschLegacy : una secuela al nivel del original - Series para gourmets blogs.diariovasco.com/series-gourm... via @diariovascobsky.bsky.social
Bosch: legacy : una secuela al nivel del original - Series para gourmets
Las series de éxito de largo recorrido intentan prolongar en la medida de lo posible su ADN creativo mediante secuelas o productos derivados que respeten el espíritu del original pero introduciendo ca...
blogs.diariovasco.com
May 21, 2025 at 6:56 AM
Hoy analizo la excelente secuela que ha sido #BoschLegacy : una secuela al nivel del original - Series para gourmets blogs.diariovasco.com/series-gourm... via @diariovascobsky.bsky.social