Olga Parera
@olgaparera.bsky.social
- Founder, CEO & Producer at Sweet Film Memories
- Audiovisual Freelance Translator (EN, FR/SP, CAT)
- Spanish Dubbing Translator of The Rookie, The Offer, The Great, Bosch, Platonic & lots of movies.
www.olgaparera.com
- Audiovisual Freelance Translator (EN, FR/SP, CAT)
- Spanish Dubbing Translator of The Rookie, The Offer, The Great, Bosch, Platonic & lots of movies.
www.olgaparera.com
Si el año pasado traduje el documental sobre David Beckham, ahora es el turno de la Sra. Beckham. 3 episodios en los que se profundiza en su transición de Spice Girl a diseñadora, que no fue nada fácil. Ya disponible en @netflix.com con mi traducción para voces superpuestas. @atrae.bsky.social
October 9, 2025 at 9:53 AM
Si el año pasado traduje el documental sobre David Beckham, ahora es el turno de la Sra. Beckham. 3 episodios en los que se profundiza en su transición de Spice Girl a diseñadora, que no fue nada fácil. Ya disponible en @netflix.com con mi traducción para voces superpuestas. @atrae.bsky.social
Regresa Morgan Gillory, la asesora de la policia con más estilo e ingenio para resolver casos. En esta 2ª temporada, más crímenes, más pistas sobre el padre de su hija y un nuevo capitán. #HighPotential ya disponible en @disneypluses.bsky.social
con mi traducción para doblaje. @atrae.bsky.social
con mi traducción para doblaje. @atrae.bsky.social
October 7, 2025 at 11:39 AM
Regresa Morgan Gillory, la asesora de la policia con más estilo e ingenio para resolver casos. En esta 2ª temporada, más crímenes, más pistas sobre el padre de su hija y un nuevo capitán. #HighPotential ya disponible en @disneypluses.bsky.social
con mi traducción para doblaje. @atrae.bsky.social
con mi traducción para doblaje. @atrae.bsky.social
Por fin llega la segunda temporada de “Mi vida con los chicos Walter” con un nuevo curso en el insti, nuevos retos y la continuación del triángulo Jackie/Cole/Alex. Pronto llegará la tercera temporada, pero mientras tanto, disfrutad de esta en @netflix.com con mi traducción para doblaje.
August 28, 2025 at 12:33 PM
Por fin llega la segunda temporada de “Mi vida con los chicos Walter” con un nuevo curso en el insti, nuevos retos y la continuación del triángulo Jackie/Cole/Alex. Pronto llegará la tercera temporada, pero mientras tanto, disfrutad de esta en @netflix.com con mi traducción para doblaje.
Sylvia y Will regresan con más aventuras alocadas entre San Francisco y Los Ángeles en la segunda temporada de “Platónico”, protagonizada por Rose Byrne y Seth Rogen. Ya disponible en Apple con mi traducción para doblaje.
August 6, 2025 at 9:57 AM
Sylvia y Will regresan con más aventuras alocadas entre San Francisco y Los Ángeles en la segunda temporada de “Platónico”, protagonizada por Rose Byrne y Seth Rogen. Ya disponible en Apple con mi traducción para doblaje.
Guess where? Full circle for me. Translator goes to origins 😎❤️
July 14, 2025 at 6:43 PM
Guess where? Full circle for me. Translator goes to origins 😎❤️
He desempolvado mi alemán temporalmente tras muchos años en modo durmiente para esta peli sobre un misterioso muro que aparece y encierra a los residentes de un bloque de pisos de la noche a la mañana. “El muro negro” ya está disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.
July 10, 2025 at 7:27 AM
He desempolvado mi alemán temporalmente tras muchos años en modo durmiente para esta peli sobre un misterioso muro que aparece y encierra a los residentes de un bloque de pisos de la noche a la mañana. “El muro negro” ya está disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.
Si hace unos meses dije adiós al Det. Bosch, ahora doy la bienvenida a otro gran personaje del universo Michael Connelly, la Det. Reneé Ballard. Seguimos en Los Ángeles, pero centrados en casos abiertos y no homicidios. Ya tenéis disponible #Ballard en Primevideo con mi traducción para doblaje.
July 9, 2025 at 8:23 AM
Si hace unos meses dije adiós al Det. Bosch, ahora doy la bienvenida a otro gran personaje del universo Michael Connelly, la Det. Reneé Ballard. Seguimos en Los Ángeles, pero centrados en casos abiertos y no homicidios. Ya tenéis disponible #Ballard en Primevideo con mi traducción para doblaje.
After 6 months of silence, I can FINALLY scream it to the world! Reunited with Matthew Goode in his new journey as DCI Cark Morck in "Dept Q". Translating these scripts have been such a treat. Now available on @netflix.com with my Spanish dubbing translation. A true labour of love. Renewal STAT!
May 29, 2025 at 7:27 AM
After 6 months of silence, I can FINALLY scream it to the world! Reunited with Matthew Goode in his new journey as DCI Cark Morck in "Dept Q". Translating these scripts have been such a treat. Now available on @netflix.com with my Spanish dubbing translation. A true labour of love. Renewal STAT!
I went to a thing today…
May 8, 2025 at 7:07 PM
I went to a thing today…
Tercera parte de la saga “Bala Perdida” dirigida por Guillaume Perret y protagonizada por Alban Lenoir, Stéfi Celma, Nicolas Duvauchelle y Gérard Lanvin. Acción, coches, persecuciones y traiciones con sabor francés. Ya disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.
May 7, 2025 at 8:45 AM
Tercera parte de la saga “Bala Perdida” dirigida por Guillaume Perret y protagonizada por Alban Lenoir, Stéfi Celma, Nicolas Duvauchelle y Gérard Lanvin. Acción, coches, persecuciones y traiciones con sabor francés. Ya disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.
Tornen Astèrix i Obèlix amb una nova aventura, “El combat dels caps”, amb més força que mai i parlant en català. És la tercera vegada que tradueixo aquests gals i aquest cop per partida doble, ja que també m’encarrego de la traducció en castellà.
April 30, 2025 at 7:58 AM
Tornen Astèrix i Obèlix amb una nova aventura, “El combat dels caps”, amb més força que mai i parlant en català. És la tercera vegada que tradueixo aquests gals i aquest cop per partida doble, ja que també m’encarrego de la traducció en castellà.
Jon Hamm regresa fabuloso con "Vicios Ocultos" en la que interpreta a un antihéroe que empieza a robar a sus ricos vecinos tras perder trabajo y su familia. Ya en @appletves.bsky.social con mi traducción para doblaje. Sienta bien que la segunda temporada ya esté en marcha : )
April 11, 2025 at 10:06 AM
Jon Hamm regresa fabuloso con "Vicios Ocultos" en la que interpreta a un antihéroe que empieza a robar a sus ricos vecinos tras perder trabajo y su familia. Ya en @appletves.bsky.social con mi traducción para doblaje. Sienta bien que la segunda temporada ya esté en marcha : )
Os presento a Siaja, una mujer inuit que, tras una revelación, se da cuenta de que su vida tiene que dar un vuelco, que aparte de ser “la esposa de” y “la madre de”, ella vale para mucho más. No os perdáis “Al Norte del Norte”, ya disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.
April 10, 2025 at 8:02 AM
Os presento a Siaja, una mujer inuit que, tras una revelación, se da cuenta de que su vida tiene que dar un vuelco, que aparte de ser “la esposa de” y “la madre de”, ella vale para mucho más. No os perdáis “Al Norte del Norte”, ya disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.
It's been an honour to translate #Bosch for Spanish dubbing all these years. 10 seasons between #Bosch and #BoschLegacy. Enjoy the final season releasing today! My hats off to all the cast and crew, but specially to @titusw24.bsky.social and @michaelconnelly.bsky.social. THANK YOU!
March 27, 2025 at 9:06 AM
It's been an honour to translate #Bosch for Spanish dubbing all these years. 10 seasons between #Bosch and #BoschLegacy. Enjoy the final season releasing today! My hats off to all the cast and crew, but specially to @titusw24.bsky.social and @michaelconnelly.bsky.social. THANK YOU!
Esta noche, a las 22 h en @warnertves, regresa “The Rookie” con su séptima temporada. ¡Siete años ya! 😍Dos nuevos novatos, el agente Nolan y sus aventuras, y ¿qué pasará con Chenford? No os la perdáis con mi traducción para doblaje.
March 5, 2025 at 9:14 AM
Esta noche, a las 22 h en @warnertves, regresa “The Rookie” con su séptima temporada. ¡Siete años ya! 😍Dos nuevos novatos, el agente Nolan y sus aventuras, y ¿qué pasará con Chenford? No os la perdáis con mi traducción para doblaje.
Tras ser obligado a renunciar a una fuerza de élite, un policía atormentado decide investigar por su cuenta las misteriosas muertes de sus excompañeros. “Bastion 36” de Olivier Marchal, con Victor Belmondo, Yvan Attal y Juliette Dol, ya disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.
February 28, 2025 at 9:56 AM
Tras ser obligado a renunciar a una fuerza de élite, un policía atormentado decide investigar por su cuenta las misteriosas muertes de sus excompañeros. “Bastion 36” de Olivier Marchal, con Victor Belmondo, Yvan Attal y Juliette Dol, ya disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.
It happened! So good, so vibrant, Tom and Hayley have such chemistry. Lots of dancing, lots of seduction, lots of love. Go and watch it!
February 27, 2025 at 6:32 PM
It happened! So good, so vibrant, Tom and Hayley have such chemistry. Lots of dancing, lots of seduction, lots of love. Go and watch it!
Wonderful screening and Q&A of the women behind #Rivals organized by the @wftv-uk.bsky.social. So inspiring! Thx for a great evening!
February 27, 2025 at 8:47 AM
Wonderful screening and Q&A of the women behind #Rivals organized by the @wftv-uk.bsky.social. So inspiring! Thx for a great evening!
In the same room as Beckham #miplondon
February 25, 2025 at 12:32 PM
In the same room as Beckham #miplondon
Sunny lunch with the London skyline
February 24, 2025 at 4:40 PM
Sunny lunch with the London skyline
Hi, London! Happy to be back!
February 23, 2025 at 3:20 PM
Hi, London! Happy to be back!
Hoy toca estreno para los más peques con “Goldie”, una serie basada en el corto del mismo nombre creado por Emily Brundige, que cuenta la historia de las aventuras de una giganta en el bonito pueblo de Boysenberg con sus amigos Petey y Teeny. Ya disponible en Apple TV+ con mi traducción para doblaje
February 14, 2025 at 8:14 AM
Hoy toca estreno para los más peques con “Goldie”, una serie basada en el corto del mismo nombre creado por Emily Brundige, que cuenta la historia de las aventuras de una giganta en el bonito pueblo de Boysenberg con sus amigos Petey y Teeny. Ya disponible en Apple TV+ con mi traducción para doblaje