Moqk
@mouqk.bsky.social
ancienne weeb | traductrice JP>FR
https://celiagrosjean.carrd.co/
https://celiagrosjean.carrd.co/
Pinned
Moqk
@mouqk.bsky.social
· Dec 13
C'est joli de faire un compte mais il faut se présenter, damn !
✏️ Traductaire JP>FR depuis 2019
📼 Spécialisé.e anime/manga
🌈 Artiste du dimanche
🔗 celiagrosjean.carrd.co
✏️ Traductaire JP>FR depuis 2019
📼 Spécialisé.e anime/manga
🌈 Artiste du dimanche
🔗 celiagrosjean.carrd.co
Reposted by Moqk
Reposted by Moqk
Pour une réunion Anglais/Francais, la trad Google Meet ça marche peut-être, mais j’espère bien que Radio France renoncera à l’idée (suggérée dans le reportage) de traduire ainsi une interview à l’antenne. Gare aux contresens avec des langues aussi complexes que le Japonais.
@xavdem.bsky.social
@xavdem.bsky.social
On a testé la traduction simultanée de Google Meet (et c'est bluffant) : démonstration. ➡️ https://l.franceinter.fr/wgN
August 29, 2025 at 2:57 PM
Pour une réunion Anglais/Francais, la trad Google Meet ça marche peut-être, mais j’espère bien que Radio France renoncera à l’idée (suggérée dans le reportage) de traduire ainsi une interview à l’antenne. Gare aux contresens avec des langues aussi complexes que le Japonais.
@xavdem.bsky.social
@xavdem.bsky.social
Reposted by Moqk
Good news, everyone!
I researched every attempt to stop fascism in history. The success rate is 0%.
Once they win elections, it's already too late.
cmarmitage.substack.com
August 27, 2025 at 8:35 AM
Good news, everyone!
Bientôt 25 épisodes d'Arknights et je sais toujours pas écrire Bol'da... Boja... Buldra ? Buldro ?? Buldromachinchouette du premier coup.
August 26, 2025 at 12:09 PM
Bientôt 25 épisodes d'Arknights et je sais toujours pas écrire Bol'da... Boja... Buldra ? Buldro ?? Buldromachinchouette du premier coup.
Reposted by Moqk
Prime Minister Ishiba closed his Hiroshima memorial speech by quoting a poem by Shoda Shinoe. It was published in 1947, in defiance of US Occupation authorities, who banned such poems.
At the time Shoda believed her act could have resulted in imprisonment or the death penalty.
At the time Shoda believed her act could have resulted in imprisonment or the death penalty.
August 6, 2025 at 2:41 AM
Prime Minister Ishiba closed his Hiroshima memorial speech by quoting a poem by Shoda Shinoe. It was published in 1947, in defiance of US Occupation authorities, who banned such poems.
At the time Shoda believed her act could have resulted in imprisonment or the death penalty.
At the time Shoda believed her act could have resulted in imprisonment or the death penalty.
Reposted by Moqk
⭐ À l'occasion de la sortie du tome 14 de l'Atelier des Sorciers le 20 août 2025, nous vous proposons un jeu-concours pour tenter de remporter un exemplaire du tome ! ⭐
Pour participer :
1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social
2️⃣Likez et repostez ce post🔁
Bonne chance à tous !
Pour participer :
1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social
2️⃣Likez et repostez ce post🔁
Bonne chance à tous !
August 4, 2025 at 3:55 PM
⭐ À l'occasion de la sortie du tome 14 de l'Atelier des Sorciers le 20 août 2025, nous vous proposons un jeu-concours pour tenter de remporter un exemplaire du tome ! ⭐
Pour participer :
1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social
2️⃣Likez et repostez ce post🔁
Bonne chance à tous !
Pour participer :
1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social
2️⃣Likez et repostez ce post🔁
Bonne chance à tous !
Reposted by Moqk
Quand il y a une erreur de crédits... On se crédite soi-même dans son exemplaire !
The Lovers on the Last Train est un petit bijou, qui est une porte d'entrée idéale (tout public !) au Boys' Love ❤️
Je suis heureuse d'avoir pu travailler sur ce titre avec @victoriasgn.bsky.social !
The Lovers on the Last Train est un petit bijou, qui est une porte d'entrée idéale (tout public !) au Boys' Love ❤️
Je suis heureuse d'avoir pu travailler sur ce titre avec @victoriasgn.bsky.social !
August 3, 2025 at 12:01 PM
Quand il y a une erreur de crédits... On se crédite soi-même dans son exemplaire !
The Lovers on the Last Train est un petit bijou, qui est une porte d'entrée idéale (tout public !) au Boys' Love ❤️
Je suis heureuse d'avoir pu travailler sur ce titre avec @victoriasgn.bsky.social !
The Lovers on the Last Train est un petit bijou, qui est une porte d'entrée idéale (tout public !) au Boys' Love ❤️
Je suis heureuse d'avoir pu travailler sur ce titre avec @victoriasgn.bsky.social !
J'adore les offres de trad à 6 centimes pour entraîner des IA à la con ! C'est vraiment ma passion ! 🤓
July 30, 2025 at 10:21 AM
J'adore les offres de trad à 6 centimes pour entraîner des IA à la con ! C'est vraiment ma passion ! 🤓
Reposted by Moqk
At least DLsite is honest about the quality of their AI localization.
"Not the best"... so who's gonna pay money for it?
Let's see what we've got...
"Not the best"... so who's gonna pay money for it?
Let's see what we've got...
July 16, 2025 at 8:47 PM
At least DLsite is honest about the quality of their AI localization.
"Not the best"... so who's gonna pay money for it?
Let's see what we've got...
"Not the best"... so who's gonna pay money for it?
Let's see what we've got...
mono me manque.............
July 16, 2025 at 9:24 AM
mono me manque.............
Reposted by Moqk
Kaoru a une particularité : son odeur corporelle est si douce qu'il rend fou n'importe qui. Il devient alors parfumeur pour effacer son odeur mais il rencontre Shô, dont l'odorat est particulièrement développé..
Sugar Peropero débarque en septembre avec « Ton dernier parfum » ✨
Sugar Peropero débarque en septembre avec « Ton dernier parfum » ✨
July 11, 2025 at 11:43 AM
Kaoru a une particularité : son odeur corporelle est si douce qu'il rend fou n'importe qui. Il devient alors parfumeur pour effacer son odeur mais il rencontre Shô, dont l'odorat est particulièrement développé..
Sugar Peropero débarque en septembre avec « Ton dernier parfum » ✨
Sugar Peropero débarque en septembre avec « Ton dernier parfum » ✨
Reposted by Moqk
Noeve Grafx est de retour 🌈
Je m'occupe toujours de Hanebad 🎾
Je m'occupe toujours de Hanebad 🎾
June 24, 2025 at 4:59 PM
Noeve Grafx est de retour 🌈
Je m'occupe toujours de Hanebad 🎾
Je m'occupe toujours de Hanebad 🎾
Le premier épisode de mono est sorti, c'est déjà banger à mon humble avis.
April 12, 2025 at 5:19 PM
Le premier épisode de mono est sorti, c'est déjà banger à mon humble avis.
Reposted by Moqk
For our first official post on Bluesky, we would like to talk about the recent release of Atomfall by @rebellion.com.
Despite being available in 11 languages, the game doesn't feature any #TranslatorsInTheCredits and only includes Lionbridge Games.
Source: GamersPrey
Despite being available in 11 languages, the game doesn't feature any #TranslatorsInTheCredits and only includes Lionbridge Games.
Source: GamersPrey
March 29, 2025 at 9:08 AM
For our first official post on Bluesky, we would like to talk about the recent release of Atomfall by @rebellion.com.
Despite being available in 11 languages, the game doesn't feature any #TranslatorsInTheCredits and only includes Lionbridge Games.
Source: GamersPrey
Despite being available in 11 languages, the game doesn't feature any #TranslatorsInTheCredits and only includes Lionbridge Games.
Source: GamersPrey
Reposted by Moqk
I don't want an AI that renders images that vaguely resemble Ghibli films. I want an AI - or just a regular I - that informs everyone the man's name was Yoshifumi Kondo, he's the guy who designed the characters you think of when you think of "Ghibli", and he died in 1998 at age 47 from overwork
March 27, 2025 at 7:10 AM
I don't want an AI that renders images that vaguely resemble Ghibli films. I want an AI - or just a regular I - that informs everyone the man's name was Yoshifumi Kondo, he's the guy who designed the characters you think of when you think of "Ghibli", and he died in 1998 at age 47 from overwork
Reposted by Moqk
Je lance La Cinquième Case, ma nouvelle plateforme pour parler régulièrement de manga !
Voici l'article de présentation : lacinquiemecase.blogspot.com/2025/02/bien...
Voici l'article de présentation : lacinquiemecase.blogspot.com/2025/02/bien...
February 24, 2025 at 10:21 AM
Je lance La Cinquième Case, ma nouvelle plateforme pour parler régulièrement de manga !
Voici l'article de présentation : lacinquiemecase.blogspot.com/2025/02/bien...
Voici l'article de présentation : lacinquiemecase.blogspot.com/2025/02/bien...
Reposted by Moqk
Une lecture simplement agréable avec "La ville à ta couleur" d'Umeda Miso, édité par @editionshana.bsky.social 🌈 Une tranche de vie qui va à l'essentiel, des interrogations détaillées, un graphisme assez classique mais agréable, quelques moments poétiques www.unblcesoir.fr/la-ville-a-t...
La ville à ta couleur - Umeda Miso
Avis de lecture sur "La ville à ta couleur" d'Umeda Miso, une romance aux sentiments tus entre deux amis d'enfance qui vont s'éloigner
www.unblcesoir.fr
February 14, 2025 at 12:49 PM
Une lecture simplement agréable avec "La ville à ta couleur" d'Umeda Miso, édité par @editionshana.bsky.social 🌈 Une tranche de vie qui va à l'essentiel, des interrogations détaillées, un graphisme assez classique mais agréable, quelques moments poétiques www.unblcesoir.fr/la-ville-a-t...
J'ai casé motocultable dans une trad... Si ça c'est pas une victoire.......... 🥸
February 10, 2025 at 11:24 AM
J'ai casé motocultable dans une trad... Si ça c'est pas une victoire.......... 🥸
Reposted by Moqk
Quand j'ai commencé à le feuilleter dans une librairie à Tokyo, je n'arrivais plus à le lâcher tellement il me faisait rire. J'étais aux anges quand @editionsakata.bsky.social m'a proposé de le traduire. J'espère que vous aussi, vous serez conquis par l'humour décapant de cette géniale autrice
🍼ANNONCE🍼Après Natsumi Aida, une autre reine de l'humour est de retour : Akiko Higashimura E!n janvier, vous pourrez découvrir "La Couche est pleine", un manga auto-biographique dans lequel l’autrice raconte son quotidien difficile de mère mangaka : tinyurl.com/534f4y2p
December 7, 2024 at 11:24 AM
Quand j'ai commencé à le feuilleter dans une librairie à Tokyo, je n'arrivais plus à le lâcher tellement il me faisait rire. J'étais aux anges quand @editionsakata.bsky.social m'a proposé de le traduire. J'espère que vous aussi, vous serez conquis par l'humour décapant de cette géniale autrice
Reposted by Moqk
Reminder: Astro Bot didn't credit their translators, who made their game available in 28 languages.
In the credits, they're given a "thank you". That's all.
Would you do that for your dev team? Your graphics team? Your marketing or sales team?
Shame on you, Sony. #TranslatorsInTheCredits
In the credits, they're given a "thank you". That's all.
Would you do that for your dev team? Your graphics team? Your marketing or sales team?
Shame on you, Sony. #TranslatorsInTheCredits
December 13, 2024 at 2:20 AM
Reminder: Astro Bot didn't credit their translators, who made their game available in 28 languages.
In the credits, they're given a "thank you". That's all.
Would you do that for your dev team? Your graphics team? Your marketing or sales team?
Shame on you, Sony. #TranslatorsInTheCredits
In the credits, they're given a "thank you". That's all.
Would you do that for your dev team? Your graphics team? Your marketing or sales team?
Shame on you, Sony. #TranslatorsInTheCredits
C'est joli de faire un compte mais il faut se présenter, damn !
✏️ Traductaire JP>FR depuis 2019
📼 Spécialisé.e anime/manga
🌈 Artiste du dimanche
🔗 celiagrosjean.carrd.co
✏️ Traductaire JP>FR depuis 2019
📼 Spécialisé.e anime/manga
🌈 Artiste du dimanche
🔗 celiagrosjean.carrd.co
December 13, 2024 at 5:51 PM
C'est joli de faire un compte mais il faut se présenter, damn !
✏️ Traductaire JP>FR depuis 2019
📼 Spécialisé.e anime/manga
🌈 Artiste du dimanche
🔗 celiagrosjean.carrd.co
✏️ Traductaire JP>FR depuis 2019
📼 Spécialisé.e anime/manga
🌈 Artiste du dimanche
🔗 celiagrosjean.carrd.co
Reposted by Moqk
⚠️NOUVEAU PODCAST DISPONIBLE⚠️
➡️https://youtu.be/hhS3NChzGys⬅️
➡️https://open.spotify.com/show/5IcWtBrnvyYONZPk3tb6XJ⬅️
Présenté par @pseudoless.bsky.social et moi-même
Vous voulez faire partie de l'aventure ?
patreon.com/pseudoetkepin
Un RT, un partage, un commentaire ? On vous remercie par avance🙇
➡️https://youtu.be/hhS3NChzGys⬅️
➡️https://open.spotify.com/show/5IcWtBrnvyYONZPk3tb6XJ⬅️
Présenté par @pseudoless.bsky.social et moi-même
Vous voulez faire partie de l'aventure ?
patreon.com/pseudoetkepin
Un RT, un partage, un commentaire ? On vous remercie par avance🙇
December 1, 2024 at 10:34 AM
⚠️NOUVEAU PODCAST DISPONIBLE⚠️
➡️https://youtu.be/hhS3NChzGys⬅️
➡️https://open.spotify.com/show/5IcWtBrnvyYONZPk3tb6XJ⬅️
Présenté par @pseudoless.bsky.social et moi-même
Vous voulez faire partie de l'aventure ?
patreon.com/pseudoetkepin
Un RT, un partage, un commentaire ? On vous remercie par avance🙇
➡️https://youtu.be/hhS3NChzGys⬅️
➡️https://open.spotify.com/show/5IcWtBrnvyYONZPk3tb6XJ⬅️
Présenté par @pseudoless.bsky.social et moi-même
Vous voulez faire partie de l'aventure ?
patreon.com/pseudoetkepin
Un RT, un partage, un commentaire ? On vous remercie par avance🙇
Reposted by Moqk
Giving this a boost because I'm still on the hunt for new work.
If you need somebody to punch up your action game's combat, encounters or levels, I can be your guy!
If you need somebody to punch up your action game's combat, encounters or levels, I can be your guy!
Lots of new followers, so I should probably introduce myself!
I'm Craig! I'm a bit all over the place, but I was most recently the Combat and Level designer for Trinity Fusion. I also made all of the trailers and handled in-person PR stuff.
Currently looking for my next job and learning Unreal.
I'm Craig! I'm a bit all over the place, but I was most recently the Combat and Level designer for Trinity Fusion. I also made all of the trailers and handled in-person PR stuff.
Currently looking for my next job and learning Unreal.
November 18, 2024 at 11:14 AM
Giving this a boost because I'm still on the hunt for new work.
If you need somebody to punch up your action game's combat, encounters or levels, I can be your guy!
If you need somebody to punch up your action game's combat, encounters or levels, I can be your guy!