Ce jeudi à 21h, je serai en stream sur la chaîne Twitch de @zooneditorfr.bsky.social, qui propose un outil garanti sans IA pour faciliter le travail des adaptateurs de BD. Hâte de découvrir comment tout ça fonctionne !

Tout est dit :
- Précarisation du domaine
- Épuisement moral des traducteurices
- Gain de temps quasi inexistant de la post-édition
- Ignorance des responsables qui l'imposent
- Appauvrissement de la langue
- Risque d'erreurs graves dans des domaines sensibles
- Disparition d'un savoir-faire ancien

Signez même si vous vous dite pas concerné·e.
Vous le serez suite à l'augmentation des prix.
Votre futur tatouage ? 20% en plus
Vos petits bijoux de créateurice ? Pareil
Votre plombier indépendant ? Pareil

etc etc

C'est problématique pour nous mais une inflation pour toustes.

Signez et faites tourner la pétition sur le site du Sénat, contre l'abaissement du seuil de TVA !
On a besoin de vous !

petitions.senat.fr/initiatives/...

Traduction terminée & publiée : LAND de Kazumi Yamashita chez Mangetsu, un manga qui questionne avec justesse et lucidité la nature humaine. J’en profite pour souligner le super travail de lettrage de @sansanmonstrous.bsky.social et le magnifique logo du titre réalisé par Tom "spAde" Bertrand !

On termine la semaine avec la sortie du magnifique T02 d'Asaki Yumemishi ! 🥰

En plus de la galerie d'illustrations couleurs, vous retrouverez également la 1ère partie d'une itw inédite de Waki Yamato pour en savoir plus sur les coulisses de l'adaptation de ce chef d'œuvre de la littérature. 🏯

For those looking for some relaxing viewing, A Cat's-Eye View of Japan is perfect. It features scenes of cats in Japan at picturesque locations. Each episode is 5 minutes long and it's free to watch on NHK World too!

Le retour d'Akiko Higashimura, c'est aujourd'hui ! 🙌

Après avoir ému dans "Trait pour trait", c'est à travers ses galères de mère célibataire et mangaka qu'elle offre une autobiographie avec l'humour dont elle seule a le secret.

"La couche est pleine" T.1 maintenant dispo ! 🍼

Ouverture des candidatures pour le Prix de la #traduction de documentaires de l'Ataa 📺

👉 l'appel à candidatures : www.scam.fr/uploads/2022...

👉 le règlement : ataa.fr/prix/regleme...

👉 le formulaire : framaforms.org/ataa-prix-de...

(🔁 Attassion, le reblousque est obligatoire.)

Pour celles et ceux que la traduction intéresse on y parle d'uberisation du secteur danslesalgorithmes.net/2025/01/16/r... et sinon il faut suivre @danslesalgorithmes.bsky.social

This. If you're an aspiring translator don't use MT or AI translation. You'll never learn how to understand or convey the nuances of the original text if you cheat. It's hard but if you don't learn how to do the hard stuff then you'll never get better.

Dans un registre tout à fait différent, je recommande aussi “Je vais être maman !" (éd. @lezardnoir.bsky.social), que j'ai également eu le plaisir de traduire, où Lemon Haruna raconte avec une touchante sincérité sa grossesse, son accouchement et sa dépression post-partum.

Quand j'ai commencé à le feuilleter dans une librairie à Tokyo, je n'arrivais plus à le lâcher tellement il me faisait rire. J'étais aux anges quand @editionsakata.bsky.social m'a proposé de le traduire. J'espère que vous aussi, vous serez conquis par l'humour décapant de cette géniale autrice

Passionnant. Toute la problématique de traduire un mot dont la sémantique est complexifiée par sa charge politique et le conflit sociétal à travers lequel il a été instrumentalisé.

Petite présentation de mon parcours pour inaugurer mon compte ici :