HaVett
@havett.bsky.social
Translator. Subtitler. Lifelong learner.
Reposted by HaVett
"What did Watson and Crick discover?"
"Rosalind Franklin's notes."
"Rosalind Franklin's notes."
November 7, 2025 at 9:14 PM
"What did Watson and Crick discover?"
"Rosalind Franklin's notes."
"Rosalind Franklin's notes."
Reposted by HaVett
Una buena noticia: la mamografía que NO se hizo mi hermanO es normal.
Definitivamente, el Servicio Andaluz de Salud va sin frenos y sin control al desmantelamiento.
Nos han robado nuestra Sanidad pública.
Nos vemos mañana en la calle. Ponte camiseta blanca.
#DefiendeTuSanidad #9NAndalucía
Definitivamente, el Servicio Andaluz de Salud va sin frenos y sin control al desmantelamiento.
Nos han robado nuestra Sanidad pública.
Nos vemos mañana en la calle. Ponte camiseta blanca.
#DefiendeTuSanidad #9NAndalucía
November 8, 2025 at 10:29 AM
Una buena noticia: la mamografía que NO se hizo mi hermanO es normal.
Definitivamente, el Servicio Andaluz de Salud va sin frenos y sin control al desmantelamiento.
Nos han robado nuestra Sanidad pública.
Nos vemos mañana en la calle. Ponte camiseta blanca.
#DefiendeTuSanidad #9NAndalucía
Definitivamente, el Servicio Andaluz de Salud va sin frenos y sin control al desmantelamiento.
Nos han robado nuestra Sanidad pública.
Nos vemos mañana en la calle. Ponte camiseta blanca.
#DefiendeTuSanidad #9NAndalucía
Reposted by HaVett
The data centre that powers ChatGPT alone consumes more electricity in a year than 117 countries.
Next time you contemplate an AI search, ask yourself if the information can be found on an existing website, or - SHOCK HORROR - if a human expert or institution can answer an old-fashioned enquiry.
Next time you contemplate an AI search, ask yourself if the information can be found on an existing website, or - SHOCK HORROR - if a human expert or institution can answer an old-fashioned enquiry.
April 17, 2025 at 9:34 AM
The data centre that powers ChatGPT alone consumes more electricity in a year than 117 countries.
Next time you contemplate an AI search, ask yourself if the information can be found on an existing website, or - SHOCK HORROR - if a human expert or institution can answer an old-fashioned enquiry.
Next time you contemplate an AI search, ask yourself if the information can be found on an existing website, or - SHOCK HORROR - if a human expert or institution can answer an old-fashioned enquiry.
Reposted by HaVett
unfollowing everyone on linkedin except this guy
April 23, 2025 at 6:35 AM
unfollowing everyone on linkedin except this guy
Reposted by HaVett
Empobrecen el bolsillo porque reducen recompensa monetaria que debería ir la persona que traduce para reconducirla a la tecnológica foránea multinacional trillonaria que cotiza en bolsa... y te pagan menos porque "así es más rápido y más sencillo". ¡Pero el coste del cliente final no se reduce!
April 11, 2025 at 1:57 PM
Empobrecen el bolsillo porque reducen recompensa monetaria que debería ir la persona que traduce para reconducirla a la tecnológica foránea multinacional trillonaria que cotiza en bolsa... y te pagan menos porque "así es más rápido y más sencillo". ¡Pero el coste del cliente final no se reduce!
Reposted by HaVett
Las agencias y clientes que exigen posedición (corregir tradus automáticas) como el nuevo modelo que aumenta la productividad, están ignorando que empobrecen el baremo humano que establece la calidad de la tradu. Empobrecen no solo el bolsillo, sino las mentes enriquecidas por años de práctica.
April 11, 2025 at 1:51 PM
Las agencias y clientes que exigen posedición (corregir tradus automáticas) como el nuevo modelo que aumenta la productividad, están ignorando que empobrecen el baremo humano que establece la calidad de la tradu. Empobrecen no solo el bolsillo, sino las mentes enriquecidas por años de práctica.
Reposted by HaVett
Eh... ha salido la página web más genial de la historia para las traductoras, correctoras y editoras. Y con ilustraciones de Roberta Vázquez. Animo a las editoriales a que se pasen por aquí, para que vivan en sus carnes los salarios de risa que nos ofrecen
www.latarifadora.es/index.html
www.latarifadora.es/index.html
La Tarifadora | Descubre tu salario en traducción, corrección y edición
Descubre en segundos cuánto ganas con nuestra calculadora de tarifas para autónomos en traducción, edición y corrección.
www.latarifadora.es
April 10, 2025 at 12:34 PM
Eh... ha salido la página web más genial de la historia para las traductoras, correctoras y editoras. Y con ilustraciones de Roberta Vázquez. Animo a las editoriales a que se pasen por aquí, para que vivan en sus carnes los salarios de risa que nos ofrecen
www.latarifadora.es/index.html
www.latarifadora.es/index.html
Dice Trump que Peter Navarro es «dumber than a sack of bricks».
Os invoco, oh traductores, que estas cosas molan. ¿Cómo llamáis tonto a alguien?
Es mas tonto que…
hecho de encargo, Abundio, el que asó la manteca…
¿Usáis alguna más?
Os invoco, oh traductores, que estas cosas molan. ¿Cómo llamáis tonto a alguien?
Es mas tonto que…
hecho de encargo, Abundio, el que asó la manteca…
¿Usáis alguna más?
April 8, 2025 at 10:32 PM
Dice Trump que Peter Navarro es «dumber than a sack of bricks».
Os invoco, oh traductores, que estas cosas molan. ¿Cómo llamáis tonto a alguien?
Es mas tonto que…
hecho de encargo, Abundio, el que asó la manteca…
¿Usáis alguna más?
Os invoco, oh traductores, que estas cosas molan. ¿Cómo llamáis tonto a alguien?
Es mas tonto que…
hecho de encargo, Abundio, el que asó la manteca…
¿Usáis alguna más?
Reposted by HaVett
Vengo, sin ningún motivo, a compartir una de mis palabras favoritas de la lengua española. Un regalo para aquellos que no la conozcan, sobre todo si tienen adolescentes cerca.
April 8, 2025 at 7:38 PM
Vengo, sin ningún motivo, a compartir una de mis palabras favoritas de la lengua española. Un regalo para aquellos que no la conozcan, sobre todo si tienen adolescentes cerca.
Vamos con una noticia que parece talmente de _El Mundo Today…_ pero no lo es.
April 8, 2025 at 8:57 PM
Vamos con una noticia que parece talmente de _El Mundo Today…_ pero no lo es.
Reposted by HaVett
Pues nada, que todos los fines de semana tenemos cachondeíto "para luchar contra la piratería" y la web de la RAE es de las que se caen mientras hay partidos. www.cantabriadiario.com/laliga-se-ca...
LALIGA se carga la web de la RAE con sus bloqueos masivos a CloudFlare
La patronal del fútbol tumba la página web de la Real Academia Española durante las horas de partidos de LALIGA
LALIGA se carga la web de la RAE con sus b
www.cantabriadiario.com
March 15, 2025 at 4:17 PM
Pues nada, que todos los fines de semana tenemos cachondeíto "para luchar contra la piratería" y la web de la RAE es de las que se caen mientras hay partidos. www.cantabriadiario.com/laliga-se-ca...
Reposted by HaVett
En la página 11 del New York Times de hoy, domingo 3 de marzo, edición impresa, aparece bajo el epígrafe "advertisement/publicidad" un artículo titulado "A Plea for Donald Trump to Resign/ Una Petición para que Donald Trump Dimita" firmada por Grant Grisson, un ciudadano estadounidense de 80 años. 👇
March 2, 2025 at 9:36 PM
En la página 11 del New York Times de hoy, domingo 3 de marzo, edición impresa, aparece bajo el epígrafe "advertisement/publicidad" un artículo titulado "A Plea for Donald Trump to Resign/ Una Petición para que Donald Trump Dimita" firmada por Grant Grisson, un ciudadano estadounidense de 80 años. 👇
Reposted by HaVett
Avui tornem a denunciar l'explotació que @espaidaruma.bsky.social fa patir a les seves treballadores [1/3]
January 23, 2025 at 4:29 PM
Avui tornem a denunciar l'explotació que @espaidaruma.bsky.social fa patir a les seves treballadores [1/3]
Reposted by HaVett
¿Para qué darle 23 euros a HarperCollins Ibérica si yo mismo puedo comprar el ebook en inglés y pedirle a la IA que me lo traduzca gratis?
January 12, 2025 at 11:59 PM
¿Para qué darle 23 euros a HarperCollins Ibérica si yo mismo puedo comprar el ebook en inglés y pedirle a la IA que me lo traduzca gratis?
Reposted by HaVett
Reposted by HaVett
"Hay escasez de traductores", dicen desde HarperCollins para justificar el uso de traducción automatizada por IA. Lo que hay es escasez de ética, de respeto hacia los trabajadores. Hay escasez de cuidar la cultura y ofrecer material de calidad.
@atrae.bsky.social @traducarte.bsky.social
@atrae.bsky.social @traducarte.bsky.social
January 12, 2025 at 5:59 PM
"Hay escasez de traductores", dicen desde HarperCollins para justificar el uso de traducción automatizada por IA. Lo que hay es escasez de ética, de respeto hacia los trabajadores. Hay escasez de cuidar la cultura y ofrecer material de calidad.
@atrae.bsky.social @traducarte.bsky.social
@atrae.bsky.social @traducarte.bsky.social
Reposted by HaVett
This is your periodic reminder that:
"AI" is artificial, but not currently intelligent
"hallucinations" are actually incorrect or misleading output (errors)
"AI" cannot "join the workforce" any more than a broken clock can
When we use their marketing terms we only help them perpetuate the scam.
"AI" is artificial, but not currently intelligent
"hallucinations" are actually incorrect or misleading output (errors)
"AI" cannot "join the workforce" any more than a broken clock can
When we use their marketing terms we only help them perpetuate the scam.
January 13, 2025 at 1:14 AM
This is your periodic reminder that:
"AI" is artificial, but not currently intelligent
"hallucinations" are actually incorrect or misleading output (errors)
"AI" cannot "join the workforce" any more than a broken clock can
When we use their marketing terms we only help them perpetuate the scam.
"AI" is artificial, but not currently intelligent
"hallucinations" are actually incorrect or misleading output (errors)
"AI" cannot "join the workforce" any more than a broken clock can
When we use their marketing terms we only help them perpetuate the scam.
Reposted by HaVett
To turn off, go to Settings > Apps > Photos on iOS and turn off Enhanced Visual Search. On Mac, open Photos and go to Settings > General to do the same. You must do it on each of your Apple devices.
January 4, 2025 at 10:25 PM
To turn off, go to Settings > Apps > Photos on iOS and turn off Enhanced Visual Search. On Mac, open Photos and go to Settings > General to do the same. You must do it on each of your Apple devices.
Reposted by HaVett
Quiero agradecer a mis compañeros de @arteesetica.bsky.social todo el arduo trabajo realizado en estos 2 años y, sobre todo, todos los momentos locos compartidos. Gracias por tanto. ¡Espero que 2025 sea un año de sueños cumplidos! ✨️💛✨️
Sois el mejor equipo del mundo.
www.arteesetica.org
Sois el mejor equipo del mundo.
www.arteesetica.org
Arte es Ética – Artivismo y Autorías de Habla Hispana
www.arteesetica.org
December 31, 2024 at 11:15 AM
Quiero agradecer a mis compañeros de @arteesetica.bsky.social todo el arduo trabajo realizado en estos 2 años y, sobre todo, todos los momentos locos compartidos. Gracias por tanto. ¡Espero que 2025 sea un año de sueños cumplidos! ✨️💛✨️
Sois el mejor equipo del mundo.
www.arteesetica.org
Sois el mejor equipo del mundo.
www.arteesetica.org
Reposted by HaVett
Es 1983 y vas al cine, a ver uno de los espectáculos más prometedores del año. La tercera entrega de la SAGA que te hizo creer que un HOMBRE podía VOLAR. El nuevo capítulo de SUPERMAN, que promete ser otro clásico instantáneo.
Y entonces la película va y arranca en la COLA del PARO.
Y entonces la película va y arranca en la COLA del PARO.
December 26, 2024 at 8:26 AM
Es 1983 y vas al cine, a ver uno de los espectáculos más prometedores del año. La tercera entrega de la SAGA que te hizo creer que un HOMBRE podía VOLAR. El nuevo capítulo de SUPERMAN, que promete ser otro clásico instantáneo.
Y entonces la película va y arranca en la COLA del PARO.
Y entonces la película va y arranca en la COLA del PARO.
Reposted by HaVett
Yeah I need way more money than anyone ever got before. I need it because my shit is difficult right now. But it's important in ways even I haven't been able to work out. OpenAI is a serious business. Help me. Please help me please my serious company is so good. Help me
www.cnbc.com/2024/12/27/o...
www.cnbc.com/2024/12/27/o...
December 28, 2024 at 5:57 AM
Yeah I need way more money than anyone ever got before. I need it because my shit is difficult right now. But it's important in ways even I haven't been able to work out. OpenAI is a serious business. Help me. Please help me please my serious company is so good. Help me
www.cnbc.com/2024/12/27/o...
www.cnbc.com/2024/12/27/o...
Es que es todo una reputísima vergüenza.
Agrego a lo que apunta @teresadp.bsky.social sobre la respuesta de @niasoler.bsky.social (integrante de este colectivo ;) que por eso lo que siempre exigimos es el opt-IN (consentimiento previo) y no el opt-out (te meto en una picadora de carne pero te doy la oportunidad de que pidas salirte -_-)
December 27, 2024 at 4:02 PM
Es que es todo una reputísima vergüenza.
Reposted by HaVett
La presidenta de DAMA, @virginiayague.bsky.social, parecía estar muy acertada hace tan solo un mes en su postura respecto a la IA. No entendemos entonces por qué firmó en apoyo a un RD que pretende validar el método out-put e ignorar que las IAGs ya han sido entrenadas con trabajo robado.
December 26, 2024 at 1:06 PM
La presidenta de DAMA, @virginiayague.bsky.social, parecía estar muy acertada hace tan solo un mes en su postura respecto a la IA. No entendemos entonces por qué firmó en apoyo a un RD que pretende validar el método out-put e ignorar que las IAGs ya han sido entrenadas con trabajo robado.