Kuba Żywko
@garm1981.bsky.social
Tłumok.
„Albo robi się coś jak należy, albo wcale się nie robi".
– Giuseppe Tomasi di Lampedusa, "Gepard", przeł. Stanisław Kasprzysiak
„Albo robi się coś jak należy, albo wcale się nie robi".
– Giuseppe Tomasi di Lampedusa, "Gepard", przeł. Stanisław Kasprzysiak
Pinned
Kuba Żywko
@garm1981.bsky.social
· Mar 26
♪♪ Padniemy, ale zgódźmy się
Że z tylu różnych dróg przez życie
Każdy ma prawo wybrać źle... ♪♪
Że z tylu różnych dróg przez życie
Każdy ma prawo wybrać źle... ♪♪
Jak się nie umie wygrać, to i remis wypada przyjąć z wdzięcznością. Dziś zobaczyliśmy, jak wiele dla rozegrania Arsenalu znaczy jego duet środkowych obrońców, ale cała drużyna wyglądała dziś bojaźliwie i dała się zdominować. #CHEARS
November 30, 2025 at 6:27 PM
Jak się nie umie wygrać, to i remis wypada przyjąć z wdzięcznością. Dziś zobaczyliśmy, jak wiele dla rozegrania Arsenalu znaczy jego duet środkowych obrońców, ale cała drużyna wyglądała dziś bojaźliwie i dała się zdominować. #CHEARS
November 30, 2025 at 5:07 PM
Arsenal zaczyna dziś bez obu podstawowych środkowych obrońców, kapitana i głównego reżysera gry, trzech środkowych napastników i skrzydłowego, który był w tym sezonie jego najlepszym piłkarzem. Ciężki ten sezon 2024-2026.
November 30, 2025 at 3:30 PM
Arsenal zaczyna dziś bez obu podstawowych środkowych obrońców, kapitana i głównego reżysera gry, trzech środkowych napastników i skrzydłowego, który był w tym sezonie jego najlepszym piłkarzem. Ciężki ten sezon 2024-2026.
Fatalny Nketiah po zmianie. M. in. zmarnował kontrę 2 na 1, nie oddając celnego strzału i nie zablokował lecącego tuż obok niego strzału, który dał gościom gola na 1:2. Wygląda, jakby mu GPS nie działał.
November 30, 2025 at 1:26 PM
Fatalny Nketiah po zmianie. M. in. zmarnował kontrę 2 na 1, nie oddając celnego strzału i nie zablokował lecącego tuż obok niego strzału, który dał gościom gola na 1:2. Wygląda, jakby mu GPS nie działał.
Netflix prezentuje dokument "Stringer". Kto naprawdę zrobił jedno z najsłynniejszych zdjęć z wojny wietnamskiej, przedstawiające poparzoną napalmem dziewczynkę i przez dekady przypisywane Nickowi Útowi?
Tłumaczyłem tekst wersji lektorskiej. www.netflix.com/search?q=str...
Tłumaczyłem tekst wersji lektorskiej. www.netflix.com/search?q=str...
Watch The Stringer: The Man Who Took The Photo | Netflix Official Site
What's the origin of an iconic Vietnam War photo? This documentary investigates the authorship of an era-defining image.
www.netflix.com
November 28, 2025 at 8:54 AM
Netflix prezentuje dokument "Stringer". Kto naprawdę zrobił jedno z najsłynniejszych zdjęć z wojny wietnamskiej, przedstawiające poparzoną napalmem dziewczynkę i przez dekady przypisywane Nickowi Útowi?
Tłumaczyłem tekst wersji lektorskiej. www.netflix.com/search?q=str...
Tłumaczyłem tekst wersji lektorskiej. www.netflix.com/search?q=str...
W nocy Netflix udostępnił cztery odcinki ostatniego sezonu ekranizacji najlepszej powieści, której Stephen King nigdy nie napisał. Wracamy do Hawkins w Indianie?
Tłumaczyłem tekst do wersji lektorskiej. www.netflix.com/search?q=str...
Tłumaczyłem tekst do wersji lektorskiej. www.netflix.com/search?q=str...
Watch Stranger Things | Netflix Official Site
When a young boy vanishes, a small town uncovers a mystery involving secret experiments, terrifying supernatural forces and one strange little girl.
www.netflix.com
November 27, 2025 at 7:36 AM
W nocy Netflix udostępnił cztery odcinki ostatniego sezonu ekranizacji najlepszej powieści, której Stephen King nigdy nie napisał. Wracamy do Hawkins w Indianie?
Tłumaczyłem tekst do wersji lektorskiej. www.netflix.com/search?q=str...
Tłumaczyłem tekst do wersji lektorskiej. www.netflix.com/search?q=str...
Kluczowa akcja meczu to 31. minuta i nieporozumienie Eze z Saką. To powinno być 2:0, a za chwilę dwa podania Bayernu dały mu wyrównanie. Natomiast najgorsza jest kontuzja Trossarda, opuszczam armatkę do połowy lawety. #ARSBAY
November 26, 2025 at 8:53 PM
Kluczowa akcja meczu to 31. minuta i nieporozumienie Eze z Saką. To powinno być 2:0, a za chwilę dwa podania Bayernu dały mu wyrównanie. Natomiast najgorsza jest kontuzja Trossarda, opuszczam armatkę do połowy lawety. #ARSBAY
Reposted by Kuba Żywko
As always, the secret to this is to please support the studios you like. Buy their games, review them, share them online, talk about them.
That's the lifeblood of the industry, because SO MUCH of the audience is playing Fortnite/ Minecraft/ Roblox *and nothing else*.
That's the lifeblood of the industry, because SO MUCH of the audience is playing Fortnite/ Minecraft/ Roblox *and nothing else*.
November 26, 2025 at 12:52 PM
As always, the secret to this is to please support the studios you like. Buy their games, review them, share them online, talk about them.
That's the lifeblood of the industry, because SO MUCH of the audience is playing Fortnite/ Minecraft/ Roblox *and nothing else*.
That's the lifeblood of the industry, because SO MUCH of the audience is playing Fortnite/ Minecraft/ Roblox *and nothing else*.
Blaszany Drwal jest na topie, to i specjalna linia utensyliów kosmetycznych dla niego się pojawiła.
November 25, 2025 at 8:24 PM
Blaszany Drwal jest na topie, to i specjalna linia utensyliów kosmetycznych dla niego się pojawiła.
Reposted by Kuba Żywko
Morale at Manchester United is worse than we thought
November 24, 2025 at 10:18 PM
Morale at Manchester United is worse than we thought
Przyszło też coś z Kuźni.
November 24, 2025 at 10:40 AM
Przyszło też coś z Kuźni.
Z cyklu "Narzędzia pracy tłumacza", odc. 261.
November 24, 2025 at 10:32 AM
Z cyklu "Narzędzia pracy tłumacza", odc. 261.
Piękny mecz Arsenalu. Gwiazdą oczywiście Eze, jednostka wybitna, ale cichym bohaterem Trossard, który podczas ofensywnego pomoru stabilnie daje liczby. Dziś gol otwierający wynik i asysta.
November 23, 2025 at 6:26 PM
Piękny mecz Arsenalu. Gwiazdą oczywiście Eze, jednostka wybitna, ale cichym bohaterem Trossard, który podczas ofensywnego pomoru stabilnie daje liczby. Dziś gol otwierający wynik i asysta.
Piękne trafienie Richarlisona, doskonale wykorzystał błąd Zubimendiego. A Raya wpuścił, zdaje się, 4 z ostatnich 5 celnych strzałów?
November 23, 2025 at 5:45 PM
Piękne trafienie Richarlisona, doskonale wykorzystał błąd Zubimendiego. A Raya wpuścił, zdaje się, 4 z ostatnich 5 celnych strzałów?
Piękne muśnięcie piłki przez Eze przy trzecim golu. Podarował mi odrobinę magii w ten listopadowy wieczór.
November 23, 2025 at 5:37 PM
Piękne muśnięcie piłki przez Eze przy trzecim golu. Podarował mi odrobinę magii w ten listopadowy wieczór.
Merino cudowną asystą zapracował na szczęście, które miał Trossard po rykoszecie od jednego z obrońców. Przy drugim golu docenić warto, poza zimną krwią Eze, także szybkie myślenie Rice’a.
November 23, 2025 at 5:15 PM
Merino cudowną asystą zapracował na szczęście, które miał Trossard po rykoszecie od jednego z obrońców. Przy drugim golu docenić warto, poza zimną krwią Eze, także szybkie myślenie Rice’a.
Bandycki atak Palhinhi na Trossarda, brak faulu. Bandycki atak Kudusa na Hincapiego, brak faulu. Ale to kibice Arsenalu są źli, bo się czepiają wybitnego rozjemcy opłacanego przez właściciela Manchesteru City.
November 23, 2025 at 4:49 PM
Bandycki atak Palhinhi na Trossarda, brak faulu. Bandycki atak Kudusa na Hincapiego, brak faulu. Ale to kibice Arsenalu są źli, bo się czepiają wybitnego rozjemcy opłacanego przez właściciela Manchesteru City.
#neonoir2025 33. "The Great Gatsby" (1949). Pierwsza dźwiękowa ekranizacja dzieła Fitzgeralda (albo sztuki na podstawie tego dzieła), z czasów, gdy nie uznawano go jeszcze za Wielką Amerykańską Powieść. Do fabuły dodano noirowe wątki z "Lady from Shanghai" czy "Scarface", 1/2
November 23, 2025 at 1:28 PM
#neonoir2025 33. "The Great Gatsby" (1949). Pierwsza dźwiękowa ekranizacja dzieła Fitzgeralda (albo sztuki na podstawie tego dzieła), z czasów, gdy nie uznawano go jeszcze za Wielką Amerykańską Powieść. Do fabuły dodano noirowe wątki z "Lady from Shanghai" czy "Scarface", 1/2
Starcze Wojny. Epizod V: Kręgosłup kontratakuje.
a woman with red hair singing into a microphone with the word lam above her
ALT: a woman with red hair singing into a microphone with the word lam above her
media.tenor.com
November 21, 2025 at 5:58 PM
Starcze Wojny. Epizod V: Kręgosłup kontratakuje.
Fanów najnowszej ekranizacji "Frankensteina" i, szerzej, twórczości Guillermo del Toro może zainteresować świeży dokument "Sangre del Toro", w którym Meksykanin szeroko opowiada o swoich inspiracjach. Tłumaczyłem polskie napisy do tej produkcji. www.netflix.com/search?q=san...
Watch Sangre del Toro | Netflix Official Site
Director Guillermo del Toro journeys through a labyrinth of childhood memories, cultural myths and monsters to reveal the origins of his visionary films.
www.netflix.com
November 21, 2025 at 8:43 AM
Fanów najnowszej ekranizacji "Frankensteina" i, szerzej, twórczości Guillermo del Toro może zainteresować świeży dokument "Sangre del Toro", w którym Meksykanin szeroko opowiada o swoich inspiracjach. Tłumaczyłem polskie napisy do tej produkcji. www.netflix.com/search?q=san...
Koledzy biegacze opowiadają, że czasami nogi "nie niosą". Ja tak miewam z tłumaczeniami. Od początku tygodnia piłuję pewien dokument i przez trzy dni (środę spędziłem w studiu nagraniowym na innych zajęciach) przetłumaczyłem może jedną dniówkę, w dodatku lichą.
a picture of a bear laying on its back with the words i don 't wanna below it
ALT: a picture of a bear laying on its back with the words i don 't wanna below it
media.tenor.com
November 20, 2025 at 7:01 PM
Koledzy biegacze opowiadają, że czasami nogi "nie niosą". Ja tak miewam z tłumaczeniami. Od początku tygodnia piłuję pewien dokument i przez trzy dni (środę spędziłem w studiu nagraniowym na innych zajęciach) przetłumaczyłem może jedną dniówkę, w dodatku lichą.