Frere Grim
LightNews LightNews
banner
freregrim.bsky.social
Frere Grim
@freregrim.bsky.social
29 followers 110 following 130 posts
Blasé à temps partiel, râleur le reste du temps. 🦓 belge, ce qui n'aide pas.

Dev Python dans la vie.


Rédac-chef à mi-temps qui teste des #JeuxVidéo chez JeuxOnline.info
Posts Replies Media Videos
Reposted by Frere Grim
gillossen.bsky.social
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 15, 2025 at 8:20 PM
freregrim.bsky.social
Mon bilan perso des #GameAwards (en différé, c'est mon AdBlock anti-Geoff) :

1) Félicitations à Clair Obscur et à Sandfall c'est amplement mérité !
December 12, 2025 at 2:57 PM
freregrim.bsky.social
En 2025, j'ai passé près de la moitié de mon temps de visionnage sur Twitch chez @knabble.bsky.social. #StreamLocked.

(et c'est deux fois plus que le deuxième de la liste 😅)
December 2, 2025 at 9:55 PM
freregrim.bsky.social
Mais quels imbéciles à la Pro League sérieux, c'était pas DU TOUT prévisible. Imaginez si on avait eu un avertissement avec, je ne sais pas moi, le championnat français...
November 25, 2025 at 12:54 PM
freregrim.bsky.social
Aligner Trossard après CDK en pointe, je crois que Garcia pourrait pas être plus clair : Michy peut prendre sa retraite internationale...
October 10, 2025 at 6:03 PM
freregrim.bsky.social
Toutes les ressemblances avec le discours de D. Trump sont bien sûr totalement fortuites. D'ailleurs, GlouB, lui, ne parle pas de déployer des militaires dans nos vill... Oh !
October 6, 2025 at 10:25 PM
freregrim.bsky.social
Aspyr continue les remasters des classiques des années 2000, après Neverwinter Nights 2, c'est Deus Ex qui a droit à son """remaster""".

Comment dire... C'est plus moche que l'original ?

www.youtube.com/watch?v=f1Rd...
Deus Ex Remastered - Announce Trailer | PS5 Games
YouTube video by PlayStation
www.youtube.com
September 25, 2025 at 1:47 PM
freregrim.bsky.social
THQ qui annonce Darksiders 4, qui sera (enfin) la suite de Darksiders 1...

www.youtube.com/watch?v=6eaf...
Darksiders 4 | Announcement Teaser
YouTube video by Darksiders
www.youtube.com
August 1, 2025 at 7:58 PM
freregrim.bsky.social
Un trailer qui veut vraiment faire passer le message du "on a entendu les fans, ce sera fidèle cette fois, regardez, Cole est totalement au second plan".
ign.com IGN @ign.com · Jul 17
MORTAL KOMBAT!!... 2!!

Watch the intense new trailer for Mortal Kombat II:
July 17, 2025 at 5:06 PM
Reposted by Frere Grim
kissoon.bsky.social
"Le problème avec l'IA, ce n'est pas qu'elle puisse faire votre travail. Elle ne le peut pas.
Le problème avec l'IA, c'est que le patron de votre patron (...) ne sait pas comment fonctionne votre travail et pense que l'IA peut le faire pour une fraction de centime."
kenburnside.bsky.social Ken Burnside @kenburnside.bsky.social · Jul 3
"The problem with AI isn't that it can do your job. It can't. The problem with AI is that your MBA-brained boss's boss doesn't know how your job works and thinks AI can do your job at fractions of a penny on the dollar, and hears the siren song of 'maximize shareholder value'."

MBA-brain is real.
davidho.bsky.social David Ho @davidho.bsky.social · Jul 3
They’re literally advertising it.
July 3, 2025 at 11:45 AM
freregrim.bsky.social
Toute impression de déjà-vu n'est malheureusement pas une coïncidence...
jasonschreier.bsky.social Jason Schreier @jasonschreier.bsky.social · Jun 11
NEW: What went wrong with Dragon Age: The Veilguard? Why was the writing so tonally inconsistent? Why did it feel so shallow? Why were there so few choices?

Really, after ten years of turbulence, it was a miracle that anything came out at all. This is the story: www.bloomberg.com/news/article...
Inside the ‘Dragon Age’ Debacle That Gutted EA’s BioWare Studio
The latest game in BioWare’s fantasy role-playing series went through ten years of development turmoil
www.bloomberg.com
June 11, 2025 at 6:04 PM
freregrim.bsky.social
Bon ben, Carpe Diem hein...
May 27, 2025 at 5:22 PM
freregrim.bsky.social
Oh mais pourquoi personne ne m'a dit que la saison 2 de Poker Face avait commencé début mai ?
May 26, 2025 at 6:57 PM
freregrim.bsky.social
Malheureusement prévisible. Je ne comprend déjà pas comment Amazon a pu se lancer dans un tel projet qui était casse-gueule dés le départ. Sans même parler des infidélités aux romans, ofc.
ign.com IGN @ign.com · May 23
The Wheel of Time has stopped turning on Prime Video after Amazon canceled the series following the end of Season 3.
Amazon Cancels Wheel of Time Prime Video Series After 3 Seasons, Leaving the Story Far From Finished
bit.ly
May 23, 2025 at 10:44 PM
freregrim.bsky.social
Franchement, quelle était la probabilité que Harry Kane et Tottenham gagne un titre la même année, APRES s'être séparés ?

#EuropaLeague
May 21, 2025 at 9:01 PM
freregrim.bsky.social
La carrière de Jade Raymond, ça devient un running gag quand même...
jasonschreier.bsky.social Jason Schreier @jasonschreier.bsky.social · May 15
SCOOP: PlayStation executive Jade Raymond, founder and head of Haven Studios, is out.

Haven's upcoming Fairgames is one of the few remaining games left from PlayStation live-service initiative following several cancellations and the Concord debacle.

www.bloomberg.com/news/article...
PlayStation Executive Jade Raymond Leaves Studio She Founded
Her company, Haven Studios, is developing an online shooter title called Fairgames
www.bloomberg.com
May 16, 2025 at 12:00 PM
freregrim.bsky.social
Je rigole bien fort de voir la majorité Arizona qui semble découvrir Georges-Louis Bouchez, comme s'il n'avait pas été pareil sous la législature précédente...

Ce qui intéresse Bouchez, c'est sa petite personne, il est incapable de faire des compromis, même sur des sujets aussi grave que Gaza.
May 13, 2025 at 3:35 PM
Reposted by Frere Grim
lianai.bsky.social
Si vous voulez un "peu" de lecture, voici mon retour sur Clair Obscur: Expedition 33 pour @jeuxonline.bsky.social
Clair Obscur: Expedition 33 - Test de Clair Obscur: Expedition 33 – Quand un petit studio français bouscule l’industrie du jeu vidéo - Jeux vidéo
Après cinq ans de développement par le petit studio Sandfall Interactive, le J-RPG made in France débarque enfin entre nos mains. Ayant suscité beaucoup de curiosité suite aux bandes annonces intrigantes des derniers mois, que vaut...
jv.jeuxonline.info
May 8, 2025 at 9:23 PM
freregrim.bsky.social
Une chose est sûre : il n'est pas Belge, ça a été trop vite.
May 8, 2025 at 4:24 PM
freregrim.bsky.social
Bonne chose pour le Hekili-like, mais le One Button Rotation, j'ai du vérifier qu'on était bien le 1er mai et pas le 1er avril...
May 1, 2025 at 9:10 PM
freregrim.bsky.social
Nouvelle hausse de prix, cette fois chez Microsoft, tant en Europe (+50€) qu'aux US. Les jeux first-party suivront également le mouvement, avec des jeux qui devraient atteindre les 80$...

No Comment.
May 1, 2025 at 2:05 PM
freregrim.bsky.social
Résumé du printemps cycliste : zzZZzzzZZ...

Vivement le Tour, à moins que Pogacar décide de viser le maillot vert...
April 27, 2025 at 3:59 PM
freregrim.bsky.social
Commandos: Origins marque le retour d'une franchise culte de la Stealth-Strategy. Un retour qui sent bon la nostalgie. Peut-être même un peu trop.

jv.jeuxonline.info/actualite/65...
Test de Commandos: Origins - Tout n'est pas rose pour le retour d'une franchise culte
Peu nombreux sont les jeux qui peuvent se targuer d’avoir donné leur nom à un genre entier. Doom évidemment, ou encore le duo Metroid et Castlevania, par exemple. Mais aussi Commandos, série fondatric...
jv.jeuxonline.info
April 27, 2025 at 12:00 PM
freregrim.bsky.social
Humble Bundle augmente le prix de l'Humble Choice à partir du 6 mai, le passant de 9.99€ à 12.99€. Va falloir cravacher pour que la qualité des bundles justifie l'augmentation...
Extrait d'un mail de Humble Bundle à sa communauté, annonçant l'augmentation prochaine du prix de l'Humble Choice, de €9.99 à €12.99.
April 26, 2025 at 4:00 PM
Reposted by Frere Grim
mcdarsh.bsky.social
Découvrez mon test de #TempestRising, le nouveau RTS qui ressuscite la magie de #CommandAndConquer ! Nostalgie garantie avec un gameplay à l'ancienne, des factions fascinantes et une bande-son signée Frank Klepacki 🎮🔥 #RTS #JeuxVidéo #Stratégie

www.jeuxonline.info/actualite/65...
Test de Tempest Rising : Commandez et conquérez la nostalgie
L'année 2025 semble être une excellente année pour les RTS, les jeux de stratégie en temps réel que les quarantenaires aiment tant. On se rappelle avec beaucoup de nostalgie des ténors du genre :...
www.jeuxonline.info
April 21, 2025 at 4:56 PM