Esperluverte
@esperluverte.fr
Traductrice (jeux/livres) 🎮 Cat lady 🐈⬛ Grosse féministe chantre de l'écriture inclusive ✊ Bipan 🏳️🌈 AuD(H)D
PP : photo de moi par @oniromanie.bsky.social | Bannière : logo par @nepsie.bsky.social
https://linktr.ee/esperluverte
PP : photo de moi par @oniromanie.bsky.social | Bannière : logo par @nepsie.bsky.social
https://linktr.ee/esperluverte
Pinned
Esperluverte
@esperluverte.fr
· Nov 1
Hocus Pocus : fin de commercialisation – Esperluverte
esperluverte.fr
En retard pour Halloween (mais n'est-ce pas toujours Halloween dans nos cœurs ?), me voilà enfin avec mes romans Hocus Pocus dispos ! Toutes les explications sont là : esperluverte.fr/hocus-pocus-...
Reposted by Esperluverte
Le jeu du jour : est-ce que j'ai une sensation de chaud/froid parce que j'ai de la fièvre (je reviens de voyage), des bouffées de chaleur (la périménopause c'est drôle) ou juste je régule mal ma température (les neuroatypies toujours plus fun) ? 🤔
(dans le doute j'ai fait un autotest covid, négatif)
(dans le doute j'ai fait un autotest covid, négatif)
December 1, 2025 at 3:23 PM
Le jeu du jour : est-ce que j'ai une sensation de chaud/froid parce que j'ai de la fièvre (je reviens de voyage), des bouffées de chaleur (la périménopause c'est drôle) ou juste je régule mal ma température (les neuroatypies toujours plus fun) ? 🤔
(dans le doute j'ai fait un autotest covid, négatif)
(dans le doute j'ai fait un autotest covid, négatif)
Reposted by Esperluverte
En vrai j'en ai marre. "Gérard Larcher est gros/goinfre", "Alice Cordier a un grand front", "Macron a une moumoute", "Sarkozy est petit", "Untel a une petite bite"...
Ça reste du bodyshaming, hein. C'est indigne de nous, au même titre que traiter les fachos de "droitardés" ou de "dégénérés".
Ça reste du bodyshaming, hein. C'est indigne de nous, au même titre que traiter les fachos de "droitardés" ou de "dégénérés".
Encore cette blague?
Le body shaming, c'est un truc de droitards. Il faut vraiment arrêter avec "l'humour oppressif c'est ok quand on le dirige contre des fachos". Non. L'humour oppressif c'est jamais acceptable, contre qui que ce soit. À gauche on est censé.e.s faire mieux que ça.
Le body shaming, c'est un truc de droitards. Il faut vraiment arrêter avec "l'humour oppressif c'est ok quand on le dirige contre des fachos". Non. L'humour oppressif c'est jamais acceptable, contre qui que ce soit. À gauche on est censé.e.s faire mieux que ça.
December 1, 2025 at 2:27 PM
En vrai j'en ai marre. "Gérard Larcher est gros/goinfre", "Alice Cordier a un grand front", "Macron a une moumoute", "Sarkozy est petit", "Untel a une petite bite"...
Ça reste du bodyshaming, hein. C'est indigne de nous, au même titre que traiter les fachos de "droitardés" ou de "dégénérés".
Ça reste du bodyshaming, hein. C'est indigne de nous, au même titre que traiter les fachos de "droitardés" ou de "dégénérés".
Reposted by Esperluverte
AI is NOT inevitable. Keep not using it. Uninstall Copilot from your computer. Refuse to use programs bogged down with it. Complain loudly about it when they shove it into the programs you use. We can starve the slop machines.
"All of this falls apart if humans don't adopt the tech. This is why you've seen Meta cram its lame chatbots into WhatsApp and Instagram. This is why Notepad and Paint now have useless Copilot buttons on Windows. This is why Google Gemini wants to "help you" read and reply to your emails."
Analysis: OpenAI is a loss-making machine, how can it survive?
Don't call it a bubble! Loss-making monster OpenAI is on the hook for $1.4 trillion (with a T) in compute commitments. How can this go on?
www.windowscentral.com
November 30, 2025 at 11:12 PM
AI is NOT inevitable. Keep not using it. Uninstall Copilot from your computer. Refuse to use programs bogged down with it. Complain loudly about it when they shove it into the programs you use. We can starve the slop machines.
Reposted by Esperluverte
the French are good at 1) fighting fascism and 2) making croissant but sometimes they get confused and their wires get crossed
November 30, 2025 at 4:33 PM
the French are good at 1) fighting fascism and 2) making croissant but sometimes they get confused and their wires get crossed
Reposted by Esperluverte
Hey Bluesky!
I'll lose my job in ~1 month, and I'm not eligible for any unemployment benefits. The job market in Belgium really sucks rn, so I could definitely use some work as a freelance.
If you're looking for AI-free, high quality French localisation for your indie game, I'd love to help! 👋
I'll lose my job in ~1 month, and I'm not eligible for any unemployment benefits. The job market in Belgium really sucks rn, so I could definitely use some work as a freelance.
If you're looking for AI-free, high quality French localisation for your indie game, I'd love to help! 👋
November 29, 2025 at 7:38 PM
Hey Bluesky!
I'll lose my job in ~1 month, and I'm not eligible for any unemployment benefits. The job market in Belgium really sucks rn, so I could definitely use some work as a freelance.
If you're looking for AI-free, high quality French localisation for your indie game, I'd love to help! 👋
I'll lose my job in ~1 month, and I'm not eligible for any unemployment benefits. The job market in Belgium really sucks rn, so I could definitely use some work as a freelance.
If you're looking for AI-free, high quality French localisation for your indie game, I'd love to help! 👋
est-ce que ce serait pas une bonne idée de profiter de ce rayon de soleil pour faire des photos pour ce drop Vinted qui attend depuis des plombes, histoire que ça puisse servir pour d'éventuels cadeaux de Noël ? oui, hein.
November 29, 2025 at 2:59 PM
est-ce que ce serait pas une bonne idée de profiter de ce rayon de soleil pour faire des photos pour ce drop Vinted qui attend depuis des plombes, histoire que ça puisse servir pour d'éventuels cadeaux de Noël ? oui, hein.
Reposted by Esperluverte
Casual reminder to European Paramount+ subscribers, you only have two days left to watch my feature duckumentary “The Scrooge Mystery” 😱😱😱
Watch The Scrooge Mystery online – Prime Video
An exploration of the life and work of Don Rosa, his favorite character: Scrooge McDuck and how they've both become global inspirations.
www.primevideo.com
November 29, 2025 at 12:54 PM
Casual reminder to European Paramount+ subscribers, you only have two days left to watch my feature duckumentary “The Scrooge Mystery” 😱😱😱
Reposted by Esperluverte
Doo doo doo doo doo doo
February 17, 2025 at 1:47 PM
Doo doo doo doo doo doo
Reposted by Esperluverte
November 25, 2025 at 1:31 PM
Reposted by Esperluverte
Un jour avec des tortues c'est toujours un meilleur jour que les autres ! Aujourd'hui on parle Des Tortues Ninja Reborn – Tome 5
Les Tortues Ninja Reborn – Tome 5
chroniquescomics.fr
November 25, 2025 at 12:13 PM
Un jour avec des tortues c'est toujours un meilleur jour que les autres ! Aujourd'hui on parle Des Tortues Ninja Reborn – Tome 5
Quelqu'un a des recos salons de piercing fat-friendly sur Paris/banlieue proche ?
November 25, 2025 at 12:11 PM
Quelqu'un a des recos salons de piercing fat-friendly sur Paris/banlieue proche ?
Reposted by Esperluverte
Alors, qu'est-ce que vous avez pensé de la fin de "La Forêt magique de Hoshigahara" de Hisae Iwaoka ? Et de l'artbook ?
Est-ce qu'il y en a qui prévoient de débuter la série, maintenant qu'elle est conclue et qu'il y a une belle version collector ?
Dites-moi tout 🤗
Est-ce qu'il y en a qui prévoient de débuter la série, maintenant qu'elle est conclue et qu'il y a une belle version collector ?
Dites-moi tout 🤗
November 25, 2025 at 9:29 AM
Alors, qu'est-ce que vous avez pensé de la fin de "La Forêt magique de Hoshigahara" de Hisae Iwaoka ? Et de l'artbook ?
Est-ce qu'il y en a qui prévoient de débuter la série, maintenant qu'elle est conclue et qu'il y a une belle version collector ?
Dites-moi tout 🤗
Est-ce qu'il y en a qui prévoient de débuter la série, maintenant qu'elle est conclue et qu'il y a une belle version collector ?
Dites-moi tout 🤗
Reposted by Esperluverte
Vous pouvez pas en semaine A dire "le capitalisme" pour résumer tout ce qui va pas dans notre monde et en semaine B vous offusquer quand on vous souligne que toute carrière entraîne des compromis avec le dit capitalisme et son petit frère le fascisme.
November 25, 2025 at 8:52 AM
Vous pouvez pas en semaine A dire "le capitalisme" pour résumer tout ce qui va pas dans notre monde et en semaine B vous offusquer quand on vous souligne que toute carrière entraîne des compromis avec le dit capitalisme et son petit frère le fascisme.
Reposted by Esperluverte
yo
un monde dévasté, un daron triste, un enfant à qui transmettre la flamme : ces derniers temps, tous les jeux racontent la même histoire.
et cette histoire, elle est de droite.
première chronique de AcheDeux en ligne 🙏🙏
youtu.be/LiUwn_1C_1w
youtu.be/LiUwn_1C_1w
un monde dévasté, un daron triste, un enfant à qui transmettre la flamme : ces derniers temps, tous les jeux racontent la même histoire.
et cette histoire, elle est de droite.
première chronique de AcheDeux en ligne 🙏🙏
youtu.be/LiUwn_1C_1w
youtu.be/LiUwn_1C_1w
November 24, 2025 at 4:10 PM
yo
un monde dévasté, un daron triste, un enfant à qui transmettre la flamme : ces derniers temps, tous les jeux racontent la même histoire.
et cette histoire, elle est de droite.
première chronique de AcheDeux en ligne 🙏🙏
youtu.be/LiUwn_1C_1w
youtu.be/LiUwn_1C_1w
un monde dévasté, un daron triste, un enfant à qui transmettre la flamme : ces derniers temps, tous les jeux racontent la même histoire.
et cette histoire, elle est de droite.
première chronique de AcheDeux en ligne 🙏🙏
youtu.be/LiUwn_1C_1w
youtu.be/LiUwn_1C_1w
est-ce qu'il y a plus belle déclaration d'amitié que "tu veux bien que la psy chargée de mon diag te pose des questions sur moi ?"
je crois pas, non.
💚
je crois pas, non.
💚
November 24, 2025 at 3:20 PM
est-ce qu'il y a plus belle déclaration d'amitié que "tu veux bien que la psy chargée de mon diag te pose des questions sur moi ?"
je crois pas, non.
💚
je crois pas, non.
💚
Reposted by Esperluverte
C'est pour éviter entre autre les guerres que Flora Tristan a été la première à dire « Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ». Reprise par Marx et Engels.
Parce que c'est l'objectif des nations de constituer des identités et des « ennemis ».
Parce que c'est l'objectif des nations de constituer des identités et des « ennemis ».
November 24, 2025 at 9:16 AM
C'est pour éviter entre autre les guerres que Flora Tristan a été la première à dire « Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ». Reprise par Marx et Engels.
Parce que c'est l'objectif des nations de constituer des identités et des « ennemis ».
Parce que c'est l'objectif des nations de constituer des identités et des « ennemis ».
Reposted by Esperluverte
En réponse à cette chronique méprisante de Michel Guerrin parue dans le Monde, je lui ai écrit une réponse ci-dessous (pour rappel : www.lemonde.fr/idees/articl...)
« Dans la bataille autour du Festival de la BD d’Angoulême, ce sont des autrices, souvent jeunes, qui portent la colère »
CHRONIQUE. Pourquoi les auteurs se sacrifient-ils en appelant au boycott de la manifestation en janvier ? En toile de fond figurent la paupérisation du métier (dont les autrices sont les premières vic...
www.lemonde.fr
November 23, 2025 at 7:14 PM
En réponse à cette chronique méprisante de Michel Guerrin parue dans le Monde, je lui ai écrit une réponse ci-dessous (pour rappel : www.lemonde.fr/idees/articl...)
Reposted by Esperluverte
Tao's vet was more expensive than expected (480€) so I'm keeping this special sale open til mid December, then I will close commissions until further notice :} thanks !
November 23, 2025 at 7:42 PM
Tao's vet was more expensive than expected (480€) so I'm keeping this special sale open til mid December, then I will close commissions until further notice :} thanks !
Reposted by Esperluverte
Ce soir, petite sélection de broderies disponibles sur la boutique ! 😊
www.antipatriarcame.com/boutique/
www.antipatriarcame.com/boutique/
November 23, 2025 at 6:51 PM
Ce soir, petite sélection de broderies disponibles sur la boutique ! 😊
www.antipatriarcame.com/boutique/
www.antipatriarcame.com/boutique/
Reposted by Esperluverte
Si vous cherchez des idées de cadeau de Noël, pourquoi pas un chouette (double) roman à moitié prix ? (et dont les sous atterrissent dans ma poche et non plus dans celle de Disney ou Bolloré, en plus)
Et si vous n'avez pas besoin d'explications, filez direct ici : ko-fi.com/s/d83c6ae705
Hocus Pocus (roman) - Esperluverte's Ko-fi Shop
Hocus Pocus, le roman du film & une suite inédite
Revivez le célèbre film Hocus Pocus, et découvrez une toute nouvelle suite inédite !
Alors qu’il v...
ko-fi.com
November 14, 2025 at 3:40 PM
Si vous cherchez des idées de cadeau de Noël, pourquoi pas un chouette (double) roman à moitié prix ? (et dont les sous atterrissent dans ma poche et non plus dans celle de Disney ou Bolloré, en plus)
Reposted by Esperluverte
FYI Elena Mistrello a été expulsée hier soir
"Vendredi soir. Le vol Francfort-Toulouse atterrit [...] dès que je descends de l'avion[...] trois agents de la Police nationale [...] m'attendent. Ils m'arrêtent et me mettent au courant du fait que je ne peux pas mettre les pieds en France"
"Vendredi soir. Le vol Francfort-Toulouse atterrit [...] dès que je descends de l'avion[...] trois agents de la Police nationale [...] m'attendent. Ils m'arrêtent et me mettent au courant du fait que je ne peux pas mettre les pieds en France"
![1/n
elenamistrello Toulon, Provence-Alpes-Côte D'azur,...
:
PETITE CHRONIQUE D'UN REFUS FORCÉ, TOULOUSE 2025.
Ce week-end (21-23 novembre 2025), j'aurais dû assister au festival de bande dessinée BD COLOMIERS (https://www.bdcolom-iers.com/), auquel j'ai été invitée suite à la publication en traduction française de mon livre <<< Sindrome Italia >> par les éditions Pr-esqueLune (https://www.presquelune.com/syndrome-italie).
La maison d'édition avait organisé mon voyage, mon hébergement ainsi que deux jours de dédicaces pour la sortie du livre. Inutile de dire que j'étais impatiente: c'est un très beau festival, où j'aurais pu rencontrer de nombreux collègues, une occasion importante pour mon travail.
Vendredi soir. Le vol Francfort-Toulouse atterrit à 18 heures et, dès que je descends de l'avion, je trouve trois agents de la Police nationale (la police française) qui m'attendent. Ils m'arrêtent et me mettent au courant du fait que je ne peux pas mettre les pieds en France, qu'ils ne savent pas exactement pourquoi, mais qu'il existe un signalement du ministère de l'Intérieur concernant le danger que je représenterais.
Je reste interdite, mais après un premier moment de surprise mêlée de panique, j'explique tout d'abord que je n'ai jamais eu de prob-lèmes avec la justice française et je montre la lettre d'invitation du festival, en précisant que je suis là pour mon travail.
Ils ne m'écoutent pas, ils sont inflexibles.
[.../...]](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:nir4547i63s5plxcz43l3kx4/bafkreiguqj3q2ek6cizfjausvfrnb7ghgpljy77ty2b7qbjxrbndcqqnhm@jpeg)
November 23, 2025 at 11:32 AM
FYI Elena Mistrello a été expulsée hier soir
"Vendredi soir. Le vol Francfort-Toulouse atterrit [...] dès que je descends de l'avion[...] trois agents de la Police nationale [...] m'attendent. Ils m'arrêtent et me mettent au courant du fait que je ne peux pas mettre les pieds en France"
"Vendredi soir. Le vol Francfort-Toulouse atterrit [...] dès que je descends de l'avion[...] trois agents de la Police nationale [...] m'attendent. Ils m'arrêtent et me mettent au courant du fait que je ne peux pas mettre les pieds en France"
Reposted by Esperluverte
Si vous connaissez des auteurices afro-descendant·es, je prends toute suggestion (surtout théâtre, j'y connais rien. Je connais Rébecca Chaillon juste)
November 19, 2025 at 1:50 PM
Si vous connaissez des auteurices afro-descendant·es, je prends toute suggestion (surtout théâtre, j'y connais rien. Je connais Rébecca Chaillon juste)
Reposted by Esperluverte
How Inkle's Heaven's Vault started life as a Doctor Who game, before it was exterminated www.eurogamer.net/how-inkles-h...
November 18, 2025 at 10:21 AM
How Inkle's Heaven's Vault started life as a Doctor Who game, before it was exterminated www.eurogamer.net/how-inkles-h...
Si vous cherchez des idées de cadeau de Noël, pourquoi pas un chouette (double) roman à moitié prix ? (et dont les sous atterrissent dans ma poche et non plus dans celle de Disney ou Bolloré, en plus)
Et si vous n'avez pas besoin d'explications, filez direct ici : ko-fi.com/s/d83c6ae705
Hocus Pocus (roman) - Esperluverte's Ko-fi Shop
Hocus Pocus, le roman du film & une suite inédite
Revivez le célèbre film Hocus Pocus, et découvrez une toute nouvelle suite inédite !
Alors qu’il v...
ko-fi.com
November 14, 2025 at 3:40 PM
Si vous cherchez des idées de cadeau de Noël, pourquoi pas un chouette (double) roman à moitié prix ? (et dont les sous atterrissent dans ma poche et non plus dans celle de Disney ou Bolloré, en plus)