Estévez Gonzaloson
@ebsgtranslation.bsky.social
#Traducción CA>ES<>EN | #Renovables y #TransiciónEnergética | De West Broward to Mallorca, passant per MAD i BCN. | #PearlJam, #StarTrek y #CraftBeer on my own time.
#AdventuresinMTPE, capítulo VIII:
Al llegar al fin de la semana laboral, hasta la IA necesita una cervecita del viernes.
Al llegar al fin de la semana laboral, hasta la IA necesita una cervecita del viernes.
November 2, 2025 at 9:51 AM
#AdventuresinMTPE, capítulo VIII:
Al llegar al fin de la semana laboral, hasta la IA necesita una cervecita del viernes.
Al llegar al fin de la semana laboral, hasta la IA necesita una cervecita del viernes.
Adventures en MTPE, capítulo VII:
THE NEW
THE NEW
November 1, 2025 at 12:03 PM
Adventures en MTPE, capítulo VII:
THE NEW
THE NEW
Desde hace tiempo he pensado que el colapsismo y el nimbismo antirrenovables, en medio de una crisis dual climática-geopolítica, darían mucho para un capítulo de #UnTemaAlDía de
@juanlusanchez.bsky.social.
@juanlusanchez.bsky.social.
Como socio de @eldiario.es y admirado de su política de lucha contra los bulos y la desinformación me vuelve muy triste que las ocurrencias sin rigor ciéntífico de Turiel sigan saliendo en este periódico.
Por favor, @iescolar.bsky.social no caigamos en estas cosas.
El biogas es IMPRESCINDIBLE 👇
Por favor, @iescolar.bsky.social no caigamos en estas cosas.
El biogas es IMPRESCINDIBLE 👇
Antonio Turiel, físico del CSIC: "Las plantas de biogás no son viables ni técnica ni económicamente"
El científico ha pasado por Ciudad Real para participar en una charla organizada por Ecologistas en Acción bajo el lema 'La burbuja del biometano". En su opinión, "se están contando milongas" que algu...
www.eldiario.es
October 10, 2025 at 12:10 PM
Desde hace tiempo he pensado que el colapsismo y el nimbismo antirrenovables, en medio de una crisis dual climática-geopolítica, darían mucho para un capítulo de #UnTemaAlDía de
@juanlusanchez.bsky.social.
@juanlusanchez.bsky.social.
Adventures en MTPE:
La MTPE comete muchos errores y a veces no hacen gracia.
La MTPE comete muchos errores y a veces no hacen gracia.
October 9, 2025 at 1:39 PM
Adventures en MTPE:
La MTPE comete muchos errores y a veces no hacen gracia.
La MTPE comete muchos errores y a veces no hacen gracia.
Reposted by Estévez Gonzaloson
Anyway here's the real article, please share this one and not that one heated.world/p/charlie-ki...
Charlie Kirk was a fossil fuel industry plant
Big Oil's money gave Kirk a larger platform to spread baseless climate conspiracy theories—as well as other extremist views.
heated.world
September 22, 2025 at 10:03 PM
Anyway here's the real article, please share this one and not that one heated.world/p/charlie-ki...
Adventures in MTPE, capítulo IV: ¿Quién manda aquí?
September 22, 2025 at 8:25 AM
Adventures in MTPE, capítulo IV: ¿Quién manda aquí?
AVENTURAS EN MTPE, CAPI XII: MUY MUY
September 19, 2025 at 7:42 AM
AVENTURAS EN MTPE, CAPI XII: MUY MUY
Reposted by Estévez Gonzaloson
Madrid con Palestina
September 14, 2025 at 2:58 PM
Madrid con Palestina
Adventures in MTPE, capítulo IV: FREAKY FRIDAY
August 6, 2025 at 7:34 AM
Adventures in MTPE, capítulo IV: FREAKY FRIDAY
Adventures in MTPE, capítulo II: «Solo faltaba el 'of'»
August 4, 2025 at 1:49 PM
Adventures in MTPE, capítulo II: «Solo faltaba el 'of'»
Adventures in MTPE, episodio XXVIII:
Cuando sospechas que la máquina pretende mandarte un mensaje furtivo de solidaridad.
Cuando sospechas que la máquina pretende mandarte un mensaje furtivo de solidaridad.
July 28, 2025 at 10:57 AM
Adventures in MTPE, episodio XXVIII:
Cuando sospechas que la máquina pretende mandarte un mensaje furtivo de solidaridad.
Cuando sospechas que la máquina pretende mandarte un mensaje furtivo de solidaridad.
Reposted by Estévez Gonzaloson
What is common in your field but shocks outsiders?
Translation is about 80% skill in your native language, 20% skill in your second language.
It's not about knowing what is being said. Anyone can do that. It's about saying the same thing in a different language with the same emotional impact.
Translation is about 80% skill in your native language, 20% skill in your second language.
It's not about knowing what is being said. Anyone can do that. It's about saying the same thing in a different language with the same emotional impact.
What is common in your field but shocks outsiders?
Montessori and Waldorf are like, opposite ends of the spectrum in fancy educational philosophies in early childhood.
Montessori and Waldorf are like, opposite ends of the spectrum in fancy educational philosophies in early childhood.
What is common knowledge in your field, but shocks outsiders?
If you have 3 average viewers, you are in the top 10% of twitch streams. If you have 10 average viewers, you're in the top 5%.
If you have 3 average viewers, you are in the top 10% of twitch streams. If you have 10 average viewers, you're in the top 5%.
June 23, 2025 at 4:09 AM
What is common in your field but shocks outsiders?
Translation is about 80% skill in your native language, 20% skill in your second language.
It's not about knowing what is being said. Anyone can do that. It's about saying the same thing in a different language with the same emotional impact.
Translation is about 80% skill in your native language, 20% skill in your second language.
It's not about knowing what is being said. Anyone can do that. It's about saying the same thing in a different language with the same emotional impact.
Reposted by Estévez Gonzaloson
COMMUNITY ASK:
I would like to translate the Federation Charter Preamble into as many languages as possible. Any member of the community who is a fluent or native speaker of a language that is not English with interest in helping, reach out to me here, via DM, email, or at the TranqPress Discord.
I would like to translate the Federation Charter Preamble into as many languages as possible. Any member of the community who is a fluent or native speaker of a language that is not English with interest in helping, reach out to me here, via DM, email, or at the TranqPress Discord.
June 8, 2025 at 11:12 AM
COMMUNITY ASK:
I would like to translate the Federation Charter Preamble into as many languages as possible. Any member of the community who is a fluent or native speaker of a language that is not English with interest in helping, reach out to me here, via DM, email, or at the TranqPress Discord.
I would like to translate the Federation Charter Preamble into as many languages as possible. Any member of the community who is a fluent or native speaker of a language that is not English with interest in helping, reach out to me here, via DM, email, or at the TranqPress Discord.
Reposted by Estévez Gonzaloson
Formulario para oponerse a que MetaAI se entrene con contenido público en Instagram y Facebook. Sólo para ciudadanos europeos. Los cambios entran en vigor el 27/05/2025.
No es una garantía de protección, pero es importante que conste dicha oposición por lo que pudiera ocurrir en adelante.
No es una garantía de protección, pero es importante que conste dicha oposición por lo que pudiera ocurrir en adelante.
April 20, 2025 at 2:30 PM
Formulario para oponerse a que MetaAI se entrene con contenido público en Instagram y Facebook. Sólo para ciudadanos europeos. Los cambios entran en vigor el 27/05/2025.
No es una garantía de protección, pero es importante que conste dicha oposición por lo que pudiera ocurrir en adelante.
No es una garantía de protección, pero es importante que conste dicha oposición por lo que pudiera ocurrir en adelante.
Feliz domingo.
April 20, 2025 at 4:25 PM
Feliz domingo.
Toda la profesión de la traducción damos un salto de alegría al escuchar estas opiniones sobre la IA de gente de otros campos—sobre todo cuando podrían ser clientes nuestros.
No se si habeis usado IA intensivamente (pagando y deep-learning) para trabajo en serio.
Yo llevo unos cuantos días y estoy desencantado (al menos con ChatGPT). He llegado a la conclusión que la IA es tonta y que no es para tanto.
Yo llevo unos cuantos días y estoy desencantado (al menos con ChatGPT). He llegado a la conclusión que la IA es tonta y que no es para tanto.
Disculpad la digresión @revenergetica.bsky.social ¿Este tipejo no se ha revelado como el "Cuñadus Máximus"? (imitando a Monty Python) www.lavanguardia.com/dinero/20250... 🤦🤦🤦
April 1, 2025 at 3:41 PM
Toda la profesión de la traducción damos un salto de alegría al escuchar estas opiniones sobre la IA de gente de otros campos—sobre todo cuando podrían ser clientes nuestros.
::Respirar hondo::
February 17, 2025 at 6:39 AM
::Respirar hondo::
Ay, pensar que añoraría al Eloncio de 2022 en vez de volver a tener que hacerle un cásting.
February 6, 2025 at 5:53 PM
Ay, pensar que añoraría al Eloncio de 2022 en vez de volver a tener que hacerle un cásting.
A mí me gusta Bluesky y me parece que está lleno de buena gente, pero esto es lo único positivo que sale en mi feed esta mañana.
Sábados con Pearl Jam...
Hilo musical para el viernes:
“Dark Matter”, la resurrección de Pearl Jam
🧵🧵🧵🧵🧵🧵🧵🧵
“Dark Matter”, la resurrección de Pearl Jam
🧵🧵🧵🧵🧵🧵🧵🧵
January 26, 2025 at 8:59 AM
A mí me gusta Bluesky y me parece que está lleno de buena gente, pero esto es lo único positivo que sale en mi feed esta mañana.
«Me saqué a pasear sin ponerme la correa,
y acabo ladrando a quién sea, que le muerdo las rodillas».
Así arranca «I Got Heaven» de Mannequin Pussy, de principio a fin una obra sólida y mordaz que sin duda es una de mis preferidas de 2024 (aparte de Dark Matter de PJ).
¿Qué tal mi tradu inversa?
y acabo ladrando a quién sea, que le muerdo las rodillas».
Así arranca «I Got Heaven» de Mannequin Pussy, de principio a fin una obra sólida y mordaz que sin duda es una de mis preferidas de 2024 (aparte de Dark Matter de PJ).
¿Qué tal mi tradu inversa?
January 25, 2025 at 10:11 AM
«Me saqué a pasear sin ponerme la correa,
y acabo ladrando a quién sea, que le muerdo las rodillas».
Así arranca «I Got Heaven» de Mannequin Pussy, de principio a fin una obra sólida y mordaz que sin duda es una de mis preferidas de 2024 (aparte de Dark Matter de PJ).
¿Qué tal mi tradu inversa?
y acabo ladrando a quién sea, que le muerdo las rodillas».
Así arranca «I Got Heaven» de Mannequin Pussy, de principio a fin una obra sólida y mordaz que sin duda es una de mis preferidas de 2024 (aparte de Dark Matter de PJ).
¿Qué tal mi tradu inversa?
Hoy es el Día internacional de la croqueta y punto.
January 20, 2025 at 8:58 PM
Hoy es el Día internacional de la croqueta y punto.
No había visto Twin Peaks hasta estas navidades (que es contar con una ventaja muy injusta) y ahora para mí es una serie navideña como para otra gente lo es Jungla de cristal.
Yo vi Blue Velvet y me horrorizó. Luego volví a verla y me fascinó. Todos mis compañeros del cole veían Twin Peaks. En unas vacaciones, les pedí a mis padres que me dejaran ver un capítulo en la sala común del hotel. Me pasé tres noches con pesadillas.
January 17, 2025 at 8:23 AM
No había visto Twin Peaks hasta estas navidades (que es contar con una ventaja muy injusta) y ahora para mí es una serie navideña como para otra gente lo es Jungla de cristal.
Escribe el año que cumpliste 10 en el buscador de GIFs y a ver qué sale.
(No me puedo creer que en el texto alt anterior pusiera «Guy with long hair interviewed on MTV».)
(No me puedo creer que en el texto alt anterior pusiera «Guy with long hair interviewed on MTV».)
January 3, 2025 at 2:54 PM
Escribe el año que cumpliste 10 en el buscador de GIFs y a ver qué sale.
(No me puedo creer que en el texto alt anterior pusiera «Guy with long hair interviewed on MTV».)
(No me puedo creer que en el texto alt anterior pusiera «Guy with long hair interviewed on MTV».)
Qué buena sensación cuando han visto todas esas lavadoras puestas a mediodía y, además, las han convertido en arte.
"Consumidor reaccionando a las señales de precios" Óleo sobre lienzo
07/12/24
07/12/24
December 8, 2024 at 2:26 PM
Qué buena sensación cuando han visto todas esas lavadoras puestas a mediodía y, además, las han convertido en arte.