mattsu
@dramattsu.bsky.social
Translator at @zntprod.com.br
• ♂️ (ele/dele; he/him)
• 🇧🇷 Working with English ↔️ pt-BR translation and localization.
• ✉️ Email: mattsu.loc0@outlook.com
• 📓 Portfolio: https://dramattsu.carrd.co/
• ♂️ (ele/dele; he/him)
• 🇧🇷 Working with English ↔️ pt-BR translation and localization.
• ✉️ Email: mattsu.loc0@outlook.com
• 📓 Portfolio: https://dramattsu.carrd.co/
Pinned
mattsu
@dramattsu.bsky.social
· Jul 20
Mattsu's translation services are now OPEN!! I am taking comissions for EN ↔️ PT-BR translation and localization work!
I have experience with visual novels and books.
Contact me and/or check my portfolio for more info.
dramattsu.carrd.co
#freelancer #gamedev #indiedev #translation #localization
I have experience with visual novels and books.
Contact me and/or check my portfolio for more info.
dramattsu.carrd.co
#freelancer #gamedev #indiedev #translation #localization
Reposted by mattsu
I'm not a dev so I'm just thinking out loud here, but I think people who are putting boring dialogue to fill the gaps in games aren't making the game they want to make, but something they think games should be
i take frenzy damage every time i see someone go "well i just use it for the boring stuff". what are you TALKING about? if it's boring or unimportant, why are you putting it in? NPC dialogue is fertile ground for worldbuilding, creating verisimilitude, conveying important information, and hijinks!!
Buy a solo indie dev's game because I want to support them.
Find out it uses OpenAI to write "non-important NPC dialogue".
🫠
Find out it uses OpenAI to write "non-important NPC dialogue".
🫠
November 26, 2025 at 11:00 PM
I'm not a dev so I'm just thinking out loud here, but I think people who are putting boring dialogue to fill the gaps in games aren't making the game they want to make, but something they think games should be
eu amo quando um cantor lança álbum e dps de um tempo lança um single que tá na cara que era uma descartada do álbum
November 26, 2025 at 9:18 PM
eu amo quando um cantor lança álbum e dps de um tempo lança um single que tá na cara que era uma descartada do álbum
e quando as data centers contaminarem os rios nao vai dar pra comer dinheiro não
November 26, 2025 at 6:31 PM
e quando as data centers contaminarem os rios nao vai dar pra comer dinheiro não
Reposted by mattsu
Reposted by mattsu
Reposted by mattsu
ATENÇÃO 🌈🌈🌈🌈 QUE EU TO NA VEJA COM UMA HQ SECRETA QUE TO TOCANDO A ANOS: veja.abril.com.br/coluna/gibis...
Sucesso do cinema brasileiro, filme ganha versão em quadrinhos em 2026 | Gibis & Cia
'Hoje eu quero voltar sozinho' será publicado no formato de graphic novel com roteiro do cineasta Daniel Ribeiro e desenhos de Bruno Freire
veja.abril.com.br
November 25, 2025 at 12:32 PM
ATENÇÃO 🌈🌈🌈🌈 QUE EU TO NA VEJA COM UMA HQ SECRETA QUE TO TOCANDO A ANOS: veja.abril.com.br/coluna/gibis...
eu comecei a traduzir do nada pq eu não via nenhum caminho pra mim eu larguei a escola pq a depressão me pegou mt feio eu tenho ansiedade social e é horrível sair de casa (melhorei bastante nisso) + descobri o autismo e ter que trabalhar presencial com outras pessoas era só... não
November 24, 2025 at 8:13 PM
eu comecei a traduzir do nada pq eu não via nenhum caminho pra mim eu larguei a escola pq a depressão me pegou mt feio eu tenho ansiedade social e é horrível sair de casa (melhorei bastante nisso) + descobri o autismo e ter que trabalhar presencial com outras pessoas era só... não
dando rt pra eventualmente chegar no meu amigo perene ele vai rir muito
November 24, 2025 at 8:09 PM
dando rt pra eventualmente chegar no meu amigo perene ele vai rir muito
nunca fizeram um jogo tão videogame quanto harvest moon
Harvest Moon: More Friends of Mineral Town (2005, Game Boy Advance)
November 24, 2025 at 8:06 PM
nunca fizeram um jogo tão videogame quanto harvest moon
Reposted by mattsu
Your reminder about 'Vila do Nevoeiro', a visually impressive project made by Triskal in RPG Maker XP back in 2008.
One of the most impressive RPGMaker horror games was released in 2008 in Brazil (Before games like Ib and MadFather).
Vila do Nevoeiro (made in RPG maker XP by Triskal) became obscure mostly due to the language barrier (was portuguese only). It got an English version not long ago, thanks to fans.
Vila do Nevoeiro (made in RPG maker XP by Triskal) became obscure mostly due to the language barrier (was portuguese only). It got an English version not long ago, thanks to fans.
November 24, 2025 at 1:03 AM
Your reminder about 'Vila do Nevoeiro', a visually impressive project made by Triskal in RPG Maker XP back in 2008.
to jogando ball x pit e até agora tá sendo super divertido o jogo é muito criativo e mistura várias coisas que eu gosto MAS a parte de construir e fazer os bonecos baterem nas suas construções ta me deixando louco eu não sei organizar as coisas
November 23, 2025 at 5:39 PM
to jogando ball x pit e até agora tá sendo super divertido o jogo é muito criativo e mistura várias coisas que eu gosto MAS a parte de construir e fazer os bonecos baterem nas suas construções ta me deixando louco eu não sei organizar as coisas
queria um namorado senshi dungeon meshi
November 23, 2025 at 5:32 PM
queria um namorado senshi dungeon meshi
Reposted by mattsu
direto do play1
November 23, 2025 at 3:02 PM
direto do play1
quem vai me dar o amor é de graça
November 23, 2025 at 5:29 PM
quem vai me dar o amor é de graça
Reposted by mattsu
Hey you🫵 YEAH, YOU! Do you like ARPGs? Roguelikes? Cool stylized games? Play Hell Clock!!!
#hellclock
@hellclockgame.bsky.social
#hellclock
@hellclockgame.bsky.social
November 23, 2025 at 9:29 AM
Hey you🫵 YEAH, YOU! Do you like ARPGs? Roguelikes? Cool stylized games? Play Hell Clock!!!
#hellclock
@hellclockgame.bsky.social
#hellclock
@hellclockgame.bsky.social
33 anos da minha mãe achando que o tails é a namoradA do sonic
November 21, 2025 at 7:45 PM
33 anos da minha mãe achando que o tails é a namoradA do sonic
hoje almocei estrogonofe mas não tinha uma coquinha uma batata palha whats even the point
November 21, 2025 at 7:43 PM
hoje almocei estrogonofe mas não tinha uma coquinha uma batata palha whats even the point
eu amo localização
Uma parte engraçada de Ace Attorney só ter recebido tradução oficial agora é que você tem um jogo de 2001, mas com texto de 2025.
November 21, 2025 at 2:28 AM
eu amo localização
a internet é maneira às vezes o cara desenhou a Garota Anime olhando pra cima bem esquisito e aí virou uma trend desenhar ela nesse ângulo tipo é isso sabe
November 20, 2025 at 10:14 PM
a internet é maneira às vezes o cara desenhou a Garota Anime olhando pra cima bem esquisito e aí virou uma trend desenhar ela nesse ângulo tipo é isso sabe
eu vou ficar maluco
Vampire Survivors vai ganhar um irmãozinho: Vampire Crawlers é o novo jogo dos time que mistura a loucura do jogo original com um jogo de cartas para fazer combos destruidores. Sai pra tudo que é console incluindo o Nintendo Switch.
November 20, 2025 at 8:24 PM
eu vou ficar maluco
Reposted by mattsu
sonic character studies + the references I used 🤤 y'all not ready for my sonic OC when it drops tbh
November 20, 2025 at 2:49 PM
sonic character studies + the references I used 🤤 y'all not ready for my sonic OC when it drops tbh
Reposted by mattsu
Como tá a tropa do “o ruim do Linux é que tem que configurar”, tá bem?
My new favorite kind of meme is "here are detailed instructions on how to turn off AI". 🔨
November 20, 2025 at 3:41 PM
Como tá a tropa do “o ruim do Linux é que tem que configurar”, tá bem?
eu acho o pão seven boys muito obsceno pq parece muito um nome de estúdio de pornô gay
November 20, 2025 at 12:49 AM
eu acho o pão seven boys muito obsceno pq parece muito um nome de estúdio de pornô gay
Reposted by mattsu
Pra quem ainda não conferiu os DUBLADORES dentro do jogo, eu compilei todas as vozes dos personagens e conferi seus respectivos dubladores nos créditos do jogo!
Com direção de Rubens Scharlack, confira no vídeo as vozes e de quem são elas no vídeo!:
Com direção de Rubens Scharlack, confira no vídeo as vozes e de quem são elas no vídeo!:
November 19, 2025 at 3:32 PM
Pra quem ainda não conferiu os DUBLADORES dentro do jogo, eu compilei todas as vozes dos personagens e conferi seus respectivos dubladores nos créditos do jogo!
Com direção de Rubens Scharlack, confira no vídeo as vozes e de quem são elas no vídeo!:
Com direção de Rubens Scharlack, confira no vídeo as vozes e de quem são elas no vídeo!: